| El Grupo de Trabajo debe llegar a acuerdos sobre medidas concretas y eficaces basadas en las propuestas contenidas en el documento de posición sobre las cuestiones del grupo II presentado por el Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وعلــى الفريق العامل أن يتوصل إلــى اتفاقــات بشـــأن تدابير محددة وفعالة، على أساس المقترحات الواردة في ورقة التفاوض بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية، المقدمة من حركة بلدان عـــدم الانحيـاز. |
| IV. Documento de sesión 2 sobre las cuestiones del grupo I | UN | رابعا - ورقة غرفة الاجتماع 2 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية |
| V. Documento de sesión 5 sobre las cuestiones del grupo I | UN | خامسا - ورقة غرفة الاجتماع 5 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى |
| Documento de trabajo sobre las cuestiones del grupo 2 presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | ورقة عمل بشأن المسائل المتعلقة بالمجموعة 2 مقدّمة من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| El documento de negociación del Movimiento No Alineado sobre las cuestiones del grupo de cuestiones II —del llamado cluster II— fue la base de una deliberación productiva y amplia durante el período de sesiones. | UN | وكانت الورقة التفاوضية التي أعدتها حركة عدم الانحياز بشأن مسائل المجموعة الثانية اﻷساس لمداولات مستفيضة ومثمرة خلال الدورة. |
| Sigue habiendo una gran divergencia de opiniones entre los Estados sobre las cuestiones del grupo temático I, entre ellas el veto, el número de miembros del Consejo y el examen periódico de éste. | UN | وثمة تباعد كبير في الآراء بين الدول بشأن قضايا المجموعة 1 بما فيها حق النقض وعدد أعضاء المجلس والاستعراض الدوري له. |
| Mi delegación opina que el trabajo sobre las cuestiones del grupo I y el grupo II tendría que continuar en el Grupo de Trabajo de composición abierta durante este período de sesiones. | UN | ويرى وفد بلدي أنه ينبغي استمرار العمل بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والمجموعة الثانية في الفريق العامل المفتوح باب العضوية أثناء هذه الدورة. |
| Por lo tanto, creemos que el Grupo de Trabajo de composición abierta debe centrarse en las principales cuestiones pendientes relativas a la ampliación, preservando al mismo tiempo los acuerdos tentativos alcanzados sobre las cuestiones del grupo temático 2 relativas a los métodos de trabajo del Consejo. | UN | وبالتالي، فإننا نؤمن بأنه ينبغي للفريق العامل المفتوح باب العضوية أن يركز على المسائل العالقة الرئيسية للتوسيع، بينما يحافظ على الاتفاقات الأولية التي تم التوصل إليها بشأن المسائل المدرجة في المجموعة 2 المتعلقة بأساليب عمل المجلس. |
| El Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre las cuestiones del grupo I. En relación con las cuestiones del grupo II, el Grupo de Trabajo basó su examen en el documento de sesión A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2, que había sido preparado por la Mesa durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (véase el anexo IV). | UN | ٩ - وأجرى الفريق العامل مناقشات عامة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفيما يتصل بالمسائل المدرجة في المجموعة الثانية، استند الفريق العامل في مناقشتها إلى ورقة غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2 التي أعدها المