"sobre esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن هذا
• حول هذا
• عن ذلك
• حيال هذا
• بخصوص هذا
• حول ذلك
• حيال ذلك
• بهذا الأمر
• عن هذه
• عن الأمر
• حول الأمر
• بهذا الخصوص
• بشأن هذا الأمر
• في هذا الأمر
• بشان هذا

Octubre y yo hablamos sobre esto. Quizá ella haya dado con algo importante.
أكتوبر وأنا كنا نتحدث عن هذا ربما هي أيضاً مؤمنة بذلك

Eh, colega, reza para que no informe al departamento de sanidad sobre esto.
يا صاح لتأمل أنني لا أبلّغ عن هذا إلى وزارة الصحّة

Solo esta mañana he empezado a hacerte preguntas, de verdad, finalmente, sobre esto.
انا ابتديت اسالك الاسئله النهارده فقط اسئله صريحه عن هذا الموضوع.

Es un beso de amigos, y nunca vamos a hablar sobre esto con nadie.
انها قبلة صديق ولن نتحدث حول هذا الأمر لأي أحد على الإطلاق

Jung Won, por favor no le digas a Jae Gwang sobre esto.
يون وون ،، رجاءاً لا تخبري جي جوانج عن ذلك.

Pero amor, tengo algo que ellos no tenían un buen presentimiento sobre esto.
لكنني أتحلى بشيء لم يمتلكوه يا حبيبتي الشعور الصادق حيال هذا

El comunicado oficial sobre esto de los militares es quedarse dentro y sellar tu casa para tener posibilidades de sobrevivir.
الرد الرسمي من الجيش بخصوص هذا هو البقاء بالداخل و غلق منزلك من أجل أكبر فرصة للنجاة

Nos hablaste de la aventura. ¿Por qué no nos contaste sobre esto?
لقد اخبرتنا عن العلاقة، لما لم تخبرنا عن هذا ؟

Así que, hablemos sobre esto más tarde tras aproximarnos de nuevas formas, no sólo enumerando un montón de productos.
لذا، لنتكلم عن هذا لاحقاً بعد أن تتوصلوا لطرق جديدة.لا أن تعددوا ماركة ومنتجات بشكل عام

El neurólogo hablará más sobre esto, pero va a haber déficits... aumento de irritabilidad, falta de memoria, discapacidad física.
طبيب الأعصاب سيتحدث عن هذا الأمر بمزيد من التفاصيل ولكن ستكون هناك إعاقات زيادة في التهيج

Todo lo que tengas que decir sobre esto, puedes decirlo delante de la directora del FBI y del fiscal general.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

Entonces hablamos con los chicos sobre esto, y comenzamos a alimentarlos con comida local.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Volví a casa, estoy en el vuelo con mi libreta negro pequeñita y tomé, ya saben, páginas y páginas de notas sobre esto.
واستقللت الطائرة للوطن. ومعي كتابي الاسود الصغير واخذت صفحات عن هذا الرجل

Pero ha habido 4 estudios -- uno de John Lesley, que escribió un libro sobre esto.
ولكن عموماً هناك أربعُ دراسات الأولى قد تمّت بواسطة جون ليسلي الذي ألفّ كتاباً عن هذا الأمر

¿Sabías sobre esto y no trajiste algún tipo de suministro de energía extra?
أنتَ تعرف حول هذا ولم تجلب نوعاً من إمدادات الطاقة الزائدة؟

Mira todo lo que digo es que no pareces estar muy racional sobre esto.
انظري كل الذي اردت قوله انك لا تبدين منطقية حول هذا الامر

Es posible. ¿Cree que puede que haya hablado con alguien más sobre esto?
ربما هل تظن انها تكلمت مع أحد اخر حول هذا الأمر؟

Will, vamos a hablar sobre esto aqui y ahora, porque no tengo nada que ocultar.
سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Y la buena noticia sobre esto es que podemos cambiarlo reconociéndolo.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Sí, hemos hablado sobre esto, y ahora tengo que dejarte fuera del caso.
لقد تحدثنا بخصوص هذا والان يجب علي أن أسحب منكِ القضيه

Puedes decir lo que quieras sobre esto di que te sientes culpable, di que fue mal momento ¡pero no digas que esto no debería haber sucedido!
قولي ما تشأين حول ذلك قولي أنكِ مذنبة قولي أنه كان وقت سيئ لكن لا تقولي أنه ليس من المفروض أن يحدث

Pero a diferencia mía, todavía tienes una oportunidad de hacer algo sobre esto.
لكن على عكسي، ما زالت لديك فرصة للقيام بشيءٍ حيال ذلك.

Sólo para confirmarlo... ¿ninguno de los humanos de la ciudad sabe nada sobre esto?
للعلم فحسب، ألا يعرف أي من البشر في المدينة بهذا الأمر ؟

Tengo una anécdota bastante buena de mi hija sobre esto.
لقد اعطتني إبنتي طريقة ظريفة للتعبير عن هذه الفكرة

Sean Penn haría de mí en una película sobre esto, o Anne Hathaway, si quisieran una actriz femenina.
شون بين سيلعب دوري في فيلم عن الأمر أو آن هاثواي,ان أرادوا مركبة تقودها إمرأة

¿Hay alguien más con quién pueda hablar sobre esto?
هل يوجد شخص آخر أستطيع التحدث معه حول الأمر ؟

Un encuentro de todos los poseedores de armas nucleares para tomar decisiones sobre esto es ya algo inaplazable.
وعلى جميع من يمتلكون أسلحة نووية أن يجتمعوا ويتخذوا قرارات بهذا الخصوص دون إبطاء.

Ahora toma este bolso de medicamentos, tú papá es muy serio sobre esto.
الآن، خذي حقيبة الأدوية هذه، والدك شديد الجدية بشأن هذا الأمر

Y empecé a buscar más y más sobre esto.
و بدأت في البحث أكثر فأكثر في هذا الأمر.

Bien, entonces tendrás una mezcla de sentimientos sobre esto,
حسنًا، إذن لا بد وأن لديك مشاعر متقلبة بشان هذا..