"siguiente modo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النحو التالي
• كما يلي
• طريق ما يلي
• كالآتي
• النحو الآتي

En el contexto actual, podrían evaluarse del siguiente modo tres consecuencias principales del embargo:
وفي هذا اﻹطار، يمكن تقييم اﻵثار الرئيسية الثلاثة للحظر على النحو التالي:

Añádase una nueva nota explicativa al párrafo 7 del artículo 8, del siguiente modo:
تضاف مذكرة تفسيرية جديدة للفقرة 7 من المادة 8 على النحو التالي:

Añádase una nueva nota explicativa al párrafo 1 del artículo 11, del siguiente modo:
تضاف مذكرة تفسيرية جديدة للفقرة 1 من المادة 11 على النحو التالي:

Con tal fin, se han aprobado o se están preparando enmiendas de varias leyes para aplicar los instrumentos del siguiente modo:
وتحقيقا لهذه الغاية، سُنَّت تعديلات، أو أنه يجري حاليا صياغة تعديلات، لعدة قوانين لتنفيذ الصكوك على النحو التالي:

iii) Enmendar el párrafo 2 del capítulo 7 para que quede redactado del siguiente modo:
' 3` تعديل الفقرة 2 من الفصل 7 لكي يصبح نصها كما يلي:

Hace constar su intención de remunerar a los magistrados del siguiente modo:
ويعلن الأمين العام أنه يعتزم تعويض القضاة على النحو التالي:

Módifiquese la redacción del artículo sobre la aplicabilidad del derecho internacional humanitario del siguiente modo:
تعاد صياغة المادة المتعلقة بانطباق القانون اﻹنساني الدولي على النحو التالي:

Con respecto a la mejora de la información y de la capacitación, las sugerencias de los Inspectores pueden resumirse del siguiente modo:
فيما يتعلق بتحسين اجتماعات اﻹحاطة والتدريب يمكن إيجاز اقتراحات المفتشين على النحو التالي:

Las necesidades de viaje se han estimado del siguiente modo:
وقد جرى تقدير احتياجات السفر على النحو التالي:

De resultas de ello, las dos últimas oraciones del párrafo se volvieron a redactar del siguiente modo:
ونتيجة لذلك، أعيدت صياغة الجملتين اﻷخيرتين من الفقرة على النحو التالي:

El Grupo de Trabajo propuso, además, que las normas de rendimiento en esta categoría se revisaran del siguiente modo:
واقترح أيضا أن تنقح معايير اﻷداء في هذه الفئة على النحو التالي:

Se han elaborado varios modelos para previsiones a largo plazo de la situación de los desechos, que pueden caracterizarse brevemente del siguiente modo:
٤٧ - وقد استحدثت لغرض النمذجة الطويلة اﻷمد للبيئة الحطامية عدة نماذج ، يمكن تلخيص خصائصها على النحو التالي :

Como consecuencia, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está aplicando ahora un nuevo método, del siguiente modo:
ونتيجة لذلك، تقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بإعداد نهج جديد على النحو التالي:

295. El subsidio familiar se financia con aportaciones al seguro, del siguiente modo:
٥٩٢- يمول بدل إعالة اﻷطفال من اشتراكات التأمين، على النحو التالي:

Su participación puede describirse del siguiente modo:
ويمكن وصف مشاركتها على النحو التالي:

La iniciativa hace hincapié en el desarrollo humano, la necesidad de asociación y la movilización de recursos, del siguiente modo:
وتركز المبادرة على التنمية البشرية والحاجة للشراكة وتعبئة الموارد، على النحو التالي:

Davy McKee calcula su reclamación del siguiente modo:
وتحسب شركة ديفي ماكي مطالبتها على النحو التالي:

Calcula el lucro cesante del siguiente modo:
وتحسب الكسب الفائت على النحو التالي.

El cálculo se efectúa del siguiente modo:
والحسابات ذات الصلة هي كما يلي:

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría dar apoyo y aliento a ese proceso del siguiente modo:
دال - التوصيات ٧ - ويمكن للجنة التنمية المستدامة أن تدعم وتشجع العملية عن طريق ما يلي:

La parte escrita del examen tiene actualmente una duración total de 4 horas y 30 minutos. Las partes del examen pueden resumirse del siguiente modo:
ويستغرق الوقت المخصص للجزء الكتابي حاليا أربع ساعات و 30 دقيقة في المجموع وذلك كالآتي:

La Constitución y la Carta definen los principios del juicio imparcial del siguiente modo:
وتعرَّف مبادئ المحاكمة المنصفة في الدستور والميثاق على النحو الآتي: