"sobre eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن ذلك
• عن هذا
• حول ذلك
• بشأن ذلك
• بشأن هذا
• بخصوص ذلك
• حيال ذلك
• بهذا الشأن
• بخصوص هذا
• حول هذا
• عن الأمر
• حيال هذا
• بشأنه
• بهذا الخصوص
• بشأنها

Cuéntame sobre eso. TG: Bueno, la razón por la que me entusiasmé al leer sobre eso es que
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

- ¿Por qué no conduces la minivan? - No. Hablamos sobre eso anoche.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

Nada inusual sobre eso en absoluto, excepto que esos no son en realidad los botones que te llevan a un piso específico.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

- No sé qué decir sobre eso. - No sé qué decir.
لا أعلم ما أقوله بشأن ذلك لا أعلم ماذا أقول

Creo que sobre eso no hay ninguna duda; entonces, cuando alguien tenga dudas sobre esta materia, es porque tiene dudas respecto de ese objetivo.
أعتقد أن ليس ثمة شك في ذلك، فإذا كان لدى أحد شك بشأن هذا الموضوع فﻷن لديه شك بشأن الهدف.

No estamos aquí para hablar sobre eso. Estamos aquí para hablar sobre tu asalto.
نحن لسنا هنا لنتحدث عن ذلك نحن هنا لنتحدث عن تعرضك للسرقة

De cualquier forma, nuestros interrogadores le preguntarán al Sr. Cahill sobre eso.
في كلتا الحالتين مستجوبونا سوف يسألون السيد كاهيل عن ذلك

Te vi leyendo sobre eso temprano hoy por la mañana y ¿has visto cuando alguien tiene los ojos vidriosos ?
رأيتك تقرأ عن ذلك في وقتٍ سابق اليوم و كما تعلم عندما تبقى أعين شخصٍ ما مُحدقةً؟

¿Por qué no me lo dijiste, por qué no hablaste conmigo sobre eso?
لماذا لم تخبرينيِ بذلك ؟ لماذا لم تتحدثِ عن ذلك ؟

- Tu colega traidor, se volvió un psicópata - ¿Qué sabes tu sobre eso?
تقصدين رفيقك الخائن .. المختل عقلياً ما الذي تعرفه عن هذا الأمر؟

Realmente tienes que ponerte mejor, y yo no estoy ayudando, asi que voy a dejar que descanses, y hablaremos sobre eso en otro momento.
من الواضح انك يجب ان تتحسن، وانا لا اساعدك.. لذا سوف ادعك ترتاح.. ويمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق

No tienen la imaginación ni el vocabulario para conversar contigo sobre eso.
ليس لديهم الخيال أو المفردات للتحدّث معكِ حول ذلك الموضوع.

No lo sé. Hemos hablado sobre eso, si alguna vez se volvía legal.
لا أعلم ,لقد تحدثنا حول ذلك إن أصبح الأمر قانوني فعلاً

Mienten sobre eso. Y lo dicen de todas.
يكذبون بشأن ذلك طوال الوقت ويقولون ذلك حول كل شخص

Fue muy gracioso, hombre. No sé qué más decir sobre eso.
ذلك كان في غاية المرح , أنا فقط لا أعرف ما الذي أقوله بشأن ذلك

Nunca le hablé a nadie sobre eso. Ni siquiera escribí sobre eso.
لم أخبر أحداً بشأن هذا و لم أكتب حتى ذلك

Dijo que iba a lastimar a personas, y no estaba mintiendo sobre eso.
لقد قال أن هناك من سيتأذى ولم يكن يكذب بخصوص ذلك

Bueno, no me gusta mucho más que a ti, pero no hay nada que podamos hacer sobre eso.
حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ، لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك.

Lo seguí a una reunión Adictos Anónimos. Ese maldito mintió sobre eso, también.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

El capitán Lescovar tiene dudas sobre eso.
النقيب ليسكوفر لديه شكوك بخصوص هذا

Tomé mi parte de banditas elásticas, así que no quiero escuchar nada sobre eso.
أخذت حصتي من الشرائط المطاطية، لذا لا أريد أن اسمع حول هذا.

Dime sobre eso. - Dime sobre esos pensamientos. - No es nada.
احكِ لي عن الأمر, احكِ لي عن أفكارك حيال الأمر

Por supuesto soy negra, así que tuve que cantar sobre eso también.
وبالطبع أنا سوداء، لذا توجب عليّ الغناء حيال هذا أيضاً.

Si saltas en el patio de alguien, deberías dejarlos saber sobre eso.
أنت قوية في ساحة شخص ما عليك أن تخبريه بشأنه

Yeah, sobre eso, me he dado cuenta de que tienes a ambos bases.
نعم بهذا الخصوص فقد لاحظت أنك تشرك كلا قلبى الهجوم فى فريقك

Esa noche lo dijiste, incluso aunque fueras más agresivo sobre eso incluso entonces, mi corazón me hubiera dicho:
الليلة التى قلت فيها ذلك حتى و إن كنت جارح جداً بشأنها حينها كان قلبى يخبرنى