| A más largo plazo, se sugirió que se empezara a estudiar la posibilidad de preparar un informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo. | UN | واقتُرح البدء باستكشاف إمكانية وضع دراسة في الأجل البعيد عن حالة الشعوب الأصلية في العالم. |
| Está en preparación la publicación titulada " situación de los pueblos indígenas del mundo " . | UN | وتجري التحضيرات لإصدار منشور بعنوان حالة الشعوب الأصلية في العالم. |
| :: Incorporar la información y los debates que surjan de la labor sobre los indicadores al informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo | UN | :: إدراج البيانات والمناقشات المنبثقة عن العمل بشأن المؤشرات في التقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم |
| Documento de exposición de conceptos en relación con un posible informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo | UN | ورقة مفاهيم بشأن " تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم " |
| i) Publicaciones periódicas: Informe sobre la situación social en el mundo; La situación de los pueblos indígenas del mundo; Informe sobre la juventud mundial 2013; | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم؛ وحالة الشعوب الأصلية في العالم، وتقرير عام 2013 عن الشباب في العالم؛ |
| Un ejemplo es la preparación de un informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo, que el Foro recomendó en su primer período de sesiones. El trabajo preparatorio solamente se pudo empezar en 2006 y está previsto que el informe se publique en 2008. | UN | ومن الأمثلة على ذلك أن المنتدى أوصى في دورته الأولى بإعداد تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم، ولكن لم يتسن الشروع في الأعمال التحضيرية لذلك التقرير إلا في عام 2006 وسيجري نشره في عام 2008. |
| La secretaría del Foro ha respondido a una recomendación hecha por el Foro en su primer período de sesiones, de que se preparara una publicación sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo. | UN | 54 - استجابت أمانة المنتدى لما أوصى به المنتدى في دورته الأولى من إصدار منشور بشأن حالة الشعوب الأصلية في العالم. |
| La publicación titulada situación de los pueblos indígenas del mundo se dará a conocer a finales de 2008. | UN | ومن المتوقع أن يصدر منشور " حالة الشعوب الأصلية في العالم " في أواخر عام 2008. |
| Por consiguiente, la situación de las personas indígenas con discapacidad debe tenerse en cuenta en los esfuerzos para crear nuevas herramientas estadísticas que reflejen la situación de los pueblos indígenas de forma que tenga en cuenta las cuestiones culturales, como se indica en La situación de los pueblos indígenas del Mundo. | UN | وبناء على ذلك، يتعين أخذ حالة أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة في الاعتبار في الجهود الرامية إلى وضع أدوات إحصائية جديدة من شأنها أن تعكس حالة الشعوب الأصلية بطريقة تراعي الاعتبارات الثقافية، على النحو المبين في تقرير حالة الشعوب الأصلية في العالم. |
| h) Estudiar la posibilidad de publicar con regularidad un informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo. | UN | (ح) استكشاف إمكانية إصدار تقرير عن حالة الشعوب الأصلية في العالم بصفة منتظمة. |
| situación de los pueblos indígenas del mundo | UN | حالة الشعوب الأصلية في العالم |
| La situación de los pueblos indígenas del mundo | UN | حالة الشعوب الأصلية في العالم |
| En América Latina, el UNFPA, junto con otros asociados, ha proporcionado asistencia a la CEPAL para analizar la situación de los pueblos indígenas del continente americano. | UN | 69 - ففي أمريكا اللاتينية، قام الصندوق، إلى جانب شركاء آخرين، بمساعدة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تحليل حالة الشعوب الأصلية في الأمريكتين. |
| La Junta acogió con satisfacción la publicación The State of the World ' s Indigenous Peoples (La situación de los pueblos indígenas del mundo), elaborado por la secretaría del Foro Permanente, y reconoció que se trataba de un recurso útil para despertar mayor interés en la situación y los derechos de los pueblos indígenas. | UN | 34 - رحّب المجلس بمنشور حالة الشعوب الأصلية في العالم، الذي أعدته أمانة المنتدى الدائم واعترف به بوصفه أداة مفيدة لزيادة الوعي بحالة الشعوب الأصلية وحقوقها. |
| El Departamento coordinó la presentación mundial del primer informe de las Naciones Unidas sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo (State of the World ' s Indigenous Peoples) en enero de 2010. | UN | 19 - نسّقت الإدارة القيام على الصعيد العالمي بتقديم تقرير الأمم المتحدة المعنون حالة الشعوب الأصلية في العالم، لأول مرة على الإطلاق في كانون الثاني/يناير 2010. |
| Entre las más recientes acciones, se destaca la presentación del informe titulado La situación de los pueblos indígenas del Mundo, que tuvo lugar en la sede del Centro de Información de las Naciones Unidas en México el 14 de enero de 2010. | UN | 41 - ومن أحدث الأنشطة عرض تقرير بعنوان حالة الشعوب الأصلية في العالم في مقر مركز الأمم المتحدة للإعلام في المكسيك في 14 كانون الثاني/يناير 2010. |
| El Departamento ayudó a diseñar y producir un juego de material de prensa para la publicación en enero de 2010 del primer informe sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo, preparado por el Foro Permanente. | UN | وساعدت الإدارة في تصميم وإنتاج مجموعة مواد صحفية شاملة بمناسبة إطلاق أول تقرير من نوعه أعده المنتدى الدائم بشأن حالة الشعوب الأصلية في العالم في كانون الثاني/يناير 2010. |
| En enero de 2010, el Departamento promovió el lanzamiento de la publicación situación de los pueblos indígenas del mundo, produciendo una carpeta de prensa en español, francés, inglés y ruso. | UN | ففي كانون الثاني/يناير 2010، روّجت الإدارة لإصدار المنشور المعنون حالة الشعوب الأصلية في العالم، فقامت بإنتاج مجموعة مواد صحفية باللغات الإنكليزية والإسبانية والفرنسية والروسية. |
| En el Informe Mundial sobre la Discapacidad se incluye muy poca información sobre las personas indígenas con discapacidad, en tanto en el informe titulado La situación de los pueblos indígenas del Mundo solo se indica que las personas indígenas tienen más probabilidades de tener discapacidad, incluidos problemas de salud mental que llevan a que las tasas de suicidio sean más altas. | UN | ويكاد التقرير العالمي عن الإعاقة يخلو من أي معلومات عن ذوي الإعاقة المنتمين إلى الشعوب الأصلية، بينما يكتفي تقرير حالة الشعوب الأصلية في العالم بالإشارة إلى أن أفراد الشعوب الأصلية أكثر عرضة من غيرهم للإصابة بالإعاقة، بما في ذلك الأمراض العقلية التي تؤدي إلى ارتفاع معدلات الانتحار بينهم. |
| En el informe titulado La situación de los pueblos indígenas del Mundo se destaca que las personas con discapacidad tienen un nivel de acceso a los servicios de salud inferior que el resto de la población, así como más necesidades insatisfechas, lo que hace que su salud sea peor y su esperanza de vida, menor. | UN | ويسلط تقرير حالة الشعوب الأصلية في العالم الضوء على أن الشعوب الأصلية لديها مستوى أقل من إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية وقدرا أكبر من الاحتياجات غير الملباة مما لدى عامة السكان، مما يعني أن النواتج الصحية والعمر المتوقع لديها أقل من غيرها. |
| i) Publicaciones periódicas: Informe sobre la situación social en el mundo (1); La situación de los pueblos indígenas del mundo (1); Informe sobre la juventud mundial, 2015 (1); | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم (1)؛ وحالة الشعوب الأصلية في العالم (1)؛ وتقرير الشباب في العالم لعام 2015 (1)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 