"sinergia regional en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التآزر الإقليمي في

Finalizar y difundir un documento técnico sobre la sinergia regional en la labor de adaptación en los PMA
استكمال وتوزيع ورقة تقنية عن التآزر الإقليمي في تناول مسألة التكيُّف في أقل البلدان نمواً

El GEPMA decidió realizar estudios monográficos regionales para seguir examinando las posibilidades de sinergia regional en la preparación y ejecución de los PNAD.
وقرر الفريق إجراء دراسات حالة إقليمية للمضي في استكشاف سبل تحقيق التآزر الإقليمي في صوغ خطط التكيُّف الوطنية وتنفيذها.

En respuesta a una decisión del Grupo en su quinta reunión, se preparó un documento sobre la sinergia regional en el contexto del proceso del PNA.
واستجابة لقرار اتخذه الفريق في اجتماعه الخامس، أُعدت ورقة بشأن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

En respuesta a una decisión del Grupo en su sexta reunión, se preparó un documento revisado sobre la sinergia regional en el contexto del proceso del PNA.
وتنفيذاً لمقرر اعتمده في اجتماعه السادس، تم إعداد ورقة منقحة عن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

También contenía consideraciones sobre el examen de la sinergia regional en la preparación y ejecución de los PNAD y hacía hincapié en el papel de los centros y redes regionales en la promoción de esa sinergia.
وهي تتناول اعتبارات تتعلق باستكشاف سُبل التآزر الإقليمي في صوغ وتنفيذ خطط التكيُّف الوطنية. وهي تركّز على دور المراكز والشبكات الإقليمية في الترويج للتآزر الإقليمي.

b) Documento de trabajo 2: sinergia regional en el contexto del proceso del PNA (véase la sección IV.B)
(ب) ورقة العمل 2: التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع رابعا - باء)؛

Las estrategias incluidas en esa base de datos ayudarán a los países a determinar diferentes opciones de adaptación en la fase de ejecución de los PNA, a la vez que serán una aportación importante para identificar oportunidades de sinergia regional en la fase de ejecución del PNA.
وستساعد الاستراتيجيات الواردة في قاعدة البيانات هذه البلدان على تحديد مختلف خيارات التكيف في مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية، كما ستكون مساهمةً مهمة في تحديد فرص التآزر الإقليمي في مرحلة تنفيذ تلك البرامج.

b) Documento técnico: sinergia regional en el contexto del PMA (véase sección IV.A);
(ب) ورقة تقنية: التآزر الإقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع - ألف)

17. El Grupo también preparó un documento técnico sobre sinergia regional en el contexto del proceso de los PNA (FCCC/TP/2005/4).
17- كما أعد فريق الخبراء ورقة تقنية عن التآزر الإقليمي في سياق عملية وضع برامج العمل الوطنية للتكيف (FCCC/TP/2005/4).

a) Promoción de la sinergia regional en la ejecución de los proyectos de los PNA;
(أ) تعزيز التآزر الإقليمي في مجال تنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف؛

i) La promoción de la sinergia regional en la aplicación de los PNA y otros elementos del programa de trabajo en favor de los PMA: un documento revisado del GEPMA;
(ط) تعزيز التآزر الإقليمي في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف والعناصر الأخرى من برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً: ورقة منقحة من إعداد فريق الخبراء؛

18. El Grupo de Expertos examinó la sinergia regional en el contexto del párrafo 9 d) de su mandato y el párrafo 26 de su anterior informe (FCCC/SBI/2003/16).
18- ناقش الفريق مسألة التآزر الإقليمي في سياق الفقرة 9(د) من اختصاصاته والفقرة 26 من التقرير السابق المقدم من الفريق (FCCC/SBI/2003/16).

43. El GEPMA aportó nuevas mejoras a ese documento, con inclusión de un conjunto equilibrado de ejemplos sobre la sinergia regional en todas las regiones geográficas, y de referencias y vínculos a las actividades pertinentes realizadas por entidades políticas regionales, como las comunidades económicas regionales, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
43- وقدّم فريق الخبراء إسهامات إضافية تعزز هذه الورقة، بينها مجموعة متوازنة من الأمثلة على التآزر الإقليمي في مختلف المناطق الجغرافية، ومراجع ووصلات بالأعمال ذات الصلة في إطار الهيئات السياسية الإقليمية مثل الجماعات الاقتصادية الإقليمية، ومنظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية.