"sirio ocupado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السوري المحتل
• السورية المحتلة
• السوري الذي تحتله إسرائيل
• السوري المحتلّ
• العربي السوري
• السوري العربي

Destacando la ilegalidad de la construcción de asentamientos israelíes y las actividades en el Golán sirio ocupado desde 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية بناء المستوطنات اﻹسرائيلية واﻷنشطة اﻹسرائيلية في الجولان السوري المحتل منذ عام ١٩٦٧،

ÁRABE EN EL GOLÁN sirio ocupado SOBRE
العــرب فـــي الجـــولان السوري المحتل على

Destacando la ilegalidad de la construcción de asentamientos y otras actividades israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Israel también continúa tomando medidas legislativas y administrativas para alterar el carácter y la condición jurídica del Golán sirio ocupado.
وتواصل أيضا إسرائيل اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وإجراءات تهدف إلى تغيير الطابع والوضع القانوني للجولان السوري المحتل.

También se entrevistó, en la República Árabe Siria, con seis testigos del Golán sirio ocupado.
والتقت اللجنة أيضا في الجمهورية العربية السورية بستة شهود من الجولان السوري المحتل.

Destacando la ilegalidad de la construcción de asentamientos y otras actividades israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Según las estimaciones, hay 2 millones de minas y 76 campos de minas en el Golán sirio ocupado.
ويقدر عدد الألغام بمليوني لغم، كما أن هناك 76 حقلا للألغام في الجولان السوري المحتل.

La oradora se refiere no sólo a la situación en Palestina sino también en el Golán sirio ocupado.
وقالت إنها لا تشير فحسب إلى الوضع في فلسطين بل أيضا إلى الجولان السوري المحتل.

El Golán sirio ocupado debe ser devuelto a la República Árabe Siria.
كما ينبغي إعادة الجولان السوري المحتل إلى الجمهورية العربية السورية.

El Comité Especial, sin embargo, abriga la esperanza de que se logren progresos tangibles en las negociaciones relativas al Golán árabe sirio ocupado.
إلا أن اللجنة الخاصة تأمل في إحراز تقدم ملموس في المفاوضات فيما يتعلق بمرتفعات الجولان السورية المحتلة.

En el párrafo 3 de la parte dispositiva se reafirma la determinación de la Asamblea de que todas las disposiciones pertinentes del Reglamento que figura como anexo a la Convención de la Haya de 1907 y del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra siguen siendo aplicables al territorio sirio ocupado por Israel.
أما الفقرة ٣ فتعيد التأكيد على انطباق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة على الجولان السوري الذي تحتله إسرائيل منذ عام ١٩٦٧.

También desearía haber visto en el informe de la Alta Comisionada alguna mención de las violaciones israelíes de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado.
ثم لاحظ إغفال إشارة المفوضة السامية في تقريرها إلى الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتلّ.

ii) Informe del Gobierno de Ounitra sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos cometidas en el Golán Árabe sirio ocupado durante 1998;
' ٢ ' تقرير من محافظة القنيطرة عن الانتهاكات اﻹسرائيلية لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨ في الجولان العربي السوري المحتل؛

:: Reafirma que la paz justa y completa en el Oriente Medio no será posible sin el establecimiento de un Estado palestino independiente, con su capital en la ciudad santa de Jerusalén, y la retirada israelí del Golán árabe sirio ocupado hasta la línea fronteriza del 4 de junio (haziran) de 1967 y del resto de los territorios árabes en el sur del Líbano;
:: التأكيد على أن السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط، لن يتحقق إلا بقيام الدولة الفلسطينية المستقلة، وعاصمتها القدس الشريف، و الانسحاب الإسرائيلي من الجولان السوري العربي المحتل إلى خط حدود الرابع من حزيران/يونيه 1967، والانسحاب من بقية الأراضي العربية في جنوب لبنان.