"siete organizaciones no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سبع منظمات غير

La Red, que incluye a siete organizaciones no gubernamentales de cuatro países, se creó en 1999.
وقد شُكلت هذه الشبكة المكونة من سبع منظمات غير حكومية تنتمي إلى أربعة بلدان في عام 1999.

La CEN seleccionó y coordinó las actividades de divulgación de siete organizaciones no gubernamentales en las diferentes regiones a través del Canadá para el Día Internacional de la Diversidad Biológica en 2008.
تولت الشبكة اختيار وتنسيق أنشطة التوعية التي تضطلع بها سبع منظمات غير حكومية في مختلف المناطق عبر أرجاء كندا من أجل اليوم الدولي للتنوع البيولوجي لعام 2008.

1. La Junta de Comercio y Desarrollo aprobó el 16 de octubre de 1996, en su 43º período de sesiones, las solicitudes de siete organizaciones no gubernamentales que pidieron ser designadas a los efectos del artículo 77 del reglamento de la Junta.
١- وافق مجلس التجارة والتنمية، في دورته الثالثة واﻷربعين المعقودة في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، على طلبات مقدمة من سبع منظمات غير حكومية لغرض تسميتها بموجب المادة ٧٧ من النظام الداخلي للمجلس.

El Comité celebró un debate general el 21 de julio, en el que participaron representantes de siete organizaciones no gubernamentales y cuatro entidades de las Naciones Unidas.
450 - وأجرت اللجنة مناقشة عامة في 21 تموز/يوليه، شاركت فيها ممثلات عن سبع منظمات غير حكومية وأربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة.

El 21 de julio de 2004, durante su 31° período de sesiones, el Comité celebró un debate general en su 31º período de sesiones, en el que participaron representantes de siete organizaciones no gubernamentales y cuatro entidades de las Naciones Unidas.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة في دورتها الحادية والثلاثين، في 21 تموز/يوليه 2004، شاركت فيها ممثلات عن سبع منظمات غير حكومية وأربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة.

48. El Presidente señala a la atención del Comité el documento titulado Documento de Trabajo No. 4, en el que figuran las solicitudes de siete organizaciones no gubernamentales sobre su acreditación en el Comité.
48 - الرئيس: وجه نظر اللجنة إلى الوثيقة المعنونة ورقة العمل رقم 4 التي تتضمن طلبات من سبع منظمات غير حكومية لاعتمادها لدى اللجنة.

Desde 2007, se ha unido a Alliance2015, una asociación de siete organizaciones no gubernamentales de similar ideología que trabajan en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
وتشارك المنظمة منذ عام 2007 في تحالف 2015 [Alliance 2015]، وهو عبارة عن شراكة تتألف من سبع منظمات غير حكومية تتقاسم الأهداف ذاتها وتنشط في مجال التعاون الإنمائي.

c) Observaría que el Comité decidió tomar nota del cambio de nombre de siete organizaciones no gubernamentales;
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير اسم سبع منظمات غير حكومية؛

c) Tomar conocimiento de la decisión del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales de tomar nota del cambio de nombre de siete organizaciones no gubernamentales, como sigue:
(ج) ملاحظة أن اللجنة قد قررت الإحاطة علما بتغيير اسم سبع منظمات غير حكومية:

De conformidad con el párrafo 5 c) del artículo 25 del Reglamento, se otorgó acreditación ante la Conferencia a siete organizaciones no gubernamentales.
٦ - وعملاً بالفقرة 5 (ج) من المادة 25 من النظام الداخلي، اعتُمدت سبع منظمات غير حكومية لدى المؤتمر.

La estrategia nacional de lucha contra las drogas, supervisada por el comité interministerial de lucha contra las drogas, en el que participan siete organizaciones no gubernamentales, ha conseguido algunos resultados en la reducción de la demanda y de la oferta mediante la educación preventiva.
59- ومضت قائلة إن الاستراتيجية الوطنية لمراقبة المخدرات، التي تشرف عليها، بمشاركة سبع منظمات غير حكومية، اللجنة المشتركة بين الوزارات لمراقبة المخدرات، حققت بعض النتائج في مجال الحدّ من العرض والطلب وعن طريق التثقيف الوقائي.

