"soñando con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحلم
• تحلم
• يحلم
• حلمت
• تحلمين
• احلم
• يحلمون
• نحلم
• حلمنا
• وأحلم
• و الحلم
• حالمين
• راودتني أحلام
• أَحْلمُ

Pasé tantos años soñando con lo que haría si pudiera levantarme de la silla.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

Llevo soñando con ir al Gran Colisionador de Hadrones desde los nueve años.
كنت أحلم برؤية مسارع الجزيئات الضخم منذ أن كنت في التاسعة

La cara, enmarcada en el pelo oscuro, los ojos castaños soñando con ternura.
الوجه مؤطر بالشعر الداكن و العيون البنية تحلم بحنان

Y en la torre más alta... soñando con su amor verdadero... la Princesa Aurora.
وفي أعلى برج تحلم بحبها الحقيقي الأميرة شفق

El pueblo palestino lleva más de 40 años soñando con conseguir la condición de Estado y nunca sucumbirá a la opresión.
واختتمت كلامها بأن الشعب الفلسطيني ما برح يحلم بإقامة الدولة لما يزيد عن أربعين عاما مؤكدة أنه لن يستسلم أبدا للقهر.

He estado soñando con esa sonrisa desde hace tanto tiempo...
يا إلهي لكم حلمت بتلك الابتسامة لوقت طويل

Por que has estado soñando con tu Master desde siempre
لأنكِ لا تزالي تحلمين بدرجة الماجستير خاصتك للأبد

Estaba soñando con lo que pasó cuando era pequeña, cuando me cogieron.
انا كنت احلم بما حصل حينما كنت صغيره حينما اختطفت

soñando con lo que se siente cuando las luces suben en el cielo.
أحلم كيف سيكون شعوري عندما أرى هذه الفوانيس تطير في السماء

Me pasé horas sentada en él en el jardín soñando con mi objetivo.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

He estado soñando con estos por 18 meses.
أنت محق,لقد كنت أحلم بهذه لثمانية عشر شهرا

No te preocupes por eso. Estaba soñando con cuentas.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

He estado en este planeta durante mucho tiempo soñando con salir pero ahora de pronto no quiero marcharme de aquí.
لقد كنت عالقاً فى هذا الكوكب منذ وقت بعيد أحلم بالخروج منه الأن , فجأه لا أود المغادره

Pero ella acaba de confesarme que pasó toda su vida soñando con otro hombre al que amaba.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

Agente Gibbs ¿sabe lo que es pasar cada momento libre soñando con volver a casa abrazar a su esposa y oír reír a sus hijos para volver y ver que ya no queda nada?
عميل غيبز أنت تعرف كيف تقضي كل دقيقة متاحة تحلم بالمنزل مرة ثانية

¿Sigue soñando con su brillante ciudad en el Nuevo Mundo?
هل لاتزال تحلم بمدينتك المشرقة في العالم الجديد ؟

Ahí, bajo un sol implacable y la ley del látigo... vivió hasta el comienzo de su vida adulta... soñando con el fin de la esclavitud... 2.000 años antes de que se hiciera realidad.
هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة يحلم بموت العبودية

Ahora la bestia pasa las horas debajo del cobertizo soñando con el momento en que se pueda escapar.
وبهذا أستمر الوحش فى هذا المكان حتى الأن وهو يحلم بالوقت الذى يستطيع فيه أن يتخلص من السلاسل ويخرج من هناك

Llevo dos de sus vidas soñando con encontrar este lugar.
لقد حلمت بالعثور على هذا المكان بما يوازى ضعف أعماركم

Porque estoy seguro de que has pasado los primeros 12 años de tu vida soñando con ser veterinaria.
لأنني واثق أنكِ قضيتِ أول 12 عام بحياتك تحلمين بالطب البيطري

Estoy soñando con chicos muertos y estar cubierto por sanguijuelas.
و انا احلم بأطفال ميتيين و انا مغطى بالعلقات

Estuvieron meses en la mar soñando con su dinosaurio.
لشهور قضوها في البحر كانوا يحلمون بديناصورك

Sé que somos jóvenes, pero llevamos casados 5 años, y llevamos mucho tiempo soñando con niños.
ادري اننا صغار، بس لنا خمس سنين متزوجين وكنا نحلم بالاطفال من زماان.

Cuantos años llevamos soñando con esto, Salirnos de toda esa mierda?
كم من عام حلمنا بهذا، أن نخرج من هذه القذارة؟

Hace tres años, en una zona nefasta del Pacífico, estaba tirado sobre el lodo, soñando con un momento como éste contigo.
قبل 3 أعوام بجزءٍ مزرٍ من المحيط الهادئ كنت أستلقي في الوحل وأحلم بلحظة كهذه معكِ

¿Qué voy a hacer todo el día... quedarme aquí tirada soñando con un mundo sin ensaladas?
ماذا يفترض أن أفعل طوال اليوم... الاستلقاء هنا و الحلم بعالم خالٍ من السلطة؟

No os acostáis cada noche soñando con ser secuestradores, traficantes de humanos, terroristas.
لم تستلقيا على السرير في الليل حالمين بكونكما خافطين، متاجرا بشر، إرهابيان

Llevo media hora soñando con hacer pis.
خلال النصف ساعة الماضية راودتني أحلام بالتبول

Y realmente no me importa... que me duermo todas las noches soñando con él.
وأنا حقاً لا أَهتمُّ... بأنّني أَنَامُ كُلَّ لَيلة أَحْلمُ به.