| En 2003, el Gobierno del Japón organizó un simposio sobre la eliminación de la mutilación genital femenina en Jartum (Sudán). | UN | وفي عام 2003، نظمت حكومة اليابان ندوة عن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في الخرطوم، السودان. |
| El PNUMA está colaborando también en la organización de un simposio sobre capacidad de recuperación del suelo y ordenación de suelos en el marco del 15o. Congreso Internacional de Ciencias Edafológicas que se celebrará en México en 1994. | UN | كما أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يقدم المساعدة أيضا في تنظيم ندوة عن قابلية التربة للانتعاش وإدارة التربة، تعقد في المكسيك في عام ١٩٩٤ في إطار المؤتمر الدولي الخامس عشر لعلوم التربة. |
| simposio sobre progresos recientes y planes futuros relativos a la exploración del sistema solar | UN | ندوة حول التقدم المحرز مؤخرا والخطط المقبلة لاستكشاف المنظومة الشمسية |
| La ONUDI ha organizado un simposio sobre las formas en que los países del Sur pueden ayudarse mutuamente. | UN | وأشار إلى أن اليونيدو نظمت ندوة حول السبل التي تتمكّن بلدان الجنوب بواسطتها من مساعدة بعضها البعض. |
| - simposio sobre el deporte femenino en la Universidad de Tel Aviv | UN | - تنظيم ندوة بشأن الرياضة النسائية في جامعة تل أبيب |
| RESUMEN DEL simposio sobre MODALIDADES DE CONSUMO SOSTENIBLES | UN | تقرير موجز: الندوة المعنية بالاستهلاك المستدام |
| Las declaraciones hechas en uno de los idiomas de la Conferencia durante las sesiones del Pleno o del simposio sobre Imperio de la ley en la aldea global se interpretarán en los demás idiomas de la Conferencia. | UN | والكلمات التي تلقى باحدى لغات المؤتمر أثناء جلسات الهيئة العامة أو أثناء الندوة المتعلقة بسيادة القانون في القرية العالمية ستترجم شفويا الى لغات المؤتمر الأخرى. |
| Se organizó un simposio sobre la generación de energía mediante el carbón, el medio ambiente y la aceptación del público. | UN | ونظمت ندوة عن توليد الطاقة الكهربائية باستخدام الفحم، والبيئة، ومدى تقبل الجمهور لهذا النشاط. |
| El Centro de Información participó también en un simposio sobre los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico al que asistieron 300 personas. | UN | كما شارك المركز في ندوة عن حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ حضرها ٠٠٣ شخص. |
| Las Cátedras podrán reunirse en el año 2000 en la Universidad de las Naciones Unidas para un simposio sobre una cultura de paz. | UN | ويمكن جمع الكراسي الجامعية في جامعة الأمم المتحدة كي تشارك في ندوة عن ثقافة السلام في عام ٢٠٠٠. |
| I. simposio sobre ASPECTOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS Y APLICACIONES DE LA METEOROLOGÍA ESPACIAL 6-28 2 | UN | ندوة عن الجوانب العلمية والتقنية لﻷرصاد الجوية الفضائية وتطبيقاتها |
| simposio sobre la contribución de las técnicas espaciales a la exploración del universo | UN | ندوة عن اسهام تقنيات الفضاء في استكشاف الكون |
| - Se celebró un simposio sobre el diálogo entre civilizaciones con el Sr. Recep Tayyip Erdogan, Primer Ministro de Turquía; | UN | :: تنظيم ندوة حول حوار الحضارات مع السيد رجب طيب أردوغان رئيس وزراء تركيا؛ |
| También organizó un simposio sobre el papel de los jóvenes en el establecimiento y la consolidación de la paz en el Sudán, en colaboración con la Universidad de Jartum. | UN | ونظمت البعثة أيضاً ندوة حول دور الشباب في بناء السلام وصنع السلام في السودان، بالتعاون مع جامعة الخرطوم. |
| simposio sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo | UN | ندوة حول التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب |
| En 1995 se organizó un simposio sobre salud y reproducción con la participación de organismos de las Naciones Unidas como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas. | UN | وفي عام ٥٩٩١، تم تنظيم ندوة بشأن الصحة التناسلية بمشاركة وكالات لﻷمم المتحدة مثل اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| La Comisión convino en que se invitaría nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a celebrar un simposio sobre derecho espacial en su período de sesiones de 1998. | UN | وقال إن اللجنة وافقت على دعوة المعهد والمركز مجددا إلى عقد ندوة بشأن قانون الفضاء في دورتها لعام ١٩٩٨. |
| - simposio sobre la Botánica e Historia Natural de Panamá, Panamá, 1980. | UN | - ندوة بشأن النبات والتاريخ الطبيعي في بنما، بنما، ١٩٨٠. |
| 1995 simposio sobre la libertad, Londres | UN | ١٩٩٥ الندوة المعنية بالحرية، لندن. |
| simposio sobre el cambio demográfico y el desarrollo económico | UN | الندوة المعنية بالتغير السكاني والتنمية الاقتصادية |
| ii) " simposio sobre la violencia contra la mujer " | UN | `2 ' " الندوة المتعلقة بالعنف ضد المرأة " |
| simposio sobre población y desarrollo | UN | ندوات حول السكان والتنمية |
| simposio sobre la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo | UN | الندوة بشأن بتنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب |
| La reunión estuvo precedida por un simposio sobre la Unión Africana celebrado el 1° de marzo de 2002. | UN | وقبل ذلك الاجتماع عقدت ندوة دراسية عن الاتحاد الأفريقي في 1 آذار/مارس 2002. |
| 1992 simposio sobre la creación de un tribunal o jurisdicción penal internacional, auspiciado por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales. | UN | ١٩٩٢ ندوة عقدت بشأن إقامة محكمة أو تحديد ولاية جنائية دولية تحت إشراف المعهد الدولي للدراسات العليا في علوم اﻹجرام |
| Aún más recientemente, el 11 y el 12 de septiembre de 1995, se celebró en Tokio un simposio sobre la paz, el desarrollo y los conflictos en África, que tuvo un gran éxito. | UN | والندوة المعنية بالسلام والتنمية والصراعات في أفريقيا، وهي الندوة التي انعقدت مؤخرا جدا في طوكيو أيضـــــا يومي ١١ و ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، كانت ناجحة جدا. |
| 33. El simposio sobre los adelantos en la utilización de tecnología espacial y de información geoespacial para la gestión de desastres se celebró en el NDRCC. | UN | 33- وأمَّا الندوة حول أوجه التقدُّم في استخدام تكنولوجيا الفضاء والمعلومات الأرضية-الفضائية في إدارة الكوارث فقد عُقدت في مقر المركز الوطني الصيني للحدِّ من الكوارث. |
| Ese mismo año, el Gobierno celebró un simposio sobre las mujeres de las Primeras Naciones y los métis, con el objeto de ayudar a los funcionarios públicos a elaborar políticas y programas eficaces para atender a las necesidades de las mujeres de las Primeras Naciones y métis. | UN | وفي نفس العام، استضافت الحكومة ندوة معنية بنساء الأمم الأولى والملونات، تهدف إلى مساعدة مسؤولي الحكومة في وضع سياسات وبرامج فعالة لتلبية احتياجات النساء الأمم الأولى والملونات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 