| Esos cursos tendrían lugar en Washington o en diversos centros regionales y se organizarían en estrecha coordinación con otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وستعقد تلك الدورات في واشنطن أو في مختلف المراكز اﻹقليمية، وستوضع بالتنسيق الوثيق مع اﻷعضاء اﻵخرين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية |
| En 1995, el FMI presidió el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas Nacionales. | UN | وفي عام ١٩٩٥، رأس الصندوق الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات الوطنية. |
| II. PAPEL DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARIAS sobre cuentas NACIONALES COMO GRUPO DE TAREAS sobre cuentas NACIONALES | UN | ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية |
| En el plano internacional, hemos cooperado notificando documentos, suministrando información sobre cuentas bancarias e imponiendo restricciones a cuentas y propiedades. | UN | وعلى الصعيد الدولي أبدينا تعاونا في تقديم الوثائق وتوفير المعلومات بشأن الحسابات المصرفية وتقييد الحسابات والممتلكات. |
| Como justificantes, la Halliburton Limited aporta copias de las facturas e informes sobre cuentas pendientes de cobro. | UN | وتأييداً لذلك تقدم الشركة الأخيرة نسخاً عن الفواتير، وتقريراً عن الحسابات المستحقة. |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examina la revisión propuesta y la clasifica | UN | يراجع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية التعديل المقترح ويصنفه |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Esas cuestiones nuevas y esas posibles soluciones se transmitirán al GTESCN, que procederá a examinarlas con ayuda del Grupo Consultivo sobre cuentas Nacionales. | UN | وسيقوم الفريق العامل، بمساعدة الفريق الاستشاري المعني بالحسابات القومية، باستعراض المسائل والحلول الممكنة. |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARÍAS sobre cuentas NACIONALES | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| El Grupo de Trabajo observó que los documentos de información podrían ser preparados por uno o más miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وأشار الى أنه يمكن أن يضطلع بإعداد وثائق المعلومات عضو أو أكثر من أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| II. PAPEL DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARIAS sobre cuentas NACIONALES COMO GRUPO DE TAREAS sobre cuentas NACIONALES 3 - 11 4 | UN | ثانيا - دور الفريــق العامــل المشتـرك بيــن اﻷمانـات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية |
| La evaluación se basa en los datos transmitidos a la División en su cuestionario anual sobre cuentas nacionales. | UN | ويستند التقييم إلى البيانات المبلغة إلى الشعبة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية. |
| La amplia colaboración Interinstitucional se tradujo en equipos de tareas que prepararon para la Comisión informes completos sobre cuentas nacionales, estadísticas del comercio exterior, estadísticas sobre servicios y estadísticas financieras. | UN | واتخذ التعاون الموسع المشترك بين الوكالات شكل فرق عمـل، وأسفر عــن تقارير متعمقة قدمت إلــى اللجنة بشأن الحسابات القوميــــة، وإحصــــاءات التجـــارة الدولية، وإحصاءات الخدمات، واﻹحصاءات المالية. |
| Como justificantes, la Halliburton Limited aporta copias de las facturas e informes sobre cuentas pendientes de cobro. | UN | وتأييداً لذلك تقدم الشركة الأخيرة نسخاً عن الفواتير، وتقريراً عن الحسابات المستحقة. |
| Se prestaron servicios de asesoramiento sobre cuentas nacionales y estadísticas básicas. | UN | وتقديم خدمات استشارية في مجال الحسابات الوطنية والإحصاءات الأساسية. |
| Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales | UN | مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية |
| El manual ya está disponible en forma de proyecto en el sitio de la División sobre cuentas nacionales en la Web. | UN | وثمة صيغة أولية للدليل متاحة على الإنترنت في موقع الشعبة المتعلق بالحسابات القومية. |
| Anexo II Lista de manuales sobre cuentas nacionales | UN | قائمة الأدلة والكتيبات المتعلقة بالحسابات القومية |
| Elimina la necesidad de buscar información pasada sobre cuentas bancarias en forma manual. | UN | ويلغــي الحاجــة الى التعقب اليدوي للمعلومات التاريخية للحسابات المصرفية. |
| Intereses bancarios sobre cuentas corrientes | UN | الفائدة المصرفية على الحسابات الجارية |
| :: La tercera reunión de expertos sobre cuentas de ecosistemas, celebrada en Melbourne (Australia) del 16 al 18 de mayo de 2012 | UN | :: الاجتماع الثالث للخبراء المعني بحسابات النظم الإيكولوجية، المعقود في ملبورن، أستراليا، من 16 إلى 18 أيار/مايو 2012؛ |
| 1. Búsqueda de informaciones sobre cuentas o fondos pertenecientes a las personas o entidades incluidas en las listas adjuntas a las resoluciones 1737 y 1747: | UN | 1 - البحث عن معلومات بشأن حسابات أو أصول عائدة للأشخاص أو الكيانات المدرجة على القوائم المرفقة بالقرارين 1737 و 1747: |
| El proyecto piloto sobre cuentas de los sectores institucionales será puesto en marcha después de que finalice el primer proyecto piloto. | UN | أما المشروع الرائد المتعلق بحسابات القطاع المؤسسي فسيُشرع فيه بعد الانتهاء من المشروع الرائد الأول. |
| La sección sobre cuentas de recursos hídricos que figura en el capítulo 8 del SCAEI-2003 es el primer intento de elaborar metodologías armonizadas para ese tipo de cuentas. | UN | ويـُـعـَـدّ الفرع الخاص بحسابات المياه في الفصل 8 من النظام المذكور المحاولة الأولى لوضع منهجيات منسقة لحسابات المياه. |
| Sistema de Cuentas Nacionales en el futuro En su 38º período de sesiones, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que estableciera un grupo de alto nivel sobre cuentas nacionales para examinar las consecuencias a largo plazo de los rápidos cambios de la economía global, las necesidades de los usuarios y otros factores en el desarrollo metodológico futuro del Sistema de Cuentas Nacionales. | UN | 41 - طلبت اللجنة من دورتها الثامنة والثلاثين من الفريق العامل المشترك إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالحسابات القومية لدراسة الآثار طويلة الأجل المترتبة على التغيرات السريعة في الاقتصاد العالمي، واحتياجات المستعملين والعناصر الأخرى للتطوير المنهجي لنظام الحسابات القومية في المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 