| No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión. | UN | ومع ذلك، تتجاوز المناقشة بشأن آلية نزع السلاح نطاق تحسين فعالية اللجنة الأولى. |
| Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | نبدأ الآن مناقشتنا الموضوعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| Se continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وتواصلت المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | واستؤنفت المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| Mañana continuaremos con el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | ونواصل المناقشة المواضيعية حول آلية نزع السلاح غدا. |
| La Comisión concluye de este modo el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | واختتم رئيس اللجنة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión inicia el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وبدأت اللجنة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وواصلت اللجنة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión concluye de este modo el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión inicia el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وبدأت اللجنة المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | وواصلت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| Permítame expresar la sincera gratitud de Hungría al Secretario General por haber convocado, hoy mismo, una reunión de alto nivel sobre el mecanismo de desarme. | UN | اسمحوا لي أن أعرب عن شكر هنغاريا الخالص للأمين العام عن دعوته، في هذا اليوم نفسه، إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن آلية نزع السلاح. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos concluido así el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك نكون قد اختتمنا مناقشتنا المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| a la seguridad internacional El Presidente: Esta tarde continuaremos con nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نواصل عصر هذا اليوم مناقشتنا المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| El Presidente: Ahora escucharemos a otros oradores en el debate temático sobre el mecanismo de desarme. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نستمع الآن إلى مزيد من المتكلمين في المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| El Presidente: Acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre el mecanismo de desarme. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن آلية نزع السلاح. |
| Como dejamos claro en nuestra declaración de 26 de octubre sobre el mecanismo de desarme (véase A/C.1/62/PV.18), estamos satisfechos con algunas de las últimas decisiones adoptadas por la Comisión. | UN | وكما أوضحنا في بياننا المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر بشأن آلية نزع السلاح (انظر A/C.1/62/PV.18)، فإننا نشعر بالارتياح من بعض القرارات التي اتخذتها هيئة نزع السلاح مؤخرا. |
| La mesa redonda sobre el desarme y la seguridad regionales el 21 de octubre, la mesa redonda sobre el mecanismo de desarme el 22 de octubre y la sesión con la participación de organizaciones no gubernamentales el 25 de octubre serán de carácter oficioso. | UN | وسيُعقد كل من حلقة النقاش المقرر لها 21 تشرين الأول/أكتوبر بشأن نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي وحلقة النقاش بشأن آلية نزع السلاح في 22 تشرين الأول/أكتوبر، والاجتماع الذي يعقد بمشاركة منظمات غير حكومية في 25 تشرين الأول/أكتوبر، بطابع غير رسمي. |
| El Presidente: De conformidad con nuestro programa de trabajo, en su próxima sesión la Comisión continuará su debate temático sobre el mecanismo de desarme y escuchará las presentaciones de los representantes de organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con las armas nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas convencionales. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): وفقا لبرنامج عملنا، ستواصل اللجنة في جلستها المقبلة مناقشتها المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح والاستماع إلى عروض من ممثلي المنظمات غير الحكومية بشأن القضايا المتعلقة بالأسلحة النووية والفضاء الخارجي والأسلحة التقليدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 