| Se observó que una serie de técnicas empleadas, en particular el Sistema mundial de determinación de la posición, arrojaban resultados valiosos y entrañaban un cierto grado de transferencia de tecnología para los miembros participantes, especialmente los países en desarrollo. | UN | وأشير إلى أن عددا من التقنيات، التي طبقت النظام العالمي لتحديد المواقع على وجه الخصوص، أسفرت عن نتائج قيمة وحققت أيضا قدرا من نقل التكنولوجيا إلى الأعضاء المشتركين وخاصة من البلدان النامية المشتركة. |
| Sistema mundial de determinación de la Posición (GPS) | UN | مجموعة أدوات إسعاف المصابين النظام العالمي لتحديد المواقع |
| Receptores del Sistema mundial de determinación de la posición | UN | أجهزة استقبال النظام العالمي لتحديد المواقع |
| Se precisan receptores del Sistema mundial de determinación de la posición para guiar a los controladores aéreos avanzados y para levantamientos geográficos. | UN | وأما أجهزة الاستقبال العاملة ضمن الشبكة العالمية لتحديد المواقع فهي لازمة لمراقبي الحركة الجوية المتقدمين وﻷغراض المسح الجغرافي. |
| IV. APLICACIONES DEL Sistema mundial de determinación de la POSICIÓN | UN | رابعا - تطبيقات الشبكة العالمية لتحديد المواقع |
| Los servicios de determinación precisa de la posición, navegación y medición del tiempo están gratuitamente a disposición de los usuarios en todas partes del mundo, como resultado del Sistema mundial de determinación de la posición. | UN | فتحديد المواقع بدقة والملاحة والتوقيت متاحة مجانا للمستعملين في جميع أنحاء العالم نتيجة للشبكة العالمية لتحديد المواقع . |
| Algunas PLB más recientes también llevan integradas unidades del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS). | UN | وتشتمل بعض أجهزة الإرشاد الشخصية الجديدة المحدّدة للمكان أيضا على وحدات مدمجة خاصة بالنظام العالمي لتحديد المواقع. |
| Los más comunes son el Sistema mundial de determinación de la posición (GPS), los sistemas de navegación por inercia, los sistemas de radionavegación como el Sistema mundial de localización diferencial, las radiobalizas y otros. | UN | وأشيع هذه الطرائق النظام العالمي لتحديد المواقع، ونظام الملاحة القائم على تحديد المواقع بالقصور الذاتي ونظم الملاحة اللاسلكية ومنها النظام التفاضلي العالمي لتحديد المواقع، والمنارات وما الى ذلك. |
| Se utiliza el Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) a fin de obtener referencias geográficas para cada medición de radiación. | UN | وهذا الجهاز يمكّن من رسم خرائط الظروف الاشعاعية على طول طريق ما، مع القيام باسناد جغرافي لقياسات اشعاعية منفردة باستخدام النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| 31. El Departamento utiliza el Sistema mundial de determinación de la Posición (GPS) en sus misiones de mantenimiento de la paz, para sus componentes militar y civil. | UN | 31- وتستخدم الإدارة النظام العالمي لتحديد المواقع في بعثات حفظ السلام التابعة لها، لعنصريها العسكري والمدني. |
| Los participantes también recibieron información general sobre las novedades actuales y previstas en los diferentes ámbitos de aplicación de las tecnologías de los GNSS, incluso respecto del mejoramiento del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) y la ampliación de infraestructuras. | UN | وتلقى المشاركون أيضا لمحة عامة عن التطورات الحالية والمقبلة وعن النمو الذي تشهده مجالات التطبيق القائمة على النظم العالمية لسواتل الملاحة، بما في ذلك عمليات تحسين تطبيقات النظام العالمي لتحديد المواقع أو تعزيز البنى التحتية. |
| 43. El Laboratorio Nacional de Investigaciones Atmosféricas de la India ha estudiado la aplicación de datos de radioocultación del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) para estudios del cambio climático. | UN | 43- ويعكف المختبر الوطني لبحوث الغلاف الجوي في الهند على دراسة تطبيق بيانات احتجاب الموجات الراديوية المرسلة من سواتل النظام العالمي لتحديد المواقع، لأغراض دراسات تغير المناخ. |
