"sobras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقايا
• البقايا
• بواقي
• قصاصات
• تحابيش
• مخلفات
• متبقى
• فُتات
• ّ طعام متبقي
• بقاياك
• باقي الطعام
• بالبقايا
• ببقايا
• لم تستطع إكمال

Pasé de vivir en una casa con cinco amigos en Palo Alto. y vivir de sus sobras, a repentinamente tener todo tipo de recursos.
وانتقلت من العيش في بيت مع خمسة أشخاص في بالو ألتو والعيش على بقايا طعامهم، إلى فجأة إمتلاك كل الموارد.

Son las sobras de una extracción, las partes feas que nadie quiere.
وهي بقايا عمليات الاستخراج: الأجزاء القبيحة التي لا يريدها أحد.

Los lobos que se mostraron menos agresivos hacia los humanos. podían acercarse más a sus campamentos, alimentándose de sobras.
الذئاب التي أظهرت عدوانية أقل تجاه البشر يمكنها أن تقترب من معسكراتهم، لتتغذى على بقايا الطعام.

La dejas hacer un pavo para vosotros dos, vas a estar comiendo sobras durante el resto de tu vida.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Lo que quieras. También hay sobras de comida, en la heladera.
كل ما تريد ، كما لدينا بعض البقايا في الثلاجة

Este es el trato he visto al capitán comer como Rey mientras que los refugiados comen sus sobras.
إليك الإتفاق ، أسمع أن القبطان يأكل طعاماً ملكياً بينما نحن الهاربون نأكل بقايا طعامه

Me encantaba ir a viejas fábricas y tiendas extrañas a buscar sobras de polvos y materiales extraños, para luego llevarlos a casa y experimentar.
أحببت زيارة المصانع القديمة والمحال الغريبة للبحث عن بقايا مساحيق غير مألوفة ومواد عجيبة، لتجريبها في المنزل.

Son sobras, las vendo baratas.
هل لك في بعض بقايا الطعام. أنا أبيعهم بسعر ذهيد.

¿Tiene algunas sobras de comida?
أرجوك؟ أيمكنني الحصول على بعضا من بقايا الخبز لآكل؟

Ni carne, ni sobras, ni mantequilla.
لا يوجد لحم، لا يوجد زبد، لا توجد بقايا طعام.

Y además, una caja de champaña para las sobras del pavo.
علاوة على ذلك, صندوق من الشامبانيا كي تجربه مع بقايا عشاة عيد الشكر

O tendré que empezar a comerme tus sobras.
فنحن نقترب بسرعة من مرحلة سأضطر فيها إلى أكل بقايا طعامك

Vamos, vamos a robarnos algunas sobras. La lasaña se ve grandiosa.
هيا بنا دعينا نحصل على بقايا من الطعام اللازانيا تبدو جيدة

Esta es la peor clase de vergüenza. Rogar por las sobras de la cena de los curas.
،هذا أســوأ أنواع الخـــزي إستجداء البقايا من عشاء الكهنة

¿Me das sobras sudorosas en vez de ir de compras conmigo como amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

y Sunflowers trata de buscar mujeres que quieran criarlos y quieran las sobras?
والمشروع يحاول أن يجد نساء راغبات في حمل الأجنة وأخذ البقايا المتروكة

Se hubiera comido las sobras después que todos nos hubiéramos ido a dormir.
لكنها كانت لتتخلص مِن البقايا بعد أن ينام الجميع

Guisantes no. Pero, ¿sabes qué? Tengo un poco de salvia, sobras de los pollos.
, لا توجد بازلاء , لكن أتعلم ماذا لديّ بواقي دجاج ميتة

Vive de las sobras del tiburón, de lo que captura el tiburón.
هو يعيش خارج قصاصات من القرش, ما يصطاد القرش.

Oh, seguro, regresaste solo porque alguien te sirvió un buen tazón de sobras.
بالتأكيد، ستتقافزين حول أي شخص يطعمك "تحابيش"

Para robar del plato las sobras... ¿Entendiste?
آملون فى الحصول على مخلفات المطاعم بعدما تنتهوا من الأكل، أفهمتَ؟

Lo que tengo son sobras de pollo frito de anoche que pueden recalentarse, ¿vale?
ما يوجد هو دجاج متبقى من البارحة يمكنك تسخينه، حسناً؟

Estas cosas son sólo las sobras.
وهذه الأشياء مجرد فُتات الطعام‏

Pero cuando las cosas me involucran llamando a los paramédicos, para recoger sus sobras, no está bien.
ولكن عندما تورطني في الأمور لأتصل بالمسعفين, لإلتقاط بقاياك, ليس جيدً.

Se comió las sobras que nos dio ese gilipollas.
أكل باقي الطعام الذي أعطانا إياه ذلك المغفل

Mamá, creí que comeríamos pizza. Yo también, pero tenemos muchas sobras.
ـ أمى, اعتقدت بأن لدينا بيتزا ـ اعتقدت ذلك, لكن لدينا ثلاجة مليئة بالبقايا

Tuve la oportunidad de hacer una división larga con las sobras.
كنتُ أستطيع القيام بعمليّات القسمة ببقايا الطعام.

Bolsita de sobras. No pudo comerse toda su cena así que ¿por qué cocinaba?
عندها أكياس متنقلة لم تستطع إكمال وجبتها،