"sobre la base de valores devengados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على أساس الاستحقاق
• حسب نظام المحاسبة القائم على اﻻستحقاق
• على اﻷساس المحاسبي التراكمي
• على أساس مبدأ الاستحقاق في المحاسبة
• على أساس الاستحقاقات
• على أساس تاريخ الاستحقاق
• على أساس تسجيل الاستحقاقات
• على الاستحقاق
• استنادا الى الأساس المحاسبي التراكمي

En general, los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموماً وفقاً للمحاسبة على أساس الاستحقاق.

A medida que las Naciones Unidas adopten las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, la Secretaría seguirá analizando las posibles consecuencias de los conceptos de presupuestación sobre la base de valores devengados.
وفي ظل اعتماد الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ستستمر الأمانة العامة في تحليل الآثار التي يمكن أن تترتب علي مفاهيم الميزنة على أساس الاستحقاق.

Los gastos de la UNOPS se contabilizan sobre la base de valores devengados.
39 - تُجرى محاسبة مصروفات المكتب على أساس الاستحقاق.

El presupuesto y los estados financieros de la UNOPS se preparan sobre la base de valores devengados.
45 - ويُعدّ كل من ميزانية المكتب وبياناته المالية على أساس الاستحقاق.

Los estados financieros de ONU-Mujeres se han preparado sobre la base de valores devengados y el concepto de empresa en marcha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS).
تُعدّ البيانات المالية للهيئة على أساس الاستحقاق وعلى أساس افتراض استمرارية المنشأة، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
)د( تسجل الايرادات والنفقات واﻷصول والخصوم حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
)د( تسجل اﻹيرادات والنفقات واﻷصول والخصوم حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
)د( تقيد اﻹيرادات والنفقات واﻷصول والخصوم على أساس الاستحقاق المتبع لمسك الحسابات.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
(د) تسجل الإيرادات والنفقات والأصول، والخصوم حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
(د) تسجل الإيرادات والنفقات والأصول، والخصوم، عموما، حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan en general sobre la base de valores devengados.
(د) تسجل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم، عموما، حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan, en general, sobre la base de valores devengados.
(د) يتم إثبات الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan en general sobre la base de valores devengados.
(د) تسجل الإيرادات والنفقات والأصول، والخصوم، عموما، حسب نظام المحاسبة القائم على أساس الاستحقاق.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan en general sobre la base de valores devengados.
(د) تُسجَّل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم عموما في المحاسبة على أساس الاستحقاق.

e) Los ingresos y los gastos y el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
)ﻫ( تحدد الايرادات والنفقات واﻷصول والخصوم على اﻷساس المحاسبي التراكمي.

En consecuencia, las contribuciones voluntarias para financiar Programas Especiales se registran sobre la base de valores devengados.
وبالتالي فإن التبرعات المقدمة لتمويل البرامج الخاصة تقيد على أساس مبدأ الاستحقاق في المحاسبة.

Tras la reforma, el nuevo presupuesto para el ejercicio económico 2004/2005 se preparó por primera vez sobre la base de valores devengados y no de valores de caja.
وبعد عملية الإصلاح، أُعدت الميزانية الجديدة للفترة 2004/2005 لأول مرة على أساس الاستحقاقات لا على أساس النقدية.

Todos los gastos, salvo los relacionados con actividades de los programas llevadas a cabo por los gobiernos y por las organizaciones no gubernamentales, se contabilizan sobre la base de valores devengados e incluyen las obligaciones por liquidar contraídas respecto de bienes y servicios presupuestados y contratados antes del 31 de diciembre de 2003.
جميع النفقات، باستثناء النفقات المسجلة بموجب أنشطة برنامجية تنفذها الحكومات والمنظمات غير الحكومية، تقيد على أساس تاريخ الاستحقاق وتشمل الالتزامات غير المصفاة بالنسبة لسلع وخدمات مذكورة في الميزانية متى كان التعاقد عليها سابقا على 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

d) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan en general sobre la base de valores devengados.
(د) يجري عموماً إثباتُ الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم وفقاً لنظام المحاسبة القائم على أساس تسجيل الاستحقاقات.

d) Los ingresos y los gastos y el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados.
)د( تسجل اﻹيرادات والنفقات واﻷصول والخصوم حسب نظام المحاسبة القائم على الاستحقاق.

e) Los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan sobre la base de valores devengados, salvo en el caso de los fondos fiduciarios y el Fondo para el Desarrollo Industrial, en que los ingresos se contabilizan en el momento de su recepción.
(ﻫ) تحسب الايرادات والنفقات والأصول والخصوم استنادا الى الأساس المحاسبي التراكمي باستثناء ما يتعلق بالصناديق الاستئمانية وصندوق التنمية الصناعية التي تدون فيها الايرادات عند تلقي المساهمة فقط.