| En el marco del Comité Internacional de los GNSS, se han considerado las aplicaciones del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) en baterías instrumentos terrestres de bajo costo en todas las regiones del mundo. | UN | وفي إطار اللجنة الدولية للنظم العالمية لسواتل الملاحة، دُرست تطبيقات النظام العالمي لتحديد المواقع في صفائف الأجهزة الأرضية العالمية القليلة التكلفة. |
| 4. El representante de los Estados Unidos hizo una presentación sobre las prácticas de prestación de servicios en régimen abierto del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS). | UN | 4- قدّم ممثل الولايات المتحدة عرضاً عن ممارسات تقديم الخدمات المفتوحة بشأن النظام العالمي لتحديد المواقع. |
| La red geodésica fundamental moderna de Polonia se basa enteramente en la técnica del Sistema mundial de determinación de la posición. | UN | وتستند الشبكة الجيوديسية اﻷساسية الحديثة لبولندا استنادا كليا الى أسلوب الشبكة العالمية لتحديد المواقع . |
| A. Sistema mundial de determinación de la Posición 4-21 5 | UN | ألف - الشبكة العالمية لتحديد المواقع |
| A. Sistema mundial de determinación de la Posición 4. El GPS es el término más conocido con que se describen los sistemas de navegación por satélite; sin embargo, solamente es uno de los diversos elementos que integran el GNSS. | UN | ٤ - تعتبر الشبكة العالمية لتحديد المواقع من أشهر اﻷسماء المستخدمة في وصف نظم الملاحة الساتلية ؛ غير أنها ليست سوى واحدة من عدة عناصر تدخل ضمن نطاق الشبكة العالمية لسواتل الملاحة . |
| Por otra parte, en el ámbito de la preparación de una campaña hispano-marroquí de observación de las dos orillas mediante el Sistema mundial de determinación de la Posición (GPS), se ha restaurado la red geodésica en la orilla meridional y se han realizado las mediciones pertinentes mediante el GPS. | UN | وفي إطار الإعداد لحملة مغربية إسبانية مشتركة لمراقبة الضفتين في نطاق الشبكة العالمية لتحديد المواقع، تم إصلاح الشبكة الجيوديزية بالضفة الجنوبية ومراقبة الضفتين بواسطة مقاييس الشبكة العالمية لتحديد المواقع. |
| La aplicación del Sistema mundial de determinación de la posición ha pasado a abarcar de proyectos locales de ingeniería a todo el territorio nacional, lo que ha dado lugar a una nueva retícula geodésica y a un sistema amplio de servicios de determinación de posición. | UN | وقد تطور استخدام الشبكة العالمية لتحديد المواقع من استخدامها في المشاريع الهندسية المحلية الى استخدامها الشامل على الصعيد الوطني ، وبذلك أصبح يشكل اطارا جيوديسيا من جيل جديد ونظاما شاملا لخدمات الشبكة العالمية لتحديد المواقع . |
| Desde 1995 funciona también una estación del Sistema mundial de determinación de la posición, que trabaja según las normas del Servicio Internacional de Determinación de la Posición Mundial. | UN | ومنذ عام ٥٩٩١ ، تقوم كوبا أيضا بتشغيل محطة تابعة للشبكة العالمية لتحديد المواقع وفقا لمعايير الدائرة الدولية لنظام المعلومات الجغرافية . |
| Receptor del Sistema mundial de determinación de la posición | UN | جهاز استقبال خاص بالنظام العالمي لتحديد المواقع |
| Se señaló que varias de las técnicas utilizadas, en concreto el Sistema mundial de determinación de la posición (GPS), daban interesantes resultados y, al mismo tiempo, permitían una cierta transferencia de tecnología a los miembros, sobre todo a los países en desarrollo participantes. | UN | وأشير إلى استخدام عدة أساليب تقنية، خاصة نظم تحديد المواقع العالمية، آتت نتائج قيِّمة، كما حققت بعض نقل التكنولوجيا إلى الأعضاء المشتركين وبخاصة في البلدان النامية المشتركة في المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 