"situación general de los derechos humanos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحالة العامة لحقوق الإنسان
• حالة حقوق الإنسان العامة
• حالة حقوق الإنسان بشكل عام
• الصورة العامة لحقوق اﻹنسان
• بحالة حقوق الإنسان العامة
• حالة حقوق الإنسان بوجه عام
• حالة حقوق الإنسان عموما
• حالة حقوق الإنسان عموماً
• في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل
• حالة حقوق الإنسان إجمالاً
• الحالة اﻹجمالية لحقوق اﻹنسان
• الحالة العامة لحقوق اﻻنسان
• الحالة الشاملة لحقوق الإنسان

Asimismo, se ocupó de casos que podían tener repercusiones importantes sobre la situación general de los derechos humanos.
كما تناول المكتب الحالات التي قد تترتب عليها آثار جسيمة على الحالة العامة لحقوق الإنسان.

* Observaciones sobre la situación general de los derechos humanos de los pueblos indígenas
ملاحظات بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان الخاصة بالشعوب الأصلية

A este respecto, alude también a la situación general de los derechos humanos en el Irán, en particular a las denuncias de tortura.
وفي هذا الصدد، يشير أيضاً إلى الحالة العامة لحقوق الإنسان في إيران، ولا سيما إلى التقارير عن التعذيب.

Sin embargo, aunque la situación general de los derechos humanos en Venezuela deja mucho que desear, en particular en lo que se refiere a las condiciones de detención, esto no es suficiente para deducir que una persona será torturada si es devuelta a Venezuela.
وعلى الرغم من أن حالة حقوق الإنسان العامة في فنزويلا ليست على المستوى المرغوب وبخاصة فيما يتعلق بأوضاع الاحتجاز، فإن هذا لا يمثل أسباباً كافية لاستنتاج أن الشخص الذي يعاد إلى فنزويلا سيتعرض للتعذيب.

El buen desarrollo del proceso electoral influyó positivamente en la situación general de los derechos humanos.
وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح أثر إيجابي في حالة حقوق الإنسان بشكل عام.

La CCJ mantuvo contacto permanente con la Oficina, proporcionando la información pertinente sobre la situación general de los derechos humanos y sobre las violaciones específicas de esos derechos.
أقامت اللجنة اتصالا مستمرا مع المكتب، وأتاحت المعلومات ذات الصلة بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان والانتهاكات المحددة.

También tuvo en cuenta la situación general de los derechos humanos en la India, así como las circunstancias concretas del autor de la queja.
فقد أخذت في الاعتبار الحالة العامة لحقوق الإنسان في الهند وكذلك الظروف الخاصة المحيطة بحالة صاحب الشكوى.

El Grupo no había sido nombrado para supervisar la situación general de los derechos humanos en el país.
والفريق المستقل الدولي لم يُنشأ بغرض رصد الحالة العامة لحقوق الإنسان في سري لانكا.

El informe trata de la situación general de los derechos humanos en Burundi, con atención especial a:
ويعرض التقرير الحالة العامة لحقوق الإنسان في بوروندي، بتركيز خاص على الجوانب التالية:

5.2. El autor refuta la opinión del Estado Parte sobre la situación general de los derechos humanos en Sri Lanka.
5-2 ويعارض مقدم البلاغ رأي الدولة الطرف بشأن حالة حقوق الإنسان العامة في سري لانكا.

2.12. El autor de la queja afirma que la situación general de los derechos humanos en Túnez es muy mala.
2-12 ويقول مقدم الشكوى إن حالة حقوق الإنسان العامة في تونس سيئة إلى حد بعيد.

II. situación general de los derechos humanos 7 - 26 3
ثانياً - حالة حقوق الإنسان بشكل عام 7-26 3

Por lo tanto, el informe solamente incluye observaciones amplias relativas a la situación general de los derechos humanos en el país en la medida en que se encuadran dentro del mandato y puedan contribuir a tratar el problema e impedir que se produzcan ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en México.
وهذا التقرير لا يشمل بالتالي إلا ملاحظات عامة متصلة بحالة حقوق الإنسان العامة في البلد بقدر ما تتصل هذه الملاحظات بولاية المقررة الخاصة وبقدر ما تساهم في التصدي لهذا المشكل ووضع حد لحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفياً في المكسيك.

Las múltiples crisis mundiales han continuado deteriorando la situación general de los derechos humanos.
وقد أدت الأزمات العالمية المتعددة إلى تفاقم حالة حقوق الإنسان بوجه عام.

Sin embargo, las repercusiones de esas medidas sobre la situación general de los derechos humanos siguen siendo escasas.
ومع ذلك، فإن أثر هذه التدابير على حالة حقوق الإنسان عموما لا تزال محدودة.

Se centra principalmente en los últimos acontecimientos en el proceso de paz y en la inestabilidad de la situación tras finalizar el período de transición, el 30 de octubre de 2004, que tiene efectos negativos en la situación general de los derechos humanos.
وينصب تركيزه على آخر التطورات في عملية السلام والحالة المتقلبة في نهاية الفترة الانتقالية في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004، التي لها أثر سلبي على حالة حقوق الإنسان عموماً.

Así, hay que tener en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, entre ellos la situación general de los derechos humanos en el país de origen del autor.
ومن ثم يجب النظر في جميع الوقائع والظروف، بما في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل عام في البلد الأصلي لصاحب البلاغ.

44. La NHRCK indicó que la situación general de los derechos humanos había mejorado durante los cuatro años precedentes, en particular con respecto a los derechos civiles y políticos.
44- أشارت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان إلى أنه طوال السنوات الأربع الماضية تحسنت حالة حقوق الإنسان إجمالاً لا سيما في مجال الحقوق المدنية والسياسية.

El Comité aprecia la presencia de una delegación competente que le proporcionó información útil en respuesta a sus preguntas, lo que le ha permitido tener una visión más clara de la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفـد مقتدر قـدم إليها معلومـات مفيـدة ردا على أسئلتها وأتاح لها بذلك تكوين فكرة أوضح عن الحالة اﻹجمالية لحقوق اﻹنسان في الدولة الطرف.

Lamentablemente, la situación general de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo motivo de gran inquietud para la comunidad internacional.
وأعرب عن أسفه ﻷن الحالة العامة لحقوق اﻹنسان في ميانمار ما زالت تثير قلقا بالغا للمجتمع الدولي.

Si bien la situación general de los derechos humanos de los albaneses de Kosovo ha mejorado desde la llegada de la UNMIK y la KFOR, en Kosovo ningún serbio, cualquiera sea su edad o sexo, está libre de la amenaza de la violencia y el hostigamiento, incluida la amenaza omnipresente de perder la vida.
وبينما تحسنت الحالة الشاملة لحقوق الإنسان بالنسبة إلى ألبان كوسوفو منذ وصول بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وكفور، لا يوجد أي صربي في كوسوفو، بصرف النظر عن عمره أو جنسه، في مأمن من خطر العنف والمضايقة، بما في ذلك الخطر المحدق بحياته في كل وقت وأي مكان.