"sobre ello" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن ذلك
• بشأنه
• حول هذا الموضوع
• حول ذلك
• بشأن ذلك
• عن الأمر
• حيال ذلك
• بشأنها
• عنها
• عن الموضوع
• حيال هذا
• بشأن الأمر
• حول الأمر
• بخصوصه
• المتعلق بذلك

He hablado con mi hijo sobre ello, pero él es demasiado blando.
لقد تحدثت مع ابني عن ذلك و لكنه رقيق القلب.

Es tan avanzada que no sé lo que dice cuando habla sobre ello.
إنّه مُتقدّم جداً، لا أعرف ما تقوله عندما تتحدّث عن ذلك.

¿Recuerdas cómo fanfarroneaba sobre ello?
أأتذكر عندما كنت متعوداً على التفاخر بشأنه ؟

He dado este impresionante fiestón mientras estabais fuera de la ciudad, y aún no ha dicho una palabra sobre ello.
لقد فعلت هذا العمل الشنيع بينما كنتم مسافرين وما زالت لم تقل أي شيء حول هذا الموضوع

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك

Agradecería mayor claridad sobre ello.
وسأنظــر بعين التقدير إلى توافر وضوح أكبر بشأن ذلك.

Solo digo que cuando estés lista para hablar sobre ello, yo estoy lista para escuchar.
كل ما أقوله هو إنّكِ حينما تريدين النكلم عن الأمر فأنا مستعدة للسماع

Y si nos preocupamos por su futuro, nosotros como la élite del mundo, podemos hacer algo sobre ello. Podemos tomar decisiones acerca de cómo vivir cada día.
وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية.

Todos esos hombres tan viríles matando pero nunca hablando una palabra sobre ello, sólo se amparan tras su código.
كل هؤلاء المتحلين بالرجولة يقتلون و لكن لا احد يتحدث عن ذلك مجرد يختبئون خلف رمزهم

Y puedes ver lo que escogió, sin ni siquiera detenerse a hablar contigo sobre ello.
ويمكنك ان ترى ما اختار، دون حتى التوقف أن أتحدث إليكم عن ذلك.

Me gusta oírte hablar de ello. Es bueno para ti el hablar sobre ello.
أحب أن أسمعك تتحدث عن الموضوع من الجيد أن تتحدث عن ذلك

En tal sentido, se invita al Presidente a que informe sobre ello en la próxima Reunión Ministerial Anual.
وفي هذا الصدد، فإن الرئيس مدعو إلى أن يقدم تقريراً عن ذلك إلى الاجتماع الوزاري السنوي القادم.

Sin embargo, una cuestión difícil se ha colocado en la balanza de la historia; el Presidente Obama habló sobre ello.
ومع ذلك، فإن هذه المسألة الصعبة قد وضعت في كفة الميزان؛ وتحدث الرئيس أوباما عن ذلك.

Pensé que tendrías alguna reacción sobre ello.
خلتُ بأنكِ ستُظهرين رد فعل بشأنه

Fue hace mucho tiempo, sabes, pero supongo que todavía soy un poco sensible sobre ello.
لقد مر على ذلك وقت طويل ولكني مازلت حساسه قليلاً حول هذا الموضوع

No hay nada en lo clasificado que de una luz sobre ello.
و لا يوجدُ أيّ شيء في الملفات السرية حول ذلك.

Bueno, sabes, soy bastante bueno escuchando, si quieres hablar sobre ello.
حسناً , تعلمين أنا مستمع جيد حقاً اذا أردتِ أن تتحدثي بشأن ذلك

No quieren saber nada más sobre ello.
لا يريدون سماع المزيد عن الأمر

No, él no murió así, pero no querrás oír sobre ello.
كلا , لم يمت , لكنك لا تريد ان تسمع حيال ذلك

Fue un accidente, tienes que parar de mentir sobre ello.
إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها

- ¡Lo juro! Escuché que fue violentada. Los federales ya me preguntaron sobre ello.
لقد سمعت عن أنها تعرضت للضرب الشرطة سبق و أن سئلتني عنها

Está bien, sí, eso suena mal pero pensemos sobre ello, ¿de acuerdo?
حسناً ، أجل هذا يبدو سيئاً ، ولكن دعنا نفكر حيال هذا حسناً؟

¿Y lo sabías, y mentiste sobre ello?
وأنت عرفت ذلك وأنت كذبت بشأن الأمر ، أنت ؟

Debemos informar meramente de lo que fuentes acreditadas han dicho sobre ello.
علينا فقط نشر ما يقوله الجانب المحترم حول الأمر.

Hemos hablado sobre ello y le hemos encontrado.
نحنا تحدثنا بخصوصه ، و أنت قمت بإيجاده ،جيم

5. El PRESIDENTE indica que de esta forma la Comisión ha concluido el examen del tema 134 del programa y pide al Relator que informe sobre ello directamente a la Asamblea General.
٥ - الرئيس: قال إن اللجنة تختتم بذلك نظرها في البند ١٣٤ من جدول اﻷعمال وطلب من المقرر أن يقدم التقرير المتعلق بذلك مباشرة إلى الجمعية العامة.