"sin fin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا نهاية
• لا تنتهي
• بلا نهاية
• لا نهائية
• لا نهائي
• اللانهائي
• غير منتهية
• دون نهاية
• الغير منتهي
• اللامنتهي
• اللامنتهية
• اللانهائية
• ﻻ تستهدف
• غير منتهي
• حصر لها

Hemos estado atascados en un debate sin fin de crear una sociedad centrada en el carro o amplios sistemas de transporte público.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Tengo que revisar las pruebas de mi ponencia--- para el editor, y un sin fin de cosas más.
أنا أن ننظر إلى البراهين من ورقتي من وجهة نظري الناشر وشيء لا نهاية لها.

Gente arrancada de sus vidas y arrojada en un laberinto cambiante sin fin, que parece un hotel de los ochentas con pesadillas en las habitaciones.
أشخاص يُنتزعون من حياتهم و يُرمون في متاهة مراوغة لا تنتهي هذا يبدو كفندق في عام 1980 بأحلام سيئة في غرفه

La solución duradera de los conflictos exige el apaciguamiento de las conciencias y que la justicia ponga fin al ciclo de venganzas sin fin.
فضمان التسوية الدائمة للنزاعات يتطلب تهدئة الخواطر وتطبيـق العدالة من أجل وضع حــد لدوامــة العنف التي لا تنتهي.

La oleada sin fin de refugiados impone una pesada carga a la economía croata.
فنزوح اللاجئين بلا نهاية يلقي بعبء ثقيل على كاهل الاقتصاد الكرواتي.

Esta tierra estaba en un ciclo de sangre sin fin, en guerra.
الأرض كانت في دائرة لإراقة الدماء لا نهائية ، حرب

Mientras previamente el infinito sólo había sido un impreciso número sin fin,
حيث كانت المالانهاية سابقاً مُجرد عدد مُبهم لا نهاية له،

Por lo menos, nuestro país no desea integrarse en una economía mundial como deudor poco fiable y beneficiario sin fin.
وعلى اﻷقل، لا يود بلدنا أن يدمج نفسه في اقتصاد عالمي بمركز المدين الذي لا يعول عليه والمتلقي الى ما لا نهاية.

Deben tomarse urgentemente las medidas pertinentes so pena de que la humanidad se vea arrastrada a un enfrentamiento sin fin.
وقال إنه ما لم يُتخذ إجراء مناسب على وجه السرعة فإن الجنس البشري سيدخل في مواجهة لا نهاية لها.

El problema, y la falla en que caen los débiles y los excluidos, es que la lógica de la competición arrastra a las sociedades a una espiral sin fin.
فالمشكلة والهوة التي يسقط فيها جميع الضعفاء والمهمشين هي أن منطق التنافس يجرف المجتمعات في دوامة لا نهاية لها.

El desarrollo económico es una carrera sin fin.
فالتنمية الاقتصاديـــة سبــاق لا نهاية له.

Muy atinadamente, un dirigente político de un país occidental dijo recientemente que la diseminación de minas en todo el mundo constituía una guerra sin fin.
وقد قال زعيم سياسي من بلــد غربي مؤخــرا، وعن حق، إن انتشار اﻷلغام في مختلف أنحاء العالم يمثل حربا لا نهاية لها.

He echado de menos estos pasillos sin fin y que no van a ningún sitio.
لقد كنت مشتاقاً لهذه الطرقات التي لا تنتهي.

Una molestia sin fin. Sí, pero mejor que morirse de dolor.
ـ معاناة لا تنتهي ـ نعم، لكنها أفضل من الموت من الألم

La vida humana es parte de una cadena de catástrofes sin fin, y la desaparición de los dinosaurios sólo fue una de ellas.
الحياة البشرية هي جزء من سلسلة لا تنتهي من الكوارث، فزوال الديناصورات مجرد واحدة من هذه الأحداث.

Para fines de 2007, se habrán completado 12 meses de esta iniciativa, de modo que la gestión del cambio no es un asunto proceso sin fin sino que tiene un punto final evidente.
وبحلول نهاية عام 2007 ستكتمل فترة الاثني عشر شهراً من هذه المبادرة حتى لا تكون عملية إدارة التغيير مسألة مفتوحة بلا نهاية وإنما عملية لها نقطة نهاية واضحة.

Está aquí, en una Oculta Cueva de Cristal, dónde el anciano de la Montaña Errante graba "La Historia sin fin".
انها هنا، في الكهفِ البلّوريِ المخفيِ الرجل العجوز الذي هو من الجبلِ الرائع سجلات ' قصّة بلا نهاية '

Llegará el día... cuando la aguja de la escritura comenzará a actuar extraño, haciéndolo cada vez más difícil para grabar "La Historia sin fin".
سيكون هناك يوم عندما قلم الكتابة سَيبدأُ بالتَصَرُّف بغرابة، سيجَعْله صعب جداً لتَسجيل ' قصّة بلا نهاية '

No puede haber desarrollo sin fin en un planeta finito.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية لا نهائية على كوكب محدود.

Desde el alba de la era del sampling, ha habido un debate sin fin sobre la validez de la música que contiene samples.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Pero ha notado que la aparente variedad sin fin de plantas, animales, e insectos tienden a agruparse en dominios separados.
لكنهُ لاحظَ أنَّ التنوع اللانهائي الظاهري للنباتات و الحيوانات و الحشرات يميلُ لأن يتجزأ في نطاقات مُختلفة.

Localizado cerca de importantes rutas hiperespaciales el planeta Felucia está atrapado en una batalla sin fin entre fuerzas de la República y Separatistas.
تم رصدها بالقرب من ممر رئيس فضائي , الكوكبفيلوسيااصيب فى معركة غير منتهية بين قوات الجمهورية وقوات الانفصاليين

Obtendré una existencia sin fin.
! سوف أنال الوجود من دون نهاية

¿Nunca te cansas de la porquería sin fin que sale de tu boca?
هل تتعبين أبدا من القيء الغير منتهي من الكذب الذي يتدفق من فمك؟

¿no es más como que nosotros somos los indios y ellos son la marea de humanidad sin fin viniendo de Europa?
اليس كاننـا الهنود الحمر وهـم المـد والجـزر اللامنتهي من الانسـانية أتون من اوروبـا.

De acuerdo, bien, la... imagen de los pasillos sin fin de Costco parece algo derivado de DeLillo.
صورة ممرات كوستكو اللامنتهية تبدو كأنها مشتقة من أسلوب ديلليو أخرج

S.H.I.E.L.D. no es mejor que esos 'Reapers' Kree... ambos creando soldados para sus guerras sin fin.
شيلد ليست أفضل من حصادي الكري كلاهما يصنعان جنودا من أجل حروبهم اللانهائية

El resto se compone de instalaciones con fin de lucro o de instalaciones públicas sin fin de lucro.
والجزء الباقي هو مرافق تستهدف الربح أو مرافق عامة لا تهدف إلى الربح.

No es un peligroso y la obsesión posiblemente sin fin.
وليس هاجس خطير وربما غير منتهي

Flujos sin fin de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias, disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla.
تيارات لا حصر لها من المصطلحات المالية و الرياضياتيّة تردع بسرعة الناس عن محاولة فهمها.