"sin nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدوننا
• من دوننا
• بدوني
• بدون مشاركتنا
• مِنْ دوننا
• وبدوننا
• دون مساعدتنا
• دوننا اليس كذلك
• لولانا

Parece que con o sin nosotros la vida seguirá.
فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة

-¡ No cruzaréis sin nosotros! -Entonces, venid con los camiones.
لن تعبروا بدوننا إذن , إحضر شاحناتك وتعال خلفنا

Lo pueden hacer sin nosotros, sólo vamos a molestarles.
هم يُمْكِنُ أَنْ يُعالجوا هذا بدوننا. نحن سَنَقِفُ في الطريق فقط، تَعْرفُ.

Bueno, ella puede hacerlo sin nosotros.
حسنًا، بإمكانها فعل هذا بدوننا.

- Quinn, Rickman se deslizará sin nosotros.
يا كوين.إن ريكمان سينزلق من دوننا

Si no volvemos a tiempo, deslízate sin nosotros.
لو أننا لم نعد في الوقت المناسب إنزلقي بدوننا

sin nosotros, el Dr. Vargas fracasará... y teme eso más que ninguna otra cosa.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

Él no duraría dos minutos en la calle sin nosotros.
لن يحتمل أكثر من دقيقتين في الشارع بدوننا.

Despega a las 1950, con o sin nosotros. ¿Oíste?
الاطلاق عند الساعة 7: 50 بنا أو بدوننا. عُلم؟

El aparato es demasiado complicado como para arreglarlo sin nosotros.
الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب

Sí, está claro que sin nosotros, no entrarían.
وضّح بأنّك ، لم تستطيع الذهاب الى أي مكان بدوننا

sin nosotros, el mundo estaría en tinieblas.
كان العالم سيعيش في ظلام بدوننا

Y su penitencia será vivir sin nosotros y morir sin ver nuestros rostros.
وهذه كفارته أيضاً, أن يعيش بدوننا... وأن يموت دون رؤية وجوهنا

sin nosotros no pueden hacer nada, amigo.
اعنى.. انه بدوننا لم يكن بامكانه تنفيذ الفكره

Mírenlo. sin nosotros no puede hacer nada.
أنظر إليه فقط، إنه عاجز بدوننا

Iremos hasta California contigo, pero si entras en ese campamento entrarás sin nosotros.
سنذهب إلى أي مكان معك، لكن إذا دخلت ذلك المعسكر، فسوف تدخل هناك بدوننا.

¿ Cómo marcha todo sin nosotros?
هل تتدبر أمورك هناك بدوننا ؟ هل كل شىء على ما يرام , أليس كذلك ؟

Podemos vigilar el auto. No se irán sin nosotros.
نستطيع ان نجعل اعيننا على السيارة لن يغادروا من دوننا.

Y decidió que el mundo sería mejor sin nosotros.
وقرر أن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوننا

No solos, pero me gusta pensar que no habrían podido hacerlo sin nosotros.
ليس بمفردهم، ولكن أظن أنهم ما كانوا سيفعلونها بدوني

La campaña regional se concentró en la igualdad de género y los derechos humanos y movilizó a jóvenes de todos los países de la región, bajo el lema " Nada para nosotros sin nosotros " .
وركزت الحملة الإقليمية على المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان وحشدت الشباب في جميع البلدان والمناطق تحت شعار ' ' لا شيء يتقرر لنا بدون مشاركتنا``.

Debemos creer que tendrá la fortaleza para crecer sin nosotros.
يجب أنْ نؤمن بأنّها قويّة كفاية لتكبر مِنْ دوننا

somos los únicos que podemos ayudarte. sin nosotros, no tienes ninguna posibilidad.
نستطيع مساعدتك ، وبدوننا ليس لديك أي فرصة

No podrías haber hecho nada sin nosotros, así que ni se te ocurra creer que nos has hecho un favor.
لم تكن لتفعل شيء من دون مساعدتنا لذلك اياك ان تظن انك من صنع لنا معروفاً

Hace frío ahí fuera sin nosotros,¿verdad?
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟

sin nosotros, sus creaciones se perderían para siempre... relegadas a las páginas de los diarios olvidados.
لولانا , لضاعت إنجازاتُه للأبد و لأصبحت في طيّ النسيان