| Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias | UN | الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| En el marco del Consejo se invitó al grupo de trabajo sobre detenciones arbitrarias, así como al grupo de trabajo contra la tortura. | UN | ووجهت دعوة إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ولجنة مناهضة التعذيب التابعين للمجلس. |
| Sra. Soledad Villagra, ex miembro del Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas | UN | سوليداد فيلاغرا، عضو سابق في فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias | UN | الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفـي |
| C. Medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias | UN | جيم- اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| C. Medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias | UN | جيم- اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| c) Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias | UN | )ج( الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| c) Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias | UN | )ج( الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي |
| Uno de los llamamientos urgentes se envió, conjuntamente con el Presidente del Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias, en favor de un caso individual respecto del cual el Relator Especial ya había transmitido en 1996 un llamamiento urgente. | UN | ووجه نداء عاجل بالاشتراك مع رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي نيابة عن شخص واحد، وهي حالة كان المقرر الخاص كان قد وجه بشأنها نداء عاجلا إلى الحكومة في عام ٦٩٩١. |
| 101. El 22 de junio de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Arabia Saudita con el Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias. | UN | 101- في 22 حزيران/يونيه 1998، أرسل المقرر الخاص، بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، نداءً مشتركاً عاجلا إلى حكومة المملكة العربية السعودية. |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 34° período de sesiones [decisión 1997/260 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الرابعة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/260] |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 35° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الخامسة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263] |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 36° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الدورة الثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263] |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 37° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة السابعة والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263] |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 38° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي - الدورة الثانية والثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263] |
| Comisión de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias, 30° período de sesiones [decisión 2000/263 del Consejo Económico y Social] | UN | لجنة حقوق الإنسان - الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، الدورة الثلاثون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/263] |
| Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias | UN | الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفـي |
| El Grupo de Trabajo también se ocupará del seguimiento de sus propios informes y opiniones anteriores sobre detenciones y medidas antiterroristas tomando en consideración la información de la que se haya tenido conocimiento con posterioridad, como la duración de la privación de libertad de las personas. | UN | وسيتناول الفريق العامل متابعة تقاريره وآرائه السابقة المتعلقة بالاحتجاز وتدابير مكافحة الإرهاب، مع مراعاة التطورات اللاحقة بما في ذلك طول فترة احتجاز الأفراد. |
| El representante de Al-Haq también habló al Comité Especial sobre detenciones por motivos administrativos: | UN | ٥٨٥ - كما تكلمت ممثلة منظمة الحق إلى اللجنة الخاصة عن الاحتجاز الاداري: |
| Se compartió un informe sobre detenciones y arrestos arbitrarios con el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos del Gobierno de Unidad Nacional para que lo examinara y presentara sus observaciones | UN | أُطلع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع لحكومة الوحدة الوطنية على تقرير عن الاعتقال والاحتجاز التعسفيين لإبداء التعليقات عليه واستعراضه |
| En 2003 el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por los informes recibidos sobre detenciones ilegales y por la existencia de centros de detención semiclandestinos. | UN | وفي عام 2003، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بحدوث احتجاز غير مشروع ووجود مراكز احتجاز شبه سرية(61). |
| Los informes sobre detenciones arbitrarias y posibles desapariciones aumentaron también en la zona del Gran Kigali, donde son cada vez más frecuentes las actividades de comprobación de la identidad que realizan el ejército y la policía. | UN | ٨٣ - وتزايدت البلاغات عن الاعتقالات التعسفية وحالات اختفاء ممكنة في منطقة كيغالي الكبرى حيث صارت عمليات فحص بطاقات الهوية من جانب الجيش والشرطة أكثر تواترا. |
| Han persistido los informes sobre detenciones arbitrarias, incluso por parte del Servicio de Seguridad checheno. | UN | وكانت هناك بلاغات إضافية مستمرة عن عمليات اعتقال تعسفي بما في ذلك من جانب إدارة اﻷمن الشيشانية. |
| v) Otros servicios: asistencia a relatores especiales, representantes especiales y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y al Grupo de Trabajo sobre detenciones Arbitrarias (28); | UN | ' 5` الخدمات الأخرى: تقديم المساعدة إلى المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين التابعين للجنة حقوق الإنسان وإلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو الطوعي والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي (28)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 