| Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero. | UN | المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون. |
| Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero. | UN | المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون. |
| A este respecto, los oradores mencionaron obstáculos tales como el desconocimiento, la ausencia o escasez de información, los incentivos parciales y la falta de un Sistema de medición común, y señalaron que esos obstáculos podían superarse, por ejemplo, mediante la utilización de normas, etiquetas y sistemas de información. | UN | وفي هذا الصدد، أشار المتكلمون، ضمن جملة أمور، إلى عوائق من قبيل قلة الوعي والمعلومات، والمعلومات المنقوصة أو الجزئية، وتشتت الحوافز وعدام توحيد المقاييس والمعايير. وبيّنوا أن من بين السياسات الرامية إلى التغلب على هذه العوائق استخدام المعايير والعلامات ونظم المعلومات. |
| i) Mejoramiento del Sistema de medición de la conductividad térmica; | UN | `1` رفع مستوى نظام قياس موصليّة الحرارة؛ |
| Gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes, Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros, y | UN | غازات الدفيئة والقطاعات وفئات المصادر، والمقاييس الموحَّدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع، وغير ذلك من القضايا المنهجية |
| 6. Alienta a las Partes en la Convención, en el Protocolo de Kyoto y en cualquier otro instrumento conexo a que procuren mantener un enfoque coherente en lo que respecta al Sistema de medición y a los valores correspondientes que se utilicen para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero. | UN | 6- يشجع الأطراف في الاتفاقية وفي بروتوكول كيوتو وفي أي صك ذي صلة على الحرص على تطبيق نهج متسق فيما يتعلق بالقياسات والقيم ذات الصلة المستخدمة في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون غازات الدفيئة. |
| El OSACT convino en proseguir en su 40º período de sesiones el examen del Sistema de medición común, e invitó al IPCC a que le presentara, en dicho período de sesiones, las conclusiones sobre el Sistema de medición común formuladas en su Quinto Informe de Evaluación. | UN | واتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في المقاييس الموحدة، ودعت الهيئةَ الحكومية الدولية إلى موافاتها في هذه الدورة باستنتاجاتها المستمدة من تقريرها التقييمي الخامس المتعلقة بالمقاييس الموحدة. |
| Para el Sistema de medición, el Organismo está estudiando una combinación de sensor óptico con un detector de polvo. | UN | وتجري وكالة جاكسا دراسة للجمع بين جهاز استشعار بصري وجهاز لكشف الغبار في نظام القياس هذا. |
| IV. Gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes, Sistema de medición común | UN | الرابع - مشروع المقرر -/م أإ-6 غازات الدفيئة والقطاعات وفئات المصادر؛ والقياسات الموحَّدة |
| d) Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases | UN | (د) وضع مقاييس موحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون |
| Donde Z es el período de sesiones en el que CP/RP acuerde qué Sistema de medición común debe utilizarse. | UN | يث " ص " تمثل الدورة التي يوافق فيها مؤتمر الأطراف على استعمال المقاييس. |
| E. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero | UN | هاء - المقاييس الموحـدة لحسـاب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون |
| C. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero 96 - 102 20 | UN | جيم - المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون 96-102 24 |
| C. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero | UN | جيم - المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون |
| E. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero 86 - 94 15 | UN | هاء - المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون 86-94 18 |
| B. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero 120 - 121 24 | UN | باء - المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون .. 120-121 31 |
| La OSSI siguió aplicando un Sistema de medición para calificar la eficacia de determinados controles internos en las operaciones auditadas del ACNUR. | UN | وواصل المكتب استعمال نظام قياس لحساب معدل فعالية تطبيق أدوات المراقبة الداخلية الرئيسية في عمليات المفوضية التي روجعت حساباتها. |
| Habiendo examinado las propuestas de las Partes relativas a los gases de efecto invernadero, los sectores y las categorías de fuentes, el Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros, y otras cuestiones metodológicas, | UN | وقد نظر فيما قدمته الأطراف من مقترحات تتعلق بغازات الدفيئة والقطاعات وفئات المصادر، والمقاييس الموحَّدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات البشرية المنشأ من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع، وغير ذلك من القضايا المنهجية، |
| B. En relación con el Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros | UN | باء - فيما يتعلق بالقياسات الموحَّدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون للانبعاثات بحسب المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع |
| 13. Alienta a las Partes en la Convención, en el Protocolo de Kyoto y en cualquier otro instrumento jurídico conexo a que procuren mantener un enfoque coherente en lo que respecta al Sistema de medición y a los valores correspondientes que se utilicen para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero; | UN | 13- يشجع الأطراف في الاتفاقية وفي بروتوكول كيوتو وفي أي صكوك قانونية ذات صلة على السعي لتطبيق نهج متسق فيما يتعلق بالمقاييس والقيم ذات الصلة التي تستخدمها الأطراف في حساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون لغازات الدفيئة؛ |
| Ha habido una disminución en estas cifras desde 1996, debido a un nuevo Sistema de medición basado en datos reales y no en estimaciones. | UN | وحدث انخفاض في هذه الأرقام منذ 1996، حيث ينطوي نظام القياس الجديد على بيانات فعلية لا تقديرات. |
| IV. Gases de efecto invernadero, sectores y categorías de fuentes, Sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y | UN | الرابع - غازات الدفيئة والقطاعات وفئات المصـادر، والقياسات الموحدّة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون |
| D. Sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de los gases de efecto invernadero 96 - 97 17 | UN | دال - وضع مقاييس موحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون 96-97 21 |
| El Iraq afirma además que, aunque el Sistema de medición elegido es teóricamente válido, Kuwait ha adoptado muchos supuestos sin justificación suficiente para su aplicación. | UN | ويمضي العراق قائلاً إنه رغم صحة المقياس المتري المختار نظرياً، فإن الكويت قد وضعت العديد من الافتراضات دون مبرر كاف لتطبيقه. |
| Podría ser útil estudiar la posibilidad de establecer un Sistema de medición en el marco de la Convención. | UN | وربما يكون من المفيد النظر في وضع نظام للقياس في إطار الاتفاقية. |
| El establecimiento de un Sistema de medición de la exposición de los trabajadores a factores carcinógenos; | UN | إنشاء نظام لقياس مدى تعرض العمال لعوامل تؤدي إلى اﻹصابة بأمراض السرطان؛ |
| Aunque estas disposiciones han establecido el marco teórico de un Sistema de medición basado en indicadores, éste no se ha llevado a la práctica. | UN | ومع أن هذه اﻷحكام حددت اﻹطار النظري لنظام قياس يستند إلى مؤشرات، فإن التنفيذ لم يتأثر من الناحية العملية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 