"sobre la toxicidad crónica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن السمية المزمنة

ii) Sustancias rápidamente degradables para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`2` المواد القابلة للتحلل بسرعة التي تتوافر بشأنها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

iii) Sustancias para las que no se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`3` المواد التي لا تتوفر بشأنها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

No se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
عدم توافر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

iii) Sustancias para las que no se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`3` مواد لا يتوفر لها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

Se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
توافر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

Los criterios para clasificar una sustancia en las categorías Crónica 1 a 3 siguen un enfoque secuencial, en que el primer paso es ver si la información disponible sobre la toxicidad crónica justifica una clasificación sobre la clase del peligro a largo plazo.
أما معايير تصنيف مادة في فئات السمية المزمنة 1 إلى 3 فتتبع نهجاً مرحلياً خطوته الأولى هي تحديد ما إذا كانت المعلومات المتاحة عن السمية المزمنة تستحق التصنيف كخطر طويل الأمد.

Se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
توفر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

No se encontró información sobre la toxicidad del PCA para las aves, ni sobre la toxicidad crónica del PCA.
ولم يتم العثور على أي معلومات عن سمية الأنيسول الخماسي الكلور للطيور ولم يتم العثور على معلومات عن السمية المزمنة للأنيسول الخماسي الكلور.

Cuando también se disponga de datos sobre la toxicidad crónica (a largo plazo) (CSEO), se utilizarán como complemento.
وحين تتاح كذلك بيانات عن السمية المزمنة (طويلة الأجل) (NOEC) فإنها تستخدم كذلك بالإضافة.

i) Sustancias no rápidamente degradables (véase la nota 4) para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`1` المواد غير القابلة للتحلل بسرعة (انظر الملاحظة 4) التي تتوافر بشأنها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

a) Cuando se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica (CEx o CSEO) para la mezcla como tal que indican que la CEx o la CSEO de la mezcla sometida a ensayo < = 1 mg/l:
(أ) عندما تتوفر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة (ت فس أو التركيز بدون تأثير ملحوظ) للمخلوط ككل وتظهر ت فس أو تركيز بدون تأثير ملحوظ للمخلوط المختبر > = 1 مغم/ل:

i) Sustancias no rápidamente degradables (Nota 4) para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`1` مواد غير قابلة للتحلل بسرعة (الملاحظة 4) ويتوفر لها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

ii) Sustancias rápidamente degradables para las que se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica
`2` مواد قابلة للتحلل بسرعة (الملاحظة 4) ويتوفر لها بيانات ملائمة عن السمية المزمنة

Procedimiento de decisión 4.1.3 b) para sustancias (cuando se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos)
منطق القرار 4-1-3 (ب) (عندما تتوافر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة لجميع

Procedimiento de decisión 4.1.3 c) para sustancias (cuando no se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos)5
مستويات التغذية الثلاثة)(5) منطق القرار 4-1-3 (ج) (عندما لا تتوافر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة لجميع

a) Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos, esos datos podrán utilizarse directamente para determinar una categoría adecuada de peligro crónico.
(أ) في حالة توفر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة لجميع مستويات التغذية الثلاثة، يمكن استخدامها مباشرة لتعيين فئة الخطر المزمن المناسبة؛

b) Si se dispone de datos adecuados sobre la toxicidad crónica respecto de uno o dos niveles tróficos, deberá examinarse si existen datos de toxicidad aguda para el otro o los otros niveles tróficos.
(ب) في حالة توفر بيانات ملائمة عن السمية المزمنة لمستوى واحد أو مستويين من مستويات التغذية، ينبغي بحث إذا كانت بيانات السمية المزمنة متاحة لمستويات التغذية الأخرى.

NOTA 2: Las sustancias se clasifican en las diversas categorías crónicas, a menos que se disponga de datos adecuados sobre la toxicidad crónica para los tres niveles tróficos por encima de la solubilidad en agua o de 1 mg/l. (Por " adecuados " se entiende que los datos proporcionan una cobertura suficiente del efecto que interesa.
ملاحظة 2: تصنف المواد في مختلف فئات السمية المزمنة ما لم تكن هناك بيانات ملائمة متاحة عن السمية المزمنة لجميع مستويات التغذية الثلاثة أعلى من قابلية الذوبان في الماء أو أعلى من 1 مغم/ل (ملائمة تعني أن البيانات تغطي بصورة كافية نقطة الانتهاء ذات الصلة.