"sistema de apoyo de las naciones unidas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعم منظومة اﻷمم المتحدة
• المتعلقة بالدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة

Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا

Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África
٠٥/٢٠١ - دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا

50/102 Sistema de apoyo de las Naciones Unidas para la ciencia y la tecnología en África
٥٠/١٠٢ دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا

Dado que la proliferación de mandatos y programas relacionados entre sí da lugar a superposiciones estructurales y a la dispersión de esfuerzos y recursos, es preciso examinar los mandatos del Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a África (véase la recomendación 1).
ولما كان انتشار الولايات والبرامج ذات الصلة يوّلد حالات تداخل هيكلي ويشتت الجهود والموارد، فينبغي استعراض الولايات المتعلقة بالدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا (انظر التوصية رقم 1).

c) Propuestas concretas sobre actividades encaminadas a fortalecer el Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África
)ج( مقتـــرحات محددة بشأن اﻷنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا

vi) Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia sobre el Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África: A/50/125-E/1995/19 y Add.1;
' ٦ ' إحالة تقرير وحدة التفتيــش بشأن دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا: A/50/125-E/1995/19) و Add.1(؛

En la 44ª sesión, celebrada el 19 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre ese informe.
٣٤ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بمذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا " وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " , y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación al respecto (A/50/125-E/1995/19 y Add.1)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " ، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه )A/50/125-E/1995/19 و Add.1(

j) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " A/50/125-E/1995/19.
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " )١٩٦( وتعليقات لجنة التنسيق الادارية عليه)١٩٧(؛

iv) Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África (A/50/125) y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación a ese respecto (A/50/125/Add.1);
' ٤ ' دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا (A/50/125) وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على هذا التقرير (A/50/125/Add.1)؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social los comentarios del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " (A/50/125-E/1995/19, anexo).
يتشرف اﻷمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " )A/50/125-E/1995/19، المرفق(. ـ

b) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " (A/50/125-E/1995/19) y los comentarios del Comité Administrativo de Coordinación sobre ese informe (A/50/125/Add.1-E/1995/19/Add.1);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " )A/50/125-E/1995/19( وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه )A/50/125/Add.1-E/1995/19/Add.1(؛

En la 39ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, el representante de Filipinas, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, presentó un proyecto de resolución titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " (A/C.2/50/L.38), que dice lo siguiente:
٧ - في الجلسة ٣٩، المعقودة في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قدم ممثل الفلبين، بالنيابة عن الدول أعضاء الأمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، مشروع قرار بعنوان " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " )A/C.2/50/L.38( وفيما يلي نصه:

8. En la 42ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Conor Murphy (Irlanda), presentó un proyecto de resolución titulado " Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África " (A/C.2/50/L.62) que presentó sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/50/L.38.
٨ - وفي الجلسة ٤٢، المعقودة في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد كونور ميرفي )ايرلندا(، مشروع قرار بعنوان " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقيا " (A/C.2/50/L.62)، قدمه على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار (A/C.2/50/L.38).

El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución II se titula “Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني بعنوان " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا " .

En su resolución 50/102 de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea tomó nota de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe y pidió al Secretario General que continuara promoviendo y poniendo en práctica actividades encaminadas a fortalecer el Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África en el contexto del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
وأخذت الجمعية العامة في اعتبارها، في قرارها ٥٠/١٠٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير وطلبت إلى اﻷمين العام أن يواصل تعزيز وتنفيذ اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز دعم منظومة اﻷمم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في أفريقيا في سياق برنامج العمل الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.