| Teniendo en cuenta las deliberaciones sobre el proyecto de artículo 8, el Coordinador propuso el siguiente texto: | UN | ومراعاة للمناقشة التي جرت بشأن مشروع المادة 8، اقترح المنسق الصيغة التالية: |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 28 | UN | النتائج التي توصّل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 28 |
| Tal precisión podría perfectamente incluirse en un comentario sobre el proyecto de artículo 2. | UN | ومن الممكن تماما الإشارة إلى ذلك في تعليق على مشروع المادة 2. |
| En sus comentarios sobre el proyecto de artículo 2, el Grupo de Trabajo señala que no hubo acuerdo entre sus miembros acerca de la relación entre el Tribunal y las Naciones Unidas. | UN | والفريق العامل يلاحظ في تعليقه على مشروع المادة ٢ أن هناك خلافا فيما بين أعضاء الفريق بخصوص نوع العلاقة التي ينبغي أن تقوم بين المحكمة واﻷمم المتحدة. |
| A tal fin, su delegación apoya la propuesta de celebrar consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 18 para lograr una solución de transacción. | UN | ولذا فإن وفدها يؤيد الاقتراح بعقد مشاورات غير رسمية حول مشروع المادة 18 حتى يمكن التوصل إلى حل توافقي. |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 75 | UN | الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 75 |
| Coincide con la preocupación señalada por el representante de México en relación con el debate sobre el proyecto de artículo 2. | UN | وقال إنه يشارك فيما أعرب عنه ممثل المكسيك من قلق بالنسبة للمناقشة المتعلقة بمشروع المادة 2. |
| A su delegación le preocupa también el proyecto del artículo 60, pero reservará sus comentarios hasta que finalicen las deliberaciones sobre el proyecto de artículo 59. | UN | ولدى وفده شواغل أيضاً فيما يتعلق بمشروع المادة 60 ولكنه يحتفظ بتعليقاته إلى أن تكتمل المناقشة بشأن المادة 59. |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 31 | UN | الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 31 |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 48 | UN | الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 48: |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 54: | UN | الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 54 |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 59 | UN | الاستنتاجات التي توصَّل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 59: |
| 1. Notas sobre el proyecto de artículo 7 revisado de la Ley Modelo sobre el | UN | ملحوظات بشأن مشروع المادة 7 المنقّح من القانون النموذجي للتحكيم |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 11 | UN | الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 11 |
| En sus comentarios sobre el proyecto de artículo 22, el Grupo de Trabajo señala que para la inclusión de crímenes en la lista se han seguido los criterios siguientes: | UN | والمعايير التالية التي ستدرج في هذه القائمة ترد في تعليق الفريق العامل على مشروع المادة ٢٢: |
| Las observaciones sobre el proyecto de artículo 1 se referían a los principales elementos propuestos de la definición del acto unilateral. | UN | 97 - وقال إن التعليقات على مشروع المادة 1 قد دارت حول العناصر الرئيسية للتعريف المقترح للأفعال الانفرادية. |
| En relación con el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de artículo 1: | UN | فيما يتصل بتعليق لجنة القانون الدولي على مشروع المادة 1: |
| Con respecto al comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de artículo 2: | UN | فيما يتعلق بتعليق لجنة القانون الدولي على مشروع المادة 2: |
| Con respecto al comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de artículo 3: | UN | فيما يتعلق بتعليق لجنة القانون الدولي على مشروع المادة 3: |
| II. Resumen de las conversaciones sobre el proyecto de artículo 4 | UN | ثانيا - موجز المناقشات حول مشروع المادة 4 |
| Conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo 77 | UN | الاستنتاجات التي توصّل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 77 |
| I. Párrafo 4, sobre el proyecto de artículo 1- Ámbito de aplicación | UN | أولا- الفقرة 4 المتعلقة بمشروع المادة 1 - نطاق التطبيق |
| Observaciones sobre el proyecto de artículo 10: Enmienda [anterior artículo 13 cuyo título era " Revisión y enmienda " ] | UN | ملاحظات بشأن المادة 10 - التعديل [كان رقمها سابقاً المادة 13 وعنوانها " التنقيح والتعديل " ] |
| Durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de artículo, se presentaron varias propuestas adicionales. | UN | وقد قدمت عدة اقتراحات إضافية أثناء نظر الفريق العامل في مشروع المادة. |
| El proyecto de artículo 8 se ocupa de la responsabilidad primordial del Estado afectado, sobre la que se estableció una reserva expresa en el contexto de la labor sobre el proyecto de artículo 5. | UN | 25 - وانتقل إلى مشروع المادة 8 التي تتناول مسألة المسؤولية الأولى للدولة المتأثرة، وهي المسألة التي تقرر بشكل صريح الإبقاء عليها في سياق العمل المتعلق بمشروع المادة 5. |
| Por consiguiente, Austria mantiene su posición crítica sobre el proyecto de artículo 17 ter de la Ley Modelo, aun teniendo en cuenta las precauciones concretas enunciadas en el artículo 17 quater, en particular en el párrafo 5 de dicho artículo. | UN | ومن ثم، تُبقي النمسا على انتقادها لمشروع المادة 17 مكررا ثانيا من القانون النموذجي، حتى مع مراعاة الاحتياطات المحددة الواردة في المادة 17 مكررا ثالثا، ولا سيما الفقرة 5 من تلك المادة. |
| Segundo informe del Relator Especial sobre el proyecto de artículo 19, y sobre la segunda parte (excepto las contramedidas). | UN | التقرير الثاني للمقرر الخاص عن مشروع المادة ٩١ وعن الجزء ٢ )فيما عدا التدابير المضادة(. |
| 16. El Sr. Sato (Japón) dice que las delegaciones expresaron preocupaciones de carácter teórico y práctico sobre el proyecto de artículo 13. | UN | 16- السيد ساتو (اليابان): قال إن وفده أعرب عن شواغل نظرية وعملية إزاء مشروع المادة 13. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 