"sicilia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صقلية
• صقليه
• سيسيليا
• سيسيلي
• صقليّة
• لصقلية
• سيسلي
• بصقلية
• وصقلية
• صقلّية
• سيشيليا

La guerra destruyó todo. Han desvastado la Sicilia y con ello mí patrimonio.
لقد حولوا صقلية إلى لحم مفروم ومن كل ما ورثت يوماً

Alcanzó el norte de África, entró en España y en Sicilia, en Italia.
فقد أمتد عبر شمال أفريقيا إلى اسبانيا و في صقلية وإيطاليا

Por ejemplo, en Sicilia se había construido recientemente un nuevo centro de internamiento, en Milo, con la financiación y el apoyo de la Unión Europea.
فمثلاً شهدت جزيرة صقلية مؤخراً بناء مركز اعتقال جديد، وهو مركز ميلو، بتمويل ودعم من الاتحاد الأوروبي.

En Sicilia tiene plantas para convertirlo en heroína.
و في صقليه لديه المصانع لمعالجته و تحويله لهيرويين

Actualmente, los copríncipes son el Obispo de Urgell, Monseñor Joan Enric Vives Sicilia y el Presidente de Francia, Sr. Nicolas Sarkozy.
وهما حاليا أسقف أورجيل، المونسنيور خوان إنريك بيبيس سيسيليا والرئيس الفرنسي، السيد نيكولا ساركوزي.

Este queso rallado se producía en Sicilia y se utilizaba en platos de todo el Mediterráneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

En nuestros jardines de Sicilia, pondremos una gran cruz, más alta que el tejado.
فى حدائقنا فى صقلية سنضع صليباً كبيراً أعلى من السطح

Si se acaba Italia, les muestras Sicilia.
اذا انتهيت من ايطاليا، أرِهِم صقلية

En esta sugestiva zona de Sicilia, no son pocos los difuntos por motivos de honor.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Embarcaron en Gibraltar. Van a Sicilia.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية

Mantiene la paz entre nuestros amigos de Sicilia y América.
حافظ على السلام بين رجال صقلية وأصدقاءه ألامريكان

Ciudadanos de Realcisa la Universal Cinematográfica de Roma les brinda un caluroso saludo a esta hermosa tierra de Sicilia.
يا مواطني ريلياتزيسا استديوهات يونيفرسال، روما تبلغ أحر تحياتها لهذه الأرض الجميلة من صقلية

Supongamos que hacen una película en Sicilia y te dan una pequeña parte de diálogo.
..إذا صنعوا فيلماً في صقلية فإن لديهم وجهك

Pueblo de Sicilia, tú sientes que la atmósfera ha cambiado.
..يا شعب صقلية ..أنتم تشعرون برياح التغيير

Ciudadanos de Scardizzi la Universal Cinematográfica de Roma les da un caluroso saludo a esta bella tierra de Sicilia.
يا مواطني سكارديتزي ..استديوهات يونيفرسال، روما تهديكم أحر تحياتها لأرض صقلية الطيبة

Quería hacer el puente de Messina, sobre el mar para unir la Sicilia a Italia.
..أردتُ بناء جسر مسينا بحيث يمر فوق المضيق ليوحد صقلية مع إيطاليا

Gente de Treportoni la Universal Cinematográfica de Roma ofrece un caluroso saludo a esta hermosa tierra de Sicilia.
يا شعب تريبورتوني ستديوهات يونيفرسال، روما تهدي أحر تحياتها إلى أرض صقلية الجميلة

Hace unos días, il Duce prometió que los aliados jamás amenazarían Sicilia.
قبل سنوات قليله وعد آل دروس ان النازيين لن يحتلو صقليه

Te condeno a ser deportado de por vida, lo que dure ésta, a las minas de azufre de la isla de Sicilia.
احكم عليك بالنفى مدى الحياة .الى مناجم الكبريت فى جزيرة سيسيليا

Hay un avión en 4 horas a Roma. De alli, no es lejos hasta Sicilia.
هناك طائره لمدة أربع ساعات إلي روما من هناك المسافه ليست بعيداً عن سيسيلي

- Tú no eres de aquí, ¿verdad? - No, vengo de Sicilia.
أنتِ لستِ من هنا - (كلا، أنا من (صقليّة -

Según sus documentos, no vamos en cualquier lugar cerca de Sicilia.
وفقاً لوثائقه لن نذهب لأي مكان قريب لصقلية

En Sicilia, los campesinos se contagian... comiendo puerco crudo y luego frotándose con los ojos.
في سيسلي الفلاحين يستعملوه للحصول ياكلون لحم خنزير بئ ويفركون اعينهم به

El Padrino, Vito Andolini nació en Corleone, Sicilia.
وُلد الأب الروحي باسم فيتو أندولينى في بلدة كورليوني بصقلية

Iremos a Siria, el Líbano, después a Grecia, Sicilia y finalmente a Roma.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Para mostrar cómo funciona esta extraordinaria asociación, me voy a Sicilia.
ولنرى كيف تعمل هذه الشراكة الفريدة، إنّي ذاهبٌ لـ "صقلّية".

Esta mañana, Sicilia y yo hemos ido a la enfermería.
! . أنا و"سيشيليا" ذهبنا صباحاً للمستشفى