18. Antes de inaugurar el debate sobre el tema del programa, el Presidente presentó un cortometraje encargado por siete organizaciones no gubernamentales (ONG) asociadas, en que se destacaba la importancia del registro civil, en particular para proteger a los niños, y la conclusión del Consejo Ejecutivo de 2013 sobre este tema.
18- قبل افتتاح المناقشة المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال، عرض الرئيس فيلماً قصيراً كُلفت بإعداده سبع منظمات غير حكومية شريكة، ويبرز أهمية التسجيل المدني، وبخاصة لأغراض حماية الأطفال، واستنتاج اللجنة التنفيذية لعام 2013 بشأن هذا الموضوع.

16. También en su 880ª sesión plenaria, la Junta aceptó las solicitudes de siete organizaciones no gubernamentales a los efectos de designación según el artículo 77 del reglamento de la Junta y, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General de la UNCTAD (TD/B/43/R.1) y de la Mesa, decidió clasificarlas de la manera siguiente en armonía con los apartados a) y b) del párrafo 12 de la decisión 43 (VII) de la Junta:
٦١ - وافق المجلس أيضاً، في جلسته العامة ٠٨٨ على طلبات مقدمة من سبع منظمات غير حكومية لتسميتها وفقاً للمادة ٧٧ من النظام الداخلي للمجلس وقرر، وفقاً لتوصيات اﻷمين العام لﻷونكتاد (TD/B/43/R.1) وتوصية المكتب، تصنيفها وفقاً للفقرة ٢١ )أ( والفقرة ٢١ )ب( من مقرر المجلس ٣٤ )د - ٧( على النحو التالي:

16. En la misma sesión, la Junta aceptó las solicitudes de siete organizaciones no gubernamentales a los efectos de designación según el artículo 77 del reglamento de la Junta y, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General de la UNCTAD (TD/B/43/R.1) y de la Mesa, decidió clasificarlas de la manera siguiente en armonía con los apartados a) y b) del párrafo 12 de la decisión 43 (VII) de la Junta:
٦١ - وفي الجلسة نفسها وافق المجلس على طلبات مقدمة من سبع منظمات غير حكومية لتسميتها وفقا للمادة ٧٧ من النظام الداخلي للمجلس وقرر، وفقا لتوصيات اﻷمين العام لﻷونكتاد (TD/B/43/R.1) وتوصية المكتب، تصنيفها وفقا للفقرتين ٢١ )أ( و )ب( من مقرر المجلس ٣٤ )د - ٧( على النحو التالي:

10. Cesvi Fondazione En los últimos años, Cesvi Fondazione ha fortalecido su asociación con Alliance 2015, una red estratégica de siete organizaciones no gubernamentales europeas dedicadas a actividades humanitarias y de desarrollo; sus miembros son Cesvi Fondazione (Italia), Concern Worldwide (Irlanda), Welthungerhilfe (Alemania), Hivos (Países Bajos), IBIS (Dinamarca), People in Need (República Checa) y ACTED (Francia).
في السنوات الماضية عززت مؤسسة شيزفي شراكتها مع تحالف عام 2015، وهو شبكة استراتيجية تضم سبع منظمات غير حكومية أوروبية تمارس أنشطة إنسانية وتنموية؛ وأعضاء الشبكة هم مؤسسة شيزفي (إيطاليا)، ومؤسسة الشواغل العالمية (أيرلندا)، ومنظمة Welthungerhilfe (ألمانيا)، ومنظمة Hivos (هولندا)، ومنظمة IBIS (الدانمرك)، ومنظمة People in Need (الجمهورية التشيكية)، ومنظمة ACTED (فرنسا).