"sobre el proceso de fortalecimiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بشأن عملية تعزيز
• عن عملية تعزيز

También aprobó una declaración sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, que puede consultarse en el sitio web del Subcomité.
واعتمدت أيضاً بياناً بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وهو متاح على الموقع الشبكي للجنة الفرعية.

Señaló varias iniciativas que se habían emprendido desde entonces, como la Declaración de Dublín sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de las Naciones Unidas y la Declaración de Marrakech formulada por las instituciones nacionales de derechos humanos, y observó que se estaban preparando otras consultas.
وذكرت عددا من المبادرات التي اضطلع بها منذ ذلك الحين، من قبيل بيان دبلن بشأن عملية تعزيز نظام الأمم المتحدة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وبيان مراكش الذي وضعته مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، وأشارت إلى أنه يجري التحضير لإجراء مشاورات أخرى.

La Declaración de Dublín sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas se publicó en noviembre de 2009.
وصدر بيان دبلن بشأن عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

2/IV. El Comité aprobó el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.
2/رابعاً- أيدت اللجنة الوثيقة الختامية لاجتماع دبلن الثاني عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados
سادسا - أحدث ما استجد من تطورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

5. Documento de posición sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados
5- ورقة موقف بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

7. El Comité decidió aprobar el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.
7- وقررت اللجنة تأييد وثيقة نتيجة اجتماع دبلن الثاني بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

En su 15º período de sesiones, los miembros del Comité expresaron sus opiniones sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y se informaron mutuamente de las actividades que habían llevado a cabo desde el período de sesiones anterior para promover la ratificación de la Convención.
وخلال دورتها الخامسة عشرة، أعرب أعضاء اللجنة عن وجهات نظرهم بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وأطلع كل منهم الآخرين على ما قام به من أنشطة منذ الدورة السابقة لتشجيع التصديق على الاتفاقية.

3. Documento de posición sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos
3- ورقة موقف بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات

Por último, dio las gracias al Comité por hacer suyo el documento final de Dublín II y lo animó a seguir deliberando sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.
وأخيراً، شكر السيد نداي اللجنة على الموافقة على نتيجة اجتماع دبلن الثاني وحثها على إجراء المزيد من المناقشات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

En su declaración, el Sr. Magazzeni recomendó que prosiguieran las deliberaciones sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, indicando que la positiva participación del Comité en ese proceso había sido ejemplar.
وحث السيد ماغازيني اللجنة في بيانه على مواصلة المناقشات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وذكر أن اللجنة كانت مثالية في انخراطها الإيجابي في هذه العملية.

Añade que el texto citado en la sección 3 corresponde a un documento de posición preliminar del Comité sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados que no debería figurar tal como está, dado que no se trata de una decisión definitiva.
وأضافت أن النص المشار إليه في الفرع 3 هو نص وارد في ورقة موقف تمهيدية أعدتها اللجنة بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات وينبغي ألا يظهر بهذه الصيغة بالنظر إلى أن القرار المتعلق بهذه المسألة غير نهائي.

También aprobó las directrices para la presentación de informes de los Estados partes en virtud del artículo 29 de la Convención, revisó y aprobó su reglamento y decidió hacer suyo el documento resultante de la Reunión Dublín II sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados. I. Debates temáticos
ووافقت أيضاً على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 29 من الاتفاقية، ونقحت واعتمدت النظام الداخلي، وقررت تأييد وثيقة نتيجة اجتماع دبلن الثاني بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

11. Durante el período de sesiones actual, el Comité también ha aprobado una declaración sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados en respuesta al informe de la Alta Comisionada.
11- وخلال الدورة الحالية، اعتمدت اللجنة، كذلك، بياناً بشأن عملية تعزيز منظومة هيئات معاهدات حقوق الإنسان استجابة لتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

En su 103º período de sesiones, el Comité escuchó información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y examinó sus métodos de trabajo, incluidos el texto modelo para los párrafos de la lista de cuestiones previa a la presentación de informes y la posibilidad de utilizar métodos de videoconferencia y conferencia telefónica para el diálogo con los Estados partes.
وفي دورتها الثالثة بعد المائة، استمعت اللجنة إلى آخر التطورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات ونظرت في أساليب عملها، بما في ذلك الفقرات القياسية في قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير لديها، وإمكانية التداول بالفيديو والهاتف عند التحاور مع الدول الأطراف.

Los días 7 y 8 de febrero de 2012, el ACNUDH organizó consultas sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados a petición de un gran número de Estados.
24 - وفي 7 و 8 شباط/فبراير 2012، أجرت مفوضية حقوق الإنسان مشاورات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات وذلك بناء على طلب عدد كبير من الدول.

También aprobó una declaración sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados (puede consultarse en el sitio web del Subcomité).
واعتمدت أيضاً بياناً بشأن عملية تعزيز نظام هيئات المعاهدات (متاح على الموقع الشبكي للجنة الفرعية).

Asimismo, recibirá información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, en particular las conclusiones de las distintas consultas que se han celebrado durante 2011 con Estados, la sociedad civil y otras partes interesadas, y examinará la recopilación de propuestas que han presentado hasta el momento esos distintos agentes para fortalecer los órganos de tratados.
وستقدم إليها أيضاً معلومات حديثة عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وبخاصة استنتاجات مختلف المشاورات التي جرت في أثناء عام 2011 مع الدول والمجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى، وستستعرض مجموعة الاقتراحات المقدمة حتى الآن من مختلف العناصر الفاعلة من أجل تعزيز هيئات المعاهدات.

La Sra. Lee presentó información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, las principales decisiones adoptadas en la última reunión de Presidentes y en la última reunión de los Comités, y los últimos avances en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad.
وقدمت معلومات محدثة عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات؛ والقرارات الرئيسية التي اتُخذت خلال انعقاد الاجتماع الأخير لرؤساء اللجان والاجتماع المشترك بين اللجان، فضلاً عن آخر التطورات في مجال حقوق الإنسان والإعاقة.

Proporcionó información actualizada sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados y se refirió especialmente a la contribución fundamental al proceso que habían hecho los presidentes de esos órganos, que había sido extraordinariamente apreciada durante las negociaciones, así como al impacto que podían tener los órganos de tratados cuando actuaban conjuntamente como sistema.
وعرض معلومات محدثة عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، وأبرز المساهمة الرئيسية لرؤساء هيئات المعاهدات في العملية، التي حظيت بتقدير كبير خلال المفاوضات، والأثر الممكن على هيئات المعاهدات عندما تعمل كنظام واحد.