| La salud reproductiva y la planificación familiar son componentes integrales de nuestro sistema de atención sanitaria primaria. | UN | فالصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة هما عنصران أساسيان من نظام الرعاية الصحية اﻷولية عندنا. |
| Se dispone de información especial sobre el sistema de atención sanitaria en varios idiomas de inmigrantes. | UN | وهناك معلومات خاصة بشأن نظام الرعاية الصحية متاحة بمجموعة من لغات المهاجرين. |
| El sistema de salud escolar está integrado al sistema de atención sanitaria primaria y se ha fortalecido el componente de educación del programa escolar. | UN | وخدمات الصحة المدرسية مدمجة في نظام الرعاية الصحية الأولية، وقد جرى تعزيز عنصر التربية الصحية في المقررات المدرسية. |
| La apertura del sistema de atención sanitaria del país a proveedores de servicios de salud y empresas farmacéuticas extranjeros podría afectar a los esfuerzos por establecer un sistema de atención sanitaria viable para todos. | UN | ففتح نظام الرعاية الصحية في البلد أمام جهات أجنبية توفر الرعاية الصحية وأمام شركات أدوية خارجية قد يضر بالجهود التي ترمي إلى إنشاء نظامٍ سليم يوفر الرعاية الصحية للجميع. |
| 407. El sistema de atención sanitaria neerlandés es único en algunos aspectos. | UN | 407- يعتبر نظام الرعاية الصحية الهولندي فريداً في بعض النواحي. |
| * Se desarrollarán y mejorarán los servicios preventivos del sistema de atención sanitaria; | UN | ستتطور خدمات الوقاية التي يقدمها نظام الرعاية الصحية وستتحسن؛ |
| El asesoramiento sobre contracepción no estaba integrado en el sistema de atención sanitaria primaria. | UN | ويجدر بالإشارة إلى أن خدمات المشورة المتعلقة بوسائل منع الحمل لا تدخل في نطاق نظام الرعاية الصحية الأساسية. |
| Además, el Japón ha ayudado al gobierno local a llevar a cabo un importante proyecto para mejorar el sistema de atención sanitaria de la región. | UN | وعلاوة على ذلك، ساعدت اليابان الحكومة المحلية في تنفيذ مشروع رئيسي لتحسين نظام الرعاية الصحية في المنطقة. |
| Fomentar y respaldar el sistema de atención sanitaria privado sin ánimo de lucro; | UN | تعزيز ودعم نظام الرعاية الصحية الخاص الذي لا يستهدف الربح؛ |
| Preocupa asimismo al Comité la falta de información sobre la inclusión de las mujeres romaníes en el sistema de atención sanitaria obligatorio reformado. | UN | كما يساور القلق اللجنة بشأن عدم وجود معلومات عن إدراج نساء طائفة الروما في نظام الرعاية الصحية الإجباري الذي تم إصلاحه. |
| Durante el período que abarca el presente informe han continuado los cambios estructurales en el sistema de atención sanitaria de Nueva Zelandia que se describen en más detalle en relación con el artículo 12: Salud. | UN | أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت التغييرات الهيكلية في نظام الرعاية الصحية بنيوزيلندا، وهي واردة بمزيد من التفصيل في إطار المادة ١٢: الصحة. |
| El OOPS también mantuvo una estrecha colaboración con las universidades locales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales en varios aspectos pertinentes al desarrollo del sistema de atención sanitaria y de los recursos humanos para la salud. | UN | كما أقامت الأونروا تعاونا وثيقا مع الجامعات المحلية والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية في شتى الجوانب ذات الصلة بتطوير نظام الرعاية الصحية وتنمية الموارد البشرية في مجال الصحة. |
| Mongolia, con un nivel de pobreza tan alto, un sistema de atención sanitaria que lucha por salir adelante y un número cada vez mayor de casos notificados en las zonas fronterizas, es sumamente vulnerable. | UN | إن منغوليا ضعيفة للغاية نظرا لمثل هذا المستوى المرتفع من الفقر لديها وبسبب نظام الرعاية الصحية فيها الذي ينازع من أجل البقاء وما لديها من عدد متزايد من الحالات المبلغ عنها في مناطق الحدود. |
| * Es necesario mejorar el sistema de atención sanitaria en beneficio de toda la sociedad. | UN | - نحتاج إلى تطوير نظام الرعاية الصحية لتحقيق أعلى مستوى من الفائدة الصحية للمجتمع. |
| * Eliminar los prejuicios del personal del sistema de atención sanitaria que propician la discriminación, y eliminar las demás causas de discriminación. | UN | - القضاء على التحيُّز الذي يمارسه المهنيون في نظام الرعاية الصحية والذي يثير التمييز، والقضاء على الأسباب الأخرى للتمييز. |
| - Un estudio acerca de los mecanismos del sistema de atención sanitaria que tienen efectos discriminatorios contra los romaníes. | UN | - دراسة استقصائية عن جماعة الروما وآليات نظام الرعاية الصحية التي لها أثر تمييزي. |
| Ese proyecto en curso persigue reducir el alcance de la violencia armada en el desarrollo y, en particular, en el sistema de atención sanitaria. | UN | ويهدف هذا المشروع الجاري إلى الحد من آثار العنف الناجمة عن استخدام الأسلحة النارية على التنمية، لا سيما الآثار الواقعة على نظام الرعاية الصحية. |
| El cambio climático no provocará directamente la propagación de la epidemia, pero debilitará de manera significativa nuestra infraestructura, reducirá nuestros limitados recursos y pondrá a prueba nuestro sistema de atención sanitaria, que ya se encuentra al límite de sus posibilidades. | UN | ولن يسبب تغير المناخ انتشار الوباء على نحو مباشر، ولكنه سوف يضعف كثيرا من هياكلنا الأساسية ويستنزف مواردنا المحدودة ويرهق نظام الرعاية الصحية الذي ينوء بعبئه بالفعل. |
| El plan inicial de seguro médico de 30 baht permitió a quienes carecían de prestaciones médicas formales tener acceso al sistema de atención sanitaria pública mediante el pago de 30 baht por visita. | UN | وجاء نظام الثلاثين باهت الصحي كي يتيح أساساً للمحرومين من فرص الحصول على الاستحقاقات الصحية الرسمية سُبل الإفادة من نظام الرعاية الصحية العام مقابل دفع 30 باهت في كل زيارة. |
| La asociación también ha contribuido a fortalecer el sistema de atención sanitaria del país en general, incluidos aspectos como la supervisión y la evaluación, así como la gestión de adquisiciones y recursos. | UN | كما ساعدت الشراكة في تعزيز نظام الرعاية الصحية في البلد بصفة عامة، بما في ذلك جوانب مثل الرصد والتقييم وإدارة المشتريات والإمدادات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 