| De esa manera, 91 respuestas hacían referencia a la oficina nacional de estadística y 23 al sistema nacional de estadística. | UN | وعلى هذا، فقد أشار 91 ردا إلى المكتب الإحصائي الوطني و 23 ردا إلى النظام الإحصائي الوطني. |
| No obstante, la poca frecuencia de las encuestas ha favorecido las disparidades en la gestión del sistema nacional de estadística de Nigeria. | UN | ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا. |
| Inevitablemente, la medida en que estas disposiciones legales se respetan realmente en la práctica determina el grado de eficacia del sistema nacional de estadística. | UN | ويتحدد حتما مستوى فعالية النظام الإحصائي الوطني على أساس مدى ترجمة تلك الأحكام القانونية بالفعل إلى ممارسات عملية. |
| Para colmarlas era preciso fortalecer el sistema nacional de información en aspectos como la obtención de datos, su procesamiento y la armonización del sistema nacional de estadística. | UN | ومن أجل سد هذه الفجوات لا بد من تدعيم جهاز المعلومات الوطني في مجالات جمع البيانات وتجهيز البيانات وتنسيق النظم الإحصائية الوطنية. |
| Estas nuevas necesidades exigen un sistema nacional de estadística modernizado que produzca estadísticas oficiales con mayor eficiencia y mayor eficacia en función de los costos y de manera sostenible, integrada y coordinada a nivel internacional, sobre la base de una asociación inclusiva. | UN | وتقتضي هذه الطلبات الجديدة تحديث النظم الإحصائية الوطنية بحيث تنتج إحصاءات رسمية أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة، بطريقة مستدامة ومتكاملة ومنسقة دوليا في شراكةٍ شاملةٍ للجميع. |
| Los objetivos del proyecto consistían en trabajar con países seleccionados para mejorar la visibilidad de sus indicadores de desarrollo nacionales; mejorar la coherencia entre esos indicadores; y mejorar los conocimientos y promover la aplicación de normas uniformes en todo el sistema nacional de estadística oficial, utilizando la oficina nacional de estadística como centro de coordinación. | UN | وكانت أهداف المشروع تتمثل في العمل مع بلدان مختارة على إبراز مؤشرات التنمية الوطنية الخاصة بها؛ وزيادة الاتساق بين هذه المؤشرات؛ وتعزيز المعارف والترويج للمعايير على نطاق المنظومات الإحصائية الوطنية الرسمية على أن تضطلع المكاتب الإحصائية الوطنية بدور المنسق. |
| :: La organización del sistema nacional de estadística en su conjunto; | UN | :: تنظيم نظام الإحصاءات الوطني ككل؛ |
| Sin embargo, para lograr y supervisar la meta de una buena gobernanza e instituciones eficaces, es fundamental un sistema nacional de estadística que sea operativo y capaz y se atenga a los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de las Naciones Unidas. | UN | غير أن الأهم من ذلك ضرورة وجود نظام إحصائي وطني فعال وجيد الأداء يتمشى مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية من أجل تحقيق ورصد هدف الحكم الرشيد والمؤسسات الفعالة. |
| :: Proporcionar una guía que asegure la integración de la agricultura en el sistema nacional de estadística cuando se elaboren y pongan en práctica las estrategias nacionales para el desarrollo de la estadísticas; | UN | :: تقديم خطة للزراعة لضمان تكاملها مع النظام الإحصائي الوطني عند وضع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وتنفيذها. |
| Los problemas que se señalan en el marco conceptual apuntan directamente a la integración de la agricultura en el sistema nacional de estadística. | UN | تشير التحديات الموجودة في الإطار المفاهيمي بصورة مباشرة إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني. |
| Analizan las capacidades nacionales en estadística y elaboran los sistemas de apoyo a los países en diagnóstico, planificación, integración en el sistema nacional de estadística y ejecución de planes nacionales. | UN | وتحلل هذه الخطط القدرات الإحصائية الوطنية وتضع نظم دعم البلدان في مجالات تبيان احتياجاتها وإعداد الخطط لتلبيتها ودمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني وتنفيذ الخطط الوطنية. |
| La ZIMSTAT es el órgano oficial encargado de recopilar los datos nacionales en Zimbabwe y de coordinar y supervisar el sistema nacional de estadística. | UN | وهذه الوكالة هي الهيئة الرسمية التي تقوم بجمع البيانات الوطنية في زمبابوي وتضطلع بمهمة تنسيق النظام الإحصائي الوطني والإشراف عليه. |
| Un sistema nacional de estadística efectivo debe satisfacer necesidades fundamentales en materia de datos para la gestión basada en los resultados y la adopción de decisiones de políticas en forma sostenible. | UN | ولكي يكون النظام الإحصائي الوطني فعالا، يجب أن يفي باحتياجات البيانات الرئيسية للإدارة المرتكزة على النتائج واتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات على نحو مستدام. |
