Entonces, ¿de dónde sale todo ese silicio necesario para formar la arena? | TED | إذا،من أين حصل على كل هذا السيليكون اللازم لصنع الرمل؟ |
Entender cómo se comparten los electrones entre los átomos permite controlar con precisión las propiedades de los semiconductores, como el silicio. | TED | يسمح لنا فهم كيفية مشاركة الإلكترونات بين الذرات بالتحكم بشكل دقيق في خصائص المواد شبه الموصلة، مثل السيليكون. |
Pueden caber más de mil millones de transistores. en un solo milímetro cuadrado de silicio. | TED | يمكنك احتواء أكثر من مليار من الترانزستورات في ملليمتر مربع واحد من السيليكون. |
No obstante, en el corto plazo el mayor crecimiento se registrará en el rubro de los sensores integrados de silicio micromaquinados. | UN | غير أن أكبر نمو ستشهده اﻷسواق على المدى القريب سوف يشمل أجهزة الاستشعار المندمجة المشكلة مجهريا من السليكون. |
Mayormente partículas de dióxido de silicio iguales a la de la Tierra. | Open Subtitles | في الغالب سيليكون ثاني أكسيد الجزيئات تماما مثل على الأرض. |
Lo controla el Valle del silicio. Está en el Comité de Neutralidad de Internet. | Open Subtitles | يتبع لقطاع وادي السيليكون ، ويترأس اللجنة القضائية ، وهو محايد كليا |
El silicio es un elemento semi-metálico, encontrado en el interior de algunos meteoritos. | Open Subtitles | السيليكون هو عنصر شبه معدنى وصل الينا من سقوط بعض النيازك |
¿Pero qué pasaría si se cambiara el carbono por algo más? silicio, quizás. | Open Subtitles | لكن ماذا لو استبدل الكربون بشيء آخر ربما يكون السيليكون ؟ |
Estudio técnico-económico sobre la elaboración de lingotes y plaquetas de silicio | UN | • دراسة اﻹعداد الاقتصادي التقني سبائك ورقائق السيليكون. |
El vendedor y el comprador habían concertado una serie de contratos por la compra de silicio. | UN | أبرم البائع والمشتري سلسلةً من العقود لشراء مادة السيليكون. |
Entonces empezamos a examinar laboratorios de I+D e innovación en el Valle del silicio. | TED | لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون. |
Y lo hacemos porque realmente creemos que la tecnología del silicio es hoy, en gran medida, una cultura del exceso. | TED | ونحن نقوم بهذا لأننا بالواقع نؤمن بأن تقنية السيليكون اليوم معظمها حول الثقافة زائدة |
El material duro que empleamos es el silicio y el blando, caucho de silicona. | TED | المادة الصلبة هنا هي السيليكون، والمادة اللينة هي مطاط السيليكون. |
El componente principal de la forma más común de la arena es el dióxido de silicio. | TED | المكون الرئيسي الأكثر شيوعاً لشكل الرمل هو أوكسيد السيليكون. |
En la deposición química, en la que se utilizan principalmente sustratos de silicio, material cerámico o carbono, la obtención de películas delgadas se realiza a altas temperaturas. | UN | والترسيب الكيميائي للبخار أسلوب تقني لترسيب طبقة رقيقة بدرجة حرارة مرتفعة، يستخدم أساسا على السليكون أو المواد الخزفية أو المواد المكونة من الكربون. |
Sin embargo, aparentemente hay demanda de cubiertas de granadas con un alto contenido de silicio. | UN | وعلى ما يبدو، هناك طلب على ظروف القذائف التي تحتوي على كميات كبيرة من السليكون. |
Por eso la denominamos industria artesanal del silicio. | TED | ولذا ، ما نسميه هذا هي صناعات سيليكون منزلية |
que en tres dimensiones se componen de muchas pirámides entrelazadas compuestas por un átomo de silicio y cuatro átomos de oxígeno. | TED | بالأبعاد الثلاثية، هذه الأشكال السداسية تتألف من العديد من الأهرامات المتداخلة المكونة من ذرة سيليكون وأربع ذرات أكسجين. |
El sílice amorfo se obtiene del silicio y el carbonato de sodio y puede ser lo mismo natural que sintético. | UN | ويتم الحصول على السيلكون اللابلوري من كربونات السيلسيوم والصوديوم. ويمكن أن يكون منشؤه طبيعياً أو اصطناعياً |
1 rad (Si) = 100 ergios/gramo de silicio (= 0,01 gray [Gy]) | UN | 1 راد (سليكون) = 100 إرغ/غرام سليكون (= 0.01 غراي) تايلر ملم |
Las células de cristal de silicio todavía dominan el mercado, con coeficientes de conversión que oscilan entre el 11% y el 23,1%. | UN | ولا تزال الخلايا السليكونية المتبلرة تحظى بأكبر حصة سوقية، إذ تتراوح كفاءتها التحويلية بين ١١ و ٢٣,١ في المائة. |
Se recomendó que entre las variables que habría que medir en las muestras obtenidas de las trampas de sedimentos se debían incluir los flujos de la masa total, partículas de carbono orgánico, carbonato de calcio, silicio biogénico y exceso de Pb-210. | UN | وأوصي بأن تشمل المتغيرات التي يتم قياسها على عينات مصائد الرواسب تدفقات الكتلة الكلية، والكربون العضوي الجسيمي، وكربونات الكالسيوم، والسليكا الأحيائية، والزيادة من الرصاص 210. |
Dióxido de silicio y óxido de calcio, se usan para hacer vidrio. | Open Subtitles | "سيليكات الكريستالين" و "أكسيد الكالسيوم" إنها تستعمل في صناعة الزجاج |
que hubo un incremento de calcio, hierro y silicio en el ambiente. Y los organismos aprendieron cómo hacer materiales duros. | TED | تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة. |
6.C.5 Materiales compuestos cerámicos para utilización en radomos de misiles 6.C.6 Materiales de carburo de silicio | UN | 6-جيم-7 التنغستين والسبائك في شكل جسيمات تحتوي على التنغستين 6-جيم-8 الفولاذ المُصلّد بالحرارة |
Arte de silicio. | Open Subtitles | ويخرج من الأخرى، فن سيليكوني |
En el transcurso de un cuarto de siglo el combinado produjo un total de 5.454 toneladas de metales de tierras raras y sus compuestos, más de 370.000 kilogramos de silicio monocristalino y más de 87.000 unidades de obleas de silicio pulidas y estructuras de silicio, por un valor total de más de 59.000 millones de rublos (calculado según el nuevo método). | UN | وعلى مدى ربع قرن من الزمان، أنتج المجمَّـع الصناعي 454 5 طنا من المعادن النادرة ومركباتها، فضلا عما يزيد على 000 370 كيلو غرام من السيليكون الأحادي البللورات، وما يربو على 000 87 لوح سيليكوني مصقول، ومنتجات سيليكونية تتجاوز قيمتها 59 بليون روبل (بسعر الصرف الجديد). |
El polvo contiene silicio hidratado y carbonato de calcio. | Open Subtitles | المسحوق يحتوي على السيليكا الرطبة وكربونات الكالسيوم |
El análisis del silicio biogénico se presentó en forma descriptiva sin ninguna explicación acerca de su pertinencia para las actividades relativas a los nódulos. | UN | وأورد وصفاً لتحليل السليكا الأحيائية الأصل دون أي شرح لعلاقة ذلك التحليل بأنشطة العُقيدات. |