"soñó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حلم
• حلمت
• يحلم
• تحلم
• وحلم

Lo que hizo a Miyamoto Musashi diferente de otros guerreros es que el soñó con ser el mejor luchador del mundo.
الذي جعل مياموتو موساشي مختلفاً عن غيره من المحاربين هو بأنّه حلم بأن يكون أفضل مقاتل في العالم

Tiempo después, ése hombre soñó con lo que pasaría hoy, y puso la maldición de la marioneta en Kakashi.
منذ عهد بعيد، ذلك الرجلِ حلم بما سيحدث هذا اليوم و وضع لعنة الدمية على كاكاشي

Después del accidente, no solo soñó con caminar de nuevo, sino también volver a su deporte favorito, escalar montañas.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Uno va a lugares con los que soñó.
وسوف تذهب الى الاماكن التي لطالما حلمت ان تذهب اليها ..

Pero en una de sus crisis de sueño, Harriet soñó que volaba como un pájaro.
ولكن في إحدى نوبات الخدر، حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

Nuestro equipo soñó con poder responder a los agricultores en tres horas en vez en de seis meses, y lo hicimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Que soñó que unos grandes paquetes caían con paracaídas sobre el patio...
كان يحلم أن حزم كبيرة محملة بالمظلات ألقيت في الفناء.

Pero ahora que usted regresó, Eso es lo que ella siempre soñó.
ولكن عودتك ، أنه . ما كانت تحلم به دائماً

Con el tiempo, nos dimos cuenta de que había muchas más estrellas de lo que Aristóteles nunca soñó.
و في ذات الوقت أدركت البشرية وجود كم هائل من النجوم أكثر بكثير مما حلم به أرسطو.

soñó que estaba en una casa de juego, llena de gente extraña, jugando con cartas en blanco.
حلم بأنّه في كـازينو للقمـار كـان مليء بالنـاس الشواذ يلعبون بالورق السـادة

Me dijo que una vez soñó que se iba a América.
أخبرني بأنه كان لديه حلم بأن يذهب الى هناك

No sabía qué quería decir eso, pero Benny también soñó esa noche.
مثل الأبله لم أكن أعلم ماذا يعنى هذا وأيضا بينى كان لديه حلم آخر هذه الليلة وقد كان حلمه أكثر أهمية

Una vez me contó que soñó que yo era su padre.
لقد قال لي ذات مرة أنه قد حلم أنني كنت والده

Ah, un sueño. ¿Qué soñó?
أوه, حلم, بخصوص ماذا؟ حسنا , حلمت بانني سمعت صوت قيوط.

soñó que ella y miles de mujeres más acababan con el derramamiento de sangre.
حلمت أنها و الاف النساء قد أنهوا سفك الدماء.

Anoche soñó que veía mi estatua... de la que brotaba sangre como de una fuente con 100 chorros.
لقد حلمت الليلة أنها رأت تمثالي، الذي له نافورة بمئة صنبور تقطر دماً نقياً

Digo que soy un insecto que soñó que era un hombre, y le gustó.
.. أقول أني حشرة حلمت بأنها رجل و أعجبها الأمر

Si ella quiere pelea, le vamos a dar más pelea mas de lo que ella siempre soñó!
لو أرادت إباحية , سأعطها إباحية أكثر مما حلمت به هل أنت معي ؟

Mira, estoy segura que tu padre soñó esto como una forma de castigarme.
انظر، أنا متأكدة أن والدك يحلم بهذا الأمر باعتبارها وسيلة لمعاقبتي.

Después de su accidente, soñó con volver a su deporte favorito, escalar montañas, pero ¿cómo podría ser esto posible?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

soñó con historias desde una edad temprana, y pronto plasmó estos escenarios en el papel.
لقد كانت تحلم بقصص منذ سنٍ صغير، وبدأت بعدها بتدوين أحداثها كخربشات على الورق.

Día y noche, durante tres años vivió y soñó el espectáculo de horror que había en su cabeza, y lo siento, imaginó todo lo que él imaginó, hundiéndose más y más en el horror, como usted nos enseñó.
كلّ يوم وكلّ ليلة لثلاث سنوات عشت وحلم معرض الرعب... ذلك كان في رأسه، وأنا آسف. تخيّل كلّ شيء تخيّل.