"sido asignado a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحيل إلى
• انتُدب

En su 80ª sesión plenaria, celebrada el 29 de enero de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente subtema, que había sido asignado a la Quinta Comisión:
في الجلسة العامة 80، المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 23 de junio de 2003, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria el siguiente tema, que había sido asignado a la Segunda Comisión:
في الجلسة العامة 91، المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

Con respecto al tema 132 del programa, relativo a la planificación de los programas, que ha sido asignado a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento, volveremos a examinar este tema si la Asamblea General asigna algún informe relacionado con este tema a nuestra Comisión.
وفيما يتعلق بالبند 132، بشأن تخطيط البرامج، الذي أحيل إلى جميع اللجان الرئيسية وإلى الجلسات العامة للجمعية العامة لتعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط ووضع الميزانية والرصد، فسنعود إلى هذا البند إذا ما أحالت الجمعية العامة إلى لجنتنا أي تقرير في إطاره.

5. El subtema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo quinto período de sesiones, bajo el epígrafe D (Promoción de los derechos humanos):
5 - وتم النظر أيضا في البند الفرعي التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الخامسة والستين المستأنفة تحت العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان)(ب):

En su 70ª sesión plenaria, celebrada el 6 de febrero de 2006, la Asamblea General decidió examinar también directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe D (Promoción de los derechos humanos), el siguiente apartado del tema 71 del programa que había sido asignado a la Tercera Comisión:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 70 المعقودة في 6 شباط/فبراير 2006، أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، وفي إطار العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان) في البند الفرعي التالي من جدول الأعمال، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة:

En la misma sesión, la Asamblea General decidió también examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe G (Desarme), el siguiente subtema del tema 97 del programa de su sexagésimo período de sesiones, que había sido asignado a la Primera Comisión:
وقررت الجمعية العامة كذلك في الجلسة ذاتها أن تنظر مباشرة، في جلسة عامة، وفي إطار العنوان زاي (نزع السلاح)، في البند الفرعي التالي من جدول أعمال دورتها الستين، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الأولى:

Con respecto al tema 118, " Planificación de programas " , que ha sido asignado a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación, planificación, presupuestación y seguimiento, volveremos a examinarlo si la Asamblea General asigna a nuestra Comisión algún informe al respecto.
وفيما يتعلق بالبند 108، " تخطيط البرامج " ، الذي أحيل إلى جميع اللجان الرئيسية وإلى الجلسات العامة للجمعية العامة، من أجل تعزيز مناقشة تقارير التقييم والتخطيط ووضع الميزانية والرصد، فسوف نعود إلى هذا البند إذا ما أحالت الجمعية العامة إلى لجنتنا أي تقرير تحت هذا البند.

2. El tema siguiente, que había sido asignado a la Primera Comisión, también se examinó directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones, bajo el epígrafe G (Desarme):
2 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الأولى مباشرة في جلسة عامة في الدورة الثانية والستين المستأنفة تحت العنوان زاي (نزع السلاح)(ب):

6. El tema siguiente, que había sido asignado a la Quinta Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo cuarto período de sesiones, bajo el epígrafe I (Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos):
6 - وتم النظر في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الرابعة والستين المستأنفة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)(ب):

6. En referencia al programa de la Comisión, el tema 122, titulado " Revitalización de la labor de la Asamblea General " ha sido asignado a la Comisión, en virtud de la resolución 58/316, con objeto de adoptar su programa de trabajo provisional para el período de sesiones siguiente y, en virtud de la resolución 67/297, con el propósito de simplificar su programa.
6 - وفيما يتعلق بجدول أعمال اللجنة، فإن البند 122 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " أحيل إلى اللجنة، بموجب القرار 58/316، من أجل اعتماد برنامج عملها المؤقت للدورة التالية، وبموجب القرار 67/297، من أجل النظر في سبل تبسيط جدول أعمالها.

