"soñabas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحلم
• تحلمين
• حلمك
• تَحْلمُ
• وحلمت
• حلمتِ

Yo ya trabajaba cuando tú soñabas con este trabajo.
كنتُ أقوم بعمل الشرطة عندما كنت تحلم به أنت ؟

Si estás escuchando esto significa que la confrontación con la que soñabas se está convirtiendo en realidad.
إذا كنت تسمع هذا فهذا يعني أن المواجهة التي كنت تحلم بها أخيرا تحققت

Y mira aquí, la niña pequeña, con la que soñabas cada noche.
وهنا, الفتاةالصغيرة, التي تحلم بها كلّ ليلة

Cuéntame lo que soñabas.
أخبريني ما الذي كنتِ تحلمين به

El año pasado, el Seattle Grace era el hospital con el que soñabas para hacer la residencia.
العام الماضي،" سياتل غريس" كان موقع الإقامة الذي تحلمين بدخوله.

En mi casa, te hemos cuidado mientras dormías... y soñabas hasta su fin tu primer sueño de amor.
هو الرجل الذى شاهد نومك وهو الرجل الذى جاء فى حلمك الأول بالحب

Dime, ¿qué soñabas?
أخبرْني، ما أنت كُنْتَ تَحْلمُ.

Y soñabas, no con pinturas de leones, sino con auténticos leones
ولم تحلم بلوحات الأسود و لكن بأسود حقيقية

Lo que querías, lo que soñabas, eso no me importaba.
ما كنت تريده، ما كنت تحلم به أنا لم ارد ان اسمعه

Cuando eras un niño, soñabas con ser un vaquero y ahora que eres un hombre, sueñas que tu padre será capaz de ver quien eres.
عندما كنتَ فتى، كنتَ تحلم أن تصبح راعي البقر والآن بما أنك رجلاً، إنك تحلم أن يكون والدك قادر على أن يراك كما أنتَ

¿Alguna vez te imaginaste esa tierra con que soñabas?
هل تخيلت كيف ستكون أرضك التى تحلم بها ؟

¿Recuperando intangibles sensaciones de tu niñez... cuando soñabas con ciudades fuera de tu alcance?
هل تحاول استعادة بعض من مشاعرك الغير ملموسة من الطفولة... . عندما كنت تحلم بالمدن الساحرة بعيدة المنال ؟

¿Lo es? ¿Esta es la gran aventura con la que soñabas?
-هل هذه المغامرات البرية التى كنت تحلم بها ؟

y robarle tu mismo, pensé que soñabas.
وتنتزعه بنفسك {\pos(192,220)} أعتقدت انك تحلم

¿Con quién soñabas que te casarías?
من الذي تحلمين بالزواج منه؟

Tú no soñabas con alguien como yo.
انت لم تنشئي و انت تحلمين بشخص مثلي

Tal vez soñabas con él porque lo extrañabas.
ربما كنت تحلمين به لأنك كنت تفتقدينه.

Ahora, dime qué soñabas... y te diré qué significa.
والآن أخبرني عن حلمك وسأخبرك ما تفسيره

Pero es lo que soñabas.
ولكنه حلمك ..

¿Soñabas? ¿Qué soñabas?
بماذا كُنْتَ تَحْلمُ

Apuesto a que te sentabas, rodeabas tus rodillas y soñabas con lo que te depararía la vida.
اراهن بأنكِ جلست, واحتضنتِ ركبتيك وحلمت بما ستجلب لكِ الحياة.

Yo hubiera querido ser ese gran actor carismático con el que soñabas.
لطالما أردتُ أن أصبح ذلك الممثل الجذاب الذي حلمتِ به