"siento como si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشعر أن
• أشعر كما لو
• أشعر بأن
• أشعر أني
• اشعر ان
• أشعر كأنني
• أشعر وكأنني
• اشعر كما لو
• أشعر أنني
• أشعر أننا
• أشعر بأنني
• اشعر بأن
• أشعر وكأن
• أشعر أنّ
• أحس كما لو

Siento como si todo lo que hago últimamente es pelearme con la gente.
أشعر أن كل ما كنت أفعله مؤخرا هو الجدال مع الناس

A veces, cuando vengo aquí y miro esos muros me Siento como si fuera posible resolver los misterios del universo.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

Cuando estamos juntos así, Siento como si... estuviera atado a ti.
لكن عندما أكون معكِ أشعر بأن هناك صلة وثيقة بيننا

Siento como si hubiese estado enferma desde que subí al barco que me trajo aquí.
أشعر أني كنت أتألم منذ أن جئت على متن القارب الذي أحضرني لهنا

También me Siento como si mi cuerpo estuviera a 15 bajo cero.
كما انني اشعر ان حرارة جسمي اقل من 15 درجة

Siento como si enviara a mi hija a la escuela por primera vez.
يا للهول، أشعر كأنني أرسل ابني إلى المدرسة في يومه الأوّل.

Me Siento como si estuviera diciendo lo mismo una y otra vez.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Siento como si un perro mojado se metiera en mi boca y tuviera cachorros.
انا اشعر كما لو ان كلباً مبللا اتى الى فمي ووضع جرواً

Siento como si tuviera un propósito en la vida pero no supiera cuál es, pero estoy segura que la consultoría de dirección no lo es".
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

Me Siento como si un animal nos estuviera acechando.
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا

Oh, Siento como si mi cabeza fuera a estallar... como si estuviera en un coma o algo.
‫أوه، أشعر ‫أن رأسي سينفجر ‫كأنني كنت في غيبوبة ‫أو شيء من هذا

Me Siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

A veces me Siento como si estuviera ahí, apuntando hacia algún... propósito lejano.
أحياناً أشعر كما لو إنني هُناك بالأعلى، أنسحب نحو الغرض المفيد.

Siento como si estuviera obligada a llevar el ceño fruncido toda su vida.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

Siento como si debiera ir donde toda la gente que lastimé y decirle que lo siento.
أشعر بأن عليّ أن أذهب إلى جميع من أسأت إليهم وأخبرهم بأسفي.

A veces Siento como si apenas pudiera mantenernos juntos.
أحياناً أشعر أني بالكاد أتمالك نفسي , يا رجل

Cuando lo oigo, Siento como si Madre se volviera más pequeña, poco a poco.
كلما سمعته , اشعر ان امي تصبح أصغر شيئاً فشيئاً

Sabes, creo que Siento como si por primera vez pudiera ser feliz.
أتعلم , أشعر وكأنني لأول مرة قد أكون بها سعيدة

Me siento culpable. Siento como si le hubiese empujado.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

Me pongo enferma después de cada comida Siento como si me estuviera quemando por dentro.
إنني أشعر بالمرض بعد تناول كل وجبة أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا

Yo me Siento como si nunca hubiéramos hablado. Bob, más despacio.
أشعر أننا لم نتكلم أشعر أننا لم نتكلم أبداً

Nunca lo había visto, señor Pike, pero Siento como si lo conociera.
أن لم أقابله من قبل يا سيد بايك ولكنني أشعر بأنني أعرفه

Él les explicó que pararan, pero todavia Siento como si alguien estuviera ahi fuera
هو أخبرهم بأن يتوقفوا لكني اشعر بأن أحدهم بالخارج

Siento como si unos contadores hicieran cálculos en mi cabeza.
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي

Junto a ella me Siento como si volviera a tener diez años.
أنا أشعر أنّ عمري 10 سنوات مجدداً عندما أكون قربها

Siento como si mi piel es la única cosa que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا