"sintieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشعري
• تعنيها
• تعنينها
• شعرتي

No quería que te sintieras como si fueras parte de una mentira.
أنا فقط لم أريدكِ أن تشعري بأنكِ جزء من كذبة

Te diré una cosa no actuarías de esta manera ¡si no te sintieras culpable de algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

Dijo que esperaba que no te sintieras rara.
لقد قال أنه يأمل أن لا تشعري بالغرابه عن الأمر

Dilo como si lo sintieras.
يجب عليك قولها كأنك تعنيها مع ذلك عزيزتي

Lo dices como si en verdad lo sintieras.
لقد نطقت بها كما لو كنتِ تعنينها بالفعل!

Quería que supieras que esta noche la pasé muy bien contigo y que lamento que terminara de forma extraña o que te sintieras mal.
أردت أن أخبركِ أنني قضيت وقت رائع معكِ الليلة وأنا آسف لأن الأمر انتهى بغرابة أو لأنكِ شعرتي بسوء

Me sorprendió que no sintieras que se puede venir a mí.
لقد كنت متفاجئة أنك لم تشعري بالحاجة للقدوم إلي

No quería que sintieras que eras la única.
لم اشأ فقط ان اجعلك تشعري انك وحدك مصابه بمرض

Porque nuestra amistad es realmente importante y no quería que te sintieras incómoda.
لأني علاقتنا مهمة جدًا وأني لا أريدك أن تشعري بأنك غير مرتاحة

No quería que sintieras que tenías que vivir lo que yo viví.
لم أكن أريد أن تشعري أن عليك الإقتداء بي في ما فعلت

No queríamos que te sintieras abandonada. ¿Abandonada?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

No quería que sintieras pena por ella.
لم تُردك أن تشعري بالاسى عليها

Quizás sólo quería que sintieras una fracción del miedo que sentí cuando nuestro padre vino por mí.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Tal vez solo quería que sintieras una parte del miedo que sentí cuando nuestro padre vino a por mí.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

No realmente, porque también quería que te sintieras bien contigo así que hice trampa en la balanza y le bajé otras quince libras.
في الحقيقة لا ، لأنـي أردتك كذلك أن تشعري بالرضـا عن نفسك لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا

Bueno, escucha, me preocuparía si no te sintieras mal, ¿de acuerdo?
،حسناً انظري سأكون قلقاً إن لم تشعري بالسوء، حسناً؟

Quería que te sintieras mejor... y que recuperaras tu rollo, pero... no que te sintieras tan bien... que ya no me necesitaras.
أريدك أن تشعري بحال أفضل وتستعيدي نمطك ولكن ليس افضل كثيراً بحيث

Ahora dilo como si lo sintieras.
الآن قلها و كأنكَ تعنيها قلباً.

No sabía cómo. Te amo, te amo... Dilo como si lo sintieras.
لكني لم أعرف كيف قلها كأنك تعنيها

- Dilo cómo si lo sintieras.
قوليها وأنتِ تعنينها

Un momento cuando estuvieras feliz o un momento que te sintieras fuera de lugar.
عندما كنت سعيدة أو عندما شعرتي كأنك لا تنتمين لشيء