| El informe esboza la forma en que las estrategias nacionales para el desarrollo estadístico dotan a un país de una estrategia para fomentar la capacidad estadística en todo el sistema nacional de estadística. | UN | ويقدم هذا التقرير موجزا لكيفية إسهام الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات في تزويد بلد ما باستراتيجية لتعزيز القدرات الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني. |
| :: La participación de los encargados del sistema nacional de estadística en los debates nacionales de políticas, como la preparación o el seguimiento de la estrategia de reducción de la pobreza, y/o en el SGDD del FMI. | UN | :: مشاركة مديري النظم الإحصائية الوطنية في مناقشات السياسة الوطنية، كإعداد أو رصد استراتيجيات الحد من الفقر، و/أو في النظام العام لنشر البيانات، الخاص بصندوق النقد الدولي |
| Para avanzar en la integración, el primer paso que debe darse a nivel nacional consiste en examinar el sistema nacional de estadística y determinar dónde pueden establecerse vínculos con las estadísticas agrícolas y rurales. | UN | 40 - وينبغي أن تكون الخطوة الأولى على المستوى الوطني للتوجه نحو التكامل مراجعة النظم الإحصائية الوطنية وتحديد أماكن الروابط التي يمكن إقامتها مع الإحصاءات الزراعية والريفية. |
| El hecho de crear más trabajo sin hacer progresos sustantivos en la creación de capacidad sin duda agravaría la presión y la carga a que están sometidos los ya sobrecargados funcionarios nacionales de estadística y otros miembros del sistema nacional de estadística, lo que podría comprometer aún más la calidad de los datos estadísticos. | UN | وإضافة المزيد من العمل دون تحقيق تقدم كبير في بناء القدرة سيؤدي بالتأكيد إلى إضافة المزيد من الضغوط والأعباء على موظفي الإحصاءات الوطنية وغيرهم من أعضاء النظم الإحصائية الوطنية المثقلين بالعمل، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى النيل من نوعية الإحصاءات. |
| b) Gestión ineficaz del sistema nacional de estadística: los sistemas nacionales de estadística de muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo adolecen de una gestión deficiente. | UN | (ب) عدم فعالية إدارة النظام الإحصائي الوطني. تعاني النظم الإحصائية الوطنية لدول جزرية صغيرة نامية كثيرة من سوء الإدارة. |
| El personal de la División de Estadística prestó apoyo adicional para la celebración de talleres de capacitación sobre metadatos en seis de los países del proyecto, a los que asistieron estadísticos de todo el sistema nacional de estadística. | UN | وقدَّم موظفو شعبة الإحصاءات المزيد من الدعم لتنظيم حلقات عمل تدريبية في مجال البيانات الوصفية في ستة من البلدان التي شملها المشروع، وقد شارك في هذه الحلقات مختصون في الإحصاءات من جميع فروع المنظومات الإحصائية الوطنية. |
| Los estadísticos nacionales del Grupo Interinstitucional de Expertos habían acordado anteriormente que, si las imputaciones se producían con la plena participación del sistema nacional de estadística e iban acompañadas de metadatos claros y transparentes, eran útiles para los países pues podían utilizarse cuando no se disponía de estadísticas oficiales. | UN | 9 - وسابقا، وافق علماء الإحصاء الوطنيون في فريق الخبراء على أن عمليات افتراض البيانات الناقصة، إن وُضعت بمشاركة تامة من جانب نظام الإحصاءات الوطني وأُرفقت ببيانات فوقية واضحة وشفافة، تكون مفيدة للبلدان لأنه يمكن استخدامها في حال عدم توافر إحصاءات رسمية. |
| Un modelo utilizado comúnmente en el pasado pero que debe evitarse a toda costa es que los países sin recursos se ven obligados a aceptar programas impulsados por los donantes, descuidando a menudo la aplicación de estrategias nacionales para desarrollar el sistema nacional de estadística. | UN | وثمة نمط شاع في الماضي ينبغي تجنبه بأي ثمن، تضطر فيه البلدان التي تفتقر إلى الموارد إلى قبول برامج تمولها الجهات المانحة، وغالبا ما يكون ذلك على حساب تنفيذ استراتيجيات وطنية لوضع نظام إحصائي وطني. |
| Ahora bien, las nuevas demandas que recibe el sistema nacional de estadística sobrepasan las capacidades de muchos países. | UN | لكن الطلبات الجديدة المرسلة إلى النُظم الإحصائية الوطنية تتجاوز قدرة العديد من البلدان على تلبيتها. |
| El censo agrícola constituye el aspecto central del sistema de estadísticas de la agricultura y la alimentación, y sin embargo, con frecuencia se realiza en forma aislada sin tener debidamente en cuenta su integración apropiada al sistema nacional de estadística. | UN | 34 - يقع التعداد الزراعي في قلب نظام الإحصاءات الوطنية للأغذية والزراعة، ولكنه يُجرى في كثير من الأحيان بطريقة معزولة ومن دون اعتبار لدمجه بطريقة ملائمة في نظام الإحصاءات الوطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 