"sobre el derecho a la privacidad en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بشأن الحق في الخصوصية في
• المتعلقة بالحق في الخصوصية في
• على الحق في الخصوصية في

Recordando la resolución 68/167 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2013, sobre el derecho a la privacidad en la era digital,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2013 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي،

Recordando su resolución 68/167, de 18 de diciembre de 2013, sobre el derecho a la privacidad en la era digital,
وإذ تشير إلى قرارها 68/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي،

Mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

A. Observaciones generales sobre el derecho a la privacidad en la era digital 32 - 42 10
ألف - الملاحظات العامة على الحق في الخصوصية في العصر الرقمي 32-42 12

En diciembre de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 68/167 sobre el derecho a la privacidad en la era digital, copatrocinada por 57 Estados Miembros y aprobada sin someterla a votación.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 68/167 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي، الذي اشتركت في تقديمه 57 دولة عضواً وأقرّ من دون تصويت.

27. También se hace referencia a la mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital (véase el párrafo 59 infra y el anexo).
27- ويمكن الرجوع أيضاً إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي (انظر الفقرة 59 أدناه والمرفق).

1. En cumplimiento de su decisión 25/117, el Consejo de Derechos Humanos celebró una mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital el 12 de septiembre de 2014.
1- عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 25/117، عقد المجلس في 12 أيلول/سبتمبر 2014 حلقة نقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

5. A raíz de la preocupación expresada por los Estados Miembros y otras partes interesadas por las repercusiones negativas de esas prácticas de vigilancia para los derechos humanos, en diciembre de 2013 la Asamblea General aprobó, sin votación, su resolución 68/167, sobre el derecho a la privacidad en la era digital.
5- وبعد أن أعربت الدول الأعضاء وغيرها من الجهات ذات المصلحة عن قلقها إزاء الأثر السلبي لهذه الممارسات الرقابية على حقوق الإنسان، اعتمدت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2013، دون تصويت، القرار 68/167 بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي.

El 24 de febrero de 2014, la Alta Comisionada pronunció el discurso principal de un seminario de expertos sobre " El derecho a la privacidad en la era digital " copatrocinado por Alemania, Austria, el Brasil, Liechtenstein, México, Noruega y Suiza y organizado por la Geneva Academy on International Humanitarian Law and Human Rights.
وفي 24 شباط/فبراير 2014، قدمت المفوضة السامية عرضاً رئيسياً في حلقة دراسية للخبراء بشأن " الحق في الخصوصية في العصر الرقمي " ، شاركت في رعايتها ألمانيا والبرازيل وسويسرا وليختنشتاين والمكسيك والنرويج والنمسا ويسرتها أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان.

Las cuestiones planteadas en el informe fueron objeto de una mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital celebrada en el 27º período de sesiones del Consejo.
وكانت القضايا المثارة في التقرير موضوع حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال دورة المجلس السابعة والعشرين().

Acogiendo con beneplácito también la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital, observando con interés su informe sobre la cuestión, y recordando la mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital celebrada durante el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,
وإذ ترحب أيضا بعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي وإذ تلاحظ مع الاهتمام تقريرها عن هذا الموضوع()، وإذ تشير إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital y recordando la mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital celebrada durante el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,
وإذ ترحب بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي() وتشير إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito también la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital, observando con interés su informe sobre la cuestión y recordando la mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital celebrada durante el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,
وإذ ترحب أيضا بعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي وإذ تلاحظ مع الاهتمام تقريرها عن هذا الموضوع()، وإذ تشير إلى حلقة النقاش بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي المعقودة خلال الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان،

Aun cuando se han dado los primeros pasos para hacer frente a esta cuestión, incluida la aprobación de la resolución sobre el derecho a la privacidad en la era digital (documento A/RES/68/167), sigue habiendo problemas en lo que respecta a la protección y promoción del derecho a la privacidad tanto en línea como fuera de ella.
وعلى الرغم من الخطوات الأولية التي اتُّخذت لمعالجة هذه المسألة، بما في ذلك قرار بشأن الحق في الخصوصية في العصر الرقمي (A/RES/68/167)، لا تزال التحديات قائمة فيما يتعلق بحماية الحق في الخصوصية وتعزيزه على شبكة الإنترنت وخارجها على حد سواء.

Resumen de la mesa redonda del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital
موجز حلقة نقاش مجلس حقوق الإنسان المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Contiene un resumen de la mesa redonda sobre el derecho a la privacidad en la era digital, celebrada el 12 de septiembre de 2014 durante el 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
وهو يقدم موجزاً لحلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي، المعقودة في 12 أيلول/ سبتمبر 2014 أثناء الدورة السابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان.

A. Observaciones generales sobre el derecho a la privacidad en la era digital
ألف- الملاحظات العامة على الحق في الخصوصية في العصر الرقمي