"simplificación y armonización del sistema de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبسيط ومواءمة جهاز
• التبسيط والتنسيق داخل منظومة

simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas
تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Además, el PNUD informó a la Junta de Auditores de que quien debería dirigir ese examen era el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, a fin de garantizar su compatibilidad con la labor de simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas, y de que el PNUD examinará de nuevo la cuestión general de la gobernanza en la reunión del Comité de Alto Nivel de octubre de 2004.
كما أبلغ البرنامج الإنمائي مجلس مراجعي الحسابات أن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ينبغي أن تقوم بدور قيادي في هذا الاستعراض بغية ضمان تمشيه مع الجهود الرامية إلى تحقيق التبسيط والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة، وأن البرنامج الإنمائي سيتناول كامل مسألة الإدارة في اجتماع اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004.

En los tres últimos años la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha registrado importantes progresos.
أحرزت عملية تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تقدما كبيرا على مدى السنوات الثلاث الماضية.

Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إدارتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

21. Toma nota de las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
21 -يحيط علما بالإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس إدارة صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

Se presentará al Consejo un informe por separado acerca de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (E/2009/61).
وسيقدم تقرير منفصل إلى المجلس عن تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (E/2009/61).

b) Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (E/2009/61);
(ب) تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إدارتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (E/2009/61)؛

i) Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados en materia de simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
(ط) الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية والهيئات الإدارية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي().

b) Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
(ب) تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إدارتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي()؛

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución de la Asamblea General 62/208, párr. 112, y resolución 2008/2 del Consejo)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إداراتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، الفقرة 112، وقرار المجلس 2008/2)

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución 62/208 de la Asamblea General y resolución 2008/2 del Consejo Económico y Social)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إداراتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، وقرار المجلس 2008/2)

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución de la Asamblea General 62/208, párr. 112, y resolución 2008/2 del Consejo)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، الفقرة 112، وقرار المجلس 2008/2)

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución 62/208 de la Asamblea General y resolución 2008/2 del Consejo Económico y Social)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، وقرار المجلس 2008/2)

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución 62/208 de la Asamblea General, párr. 112, y resoluciones del Consejo 2008/2, párr. 22, y 2009/1, párr. 4)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إداراتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، الفقرة 112، وقرار المجلس 2008/2، الفقرة 22، وقرار المجلس 2009/1، الفقرة 4)

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en las esferas de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución 62/208 de la Asamblea General y resolución 2009/1 del Consejo)
تقرير الأمين العام عن الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ومجالس إداراتها في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (قرار الجمعية العامة 62/208، وقرار المجلس 2009/1)

Además, el PNUD informó a la Junta de que quien debería encabezar ese examen era el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, a fin de garantizar su compatibilidad con la labor de simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas y que la cuestión general de la gobernanza se examinaría de nuevo en la reunión del Comité de Alto Nivel de octubre de 2004.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس كذلك بأن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ينبغي أن تقوم بدور قيادي في هذا الاستعراض بغية ضمان تمشيه مع الجهود الرامية إلى تحقيق التبسيط والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة، وأنه سيتناول مسألة الإدارة بكاملها في اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004.