5. El tema siguiente, que había sido asignado a la Primera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones, bajo el epígrafe G (Desarme):
5 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الأولى مباشرة في جلسة عامة في الدورة السابعة والستين المستأنفة تحت العنوان زاي (نزع السلاح)(ب):

7. En referencia al programa de la Comisión, el tema 118, titulado " Revitalización de la labor de la Asamblea General " ha sido asignado a la Comisión, en virtud de la resolución 58/316, con objeto de adoptar su programa de trabajo provisional para el período de sesiones siguiente y, en virtud de la resolución 67/297, de la que se incluyen fragmentos en el documento A/C.4/69/INF/4, con el propósito de simplificar su programa.
7 - وفيما يتعلق بجدول أعمال اللجنة، فإن البند 118 المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " أحيل إلى اللجنة، بموجب القرار 58/316، من أجل اعتماد برنامج عملها المؤقت للدورة التالية، وبموجب القرار 68/307 - الذي أدرجت مقتطفات منه في الوثيقة A/C.4/69/INF/4 - من أجل النظر في سبل تبسيط جدول أعمالها.

Asimismo, de conformidad con las decisiones de la Asamblea en relación con la revitalización, en particular en las resoluciones 56/509, 58/126 y 68/307, el tema del 5 del programa, titulado " Elección de las Mesas de las Comisiones Principales " , ha sido asignado a la Comisión con el fin de elegir a los miembros de su Mesa aproximadamente tres meses antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.
وبالإضافة إلى ذلك، وبموجب قرارات الجمعية العامة عن تنشيط الأعمال، ولاسيما قراراتها 56/509 و58/126 و68/307، فإن البند 5 من جدول الأعمال، والمعنون " انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية " ، أحيل إلى اللجنة من أجل انتخاب أعضاء مكتبها قبل ثلاثة أشهر تقريبا من انعقاد الدورة التالية.

En su 91ª sesión plenaria, celebrada el 13 de abril de 2005, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria, en relación con el epígrafe H (Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones), el tema siguiente, que había sido asignado a la Sexta Comisión:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 91 المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2005، أن تنظر مباشرة، في جلسة عامة، وفي إطار العنوان حاء (مكافحة المخدرات، ومنع الجريمة، ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره) في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة السادسة:

3. El tema siguiente, que había sido asignado a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión, también se examinó directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones, bajo el epígrafe I (Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos):
3 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الثانية والستين المستأنفة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)(ب):

1. El tema siguiente, que había sido asignado a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, bajo el epígrafe A (Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales)
1 - تم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) مباشرة في جلسة عامة في الدورة الرابعة والستين المستأنفة للجمعية العامة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين)(ب):

3. El tema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo cuarto período de sesiones, bajo el epígrafe B (Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas):
3 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الرابعة والستين المستأنفة تحت العنوان باء (تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا)(ب):

4. El tema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo cuarto período de sesiones, bajo el epígrafe H (Fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones):
4 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الرابعة والستين المستأنفة تحت العنوان حاء (مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره)(ب):

3. El subtema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo quinto período de sesiones, bajo el epígrafe A (Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas):
3 - وتم النظر أيضا في البند الفرعي التالي الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة مباشرة في جلسة عامة في الدورة الخامسة والستين المستأنفة تحت العنوان ألف (تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا)(ب):

4. El tema siguiente, que había sido asignado a la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo quinto período de sesiones, bajo el epígrafe B (Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales):
4 - وتم النظر أيضا في البند التالي الذي كان قد أحيل إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) مباشرة في جلسة عامة في الدورة الخامسة والستين المستأنفة تحت العنوان باء (صون السلام والأمن الدوليين)(ب):

El 18 de marzo de 2013 el funcionario volvió a incorporarse tras haber sido asignado a otras funciones
عاد الموظف من المهمة التي انتُدب فيها في 18 آذار/مارس 2013 مساعد للموارد البشرية