| Como se señaló en el párrafo 19, las responsabilidades por el desarrollo y el apoyo de los sistemas de información de gestión se hallaban diseminadas en toda la División. | UN | وكما جاء في الفقرة ١٩، كانت المسؤوليات عن وضع نظم المعلومات اﻹدارية ودعمها متفرقة في مختلف أقسام الشعبة. |
| Los fondos se destinarán, en particular, a colaborar en la ejecución de la estrategia adoptada por la organización respecto a la tecnología de la información, conforme a las recomendaciones de la Junta sobre sistemas de información de gestión que figuran más adelante. | UN | وستستخدم اﻷموال بوجـه خـاص لدعم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة المعتمدة بشـأن تكنولوجيـا المعلومـات وفقــا لتوصيات المجلس المذكورة أدناه بشأن نظم المعلومات اﻹدارية. منجزة |
| Los fondos se destinarán, en particular, a colaborar en la ejecución de la estrategia adoptada por la organización respecto a la tecnología de la información, conforme a las recomendaciones de la Junta sobre sistemas de información de gestión que figuran más adelante. | UN | وستستخـدم اﻷموال بوجـه خـاص لدعم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة المعتمدة بشـأن تكنولوجيـا المعلومـات وفقــا لتوصيات المجلس المذكورة أدناه بشأن نظم المعلومات اﻹدارية. منجزة |
| 152. El Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión agradeció a las delegaciones sus útiles observaciones y sugerencias. | UN | 152 - وشكر مدير شعبة المالية والإدارة وخدمات المعلومات الإدارية الوفود على تعليقاتها واقتراحاتها المفيدة. |
| La responsabilidad de aplicar esta recomendación corresponde al Director de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión. | UN | 495- ويتولى مسؤولية تنفيذ هذه التوصية مدير شعبة الشؤون المالية ونظم المعلومات الإدارية. |
| Las estrategias que se deben seguir incluyen la delegación de la responsabilidad y los deberes administrativos; la introducción de estructuras organizativas nuevas y más participativas; el desarrollo de los recursos humanos, y la introducción de sistemas de información de gestión. | UN | والاستراتيجيات التي ينبغي متابعتها هي تفويـــض المسؤولية اﻹدارية والمساءلة؛ وإدخال هياكل تنظيمية جديدة تقوم على أساس أكبر من المشاركة؛ وتنميـــة الموارد البشرية؛ وإدخال نظم إدارة المعلومات. |
| 108. Consolidar los métodos de gestión estratégica de los programas públicos y privados en materia de población y desarrollo, incluidos los sistemas de información de gestión. | UN | ١٠٨ - تعزيز النهج اﻹدارية الاستراتيجية في البرامج العامة والخاصة المتعلقة بالسكان والتنمية، بما في ذلك تطوير نظم المعلومات اﻹدارية. |
| sistemas de información de gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| Sobre los sistemas de información de gestión | UN | في نظم المعلومات اﻹدارية |
| sistemas de información de gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| 19. Jefe de Sistemas de Información de Gestión: P-4 | UN | ١٩ - رئيس نظم المعلومات اﻹدارية: ف - ٤ |
| G. Sección de sistemas de información de gestión | UN | زاي - قسم نظم المعلومات اﻹدارية |
| sistemas de información de gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| El Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión dijo que el FNUAP había tomado nota de las observaciones de las delegaciones sobre la necesidad de mejorar la vigilancia y el control de los gastos en el bienio en curso. | UN | 68 - وأعلن مدير شعبة المالية والإدارة وخدمات المعلومات الإدارية أن الصندوق قد أحاط علما بالتعليقات التي تقدمت بها الوفود فيما يتعلق بزيادة رصد النفقات وضبطها خلال فترة السنتين الحالية. |
| El Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión dio las gracias a las delegaciones por sus sugerencias y dijo que en el futuro el FNUAP incluiría notas explicativas en el informe. | UN | 72 - وشكر مدير الشعبة المالية والإدارة وخدمات المعلومات الإدارية الوفد على اقتراحاته وذكر أن الصندوق سيدرج في المستقبل ملاحظات تفسيرية ضمن التقرير. |
| El Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión dijo que el FNUAP había tomado nota de las observaciones de las delegaciones sobre la necesidad de mejorar la vigilancia y el control de los gastos en el bienio en curso. | UN | 68 - وأعلن مدير شعبة المالية والإدارة وخدمات المعلومات الإدارية أن الصندوق قد أحاط علما بالتعليقات التي تقدمت بها الوفود فيما يتعلق بزيادة رصد النفقات وضبطها خلال فترة السنتين الحالية. |
| El Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión tiene a su cargo la aplicación de la recomendación. | UN | 513- ويتولى مسؤولية تنفيذ هذه التوصية مدير شعبة الشؤون المالية ونظم المعلومات الإدارية. |
| Tienen a su cargo la aplicación de la recomendación el Director de la División de Finanzas, Administración y sistemas de información de gestión y el Jefe de la Sección de Auditoría. | UN | 525 - يتولى تنفيذ التوصية مدير شُعبة الإدارة المالية ونظم المعلومات الإدارية ورئيس قسم مراجعة الحسابات. |
| 10. Oficial de sistemas de información de gestión (P-3) | UN | ١٠ - موظف مسؤول عن نظم إدارة المعلومات )ف - ٣( |
| 5.3 Las funciones básicas del Servicio de Planificación y de sistemas de información de gestión de Recursos Humanos son las siguientes: | UN | ويكون رئيس كل وحدة مسؤولا أمام مدير الشعبة. ٥-٣ تكون المهام اﻷساسية لدائرة تخطيط وإدارة نظم المعلومات كما يلي: |
| Sin embargo, la disminución de volumen mencionada se compensa por un aumento del volumen de 500.000 dólares para la compra de equipo y programas para computadora de conformidad con la estrategia en materia de sistemas de información de gestión descrita en los párrafos 25 a 32 supra. | UN | ومن ناحية ثانية قابلت نقصان الحجم المذكور آنفا زيادة في الحجم قدرها ٠,٥ مليون دولار لشراء معدات وبرامج الحاسوب وفقا لاستراتيجية نظام المعلومات اﻹدارية المحددة في الفقرات من ٢٥ الى ٣٢ أعلاه. |
| También continúa la colaboración con el Instituto Internacional de Ciencias de Geoinformación y Observación de la Tierra (ITC) de los Países Bajos en la esfera de los sistemas de información geográfica, para apoyar la elaboración de instrumentos y la creación de capacidad en sistemas de información de gestión del medio ambiente. | UN | كما يجري التعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ومراقبة الأرض في هولندا في مجال نظم المعلومات الجغرافية لدعم استحداث أدوات وبناء القدرات في نظم معلومات الإدارة البيئية. |
| Los inspectores recuerdan que la DCI recomendó en 1999 que en los futuros informes a los Estados miembros se incluyera " una evaluación global de los cambios que se necesitarían para asegurar que la organización estuviera preparada para la nueva metodología [la presupuestación basada en los resultados], en relación con aspectos como los reglamentos, los procedimientos, los sistemas de información de gestión y la capacitación " . | UN | ويشير المفتشون إلى أن وحدة التفتيش المشتركة كانت قد أوصت في عام 1999 بتضمين التقارير التي ستقدم في المستقبل إلى الدول الأعضاء " تقييماً شاملاً للتغييرات التي يلزم إجراؤها في مجالات من قبيل القواعد والإجراءات ونُظم المعلومات الإدارية والتدريب لضمان أن تكون المنظمة جاهزة لاستخدام نهج الميزنة على أساس النتائج " (). |
| Automatización de oficinas y sistemas de información de gestión | UN | نظام التشغيل اﻵلي للمكاتب ونظام المعلومات اﻹدارية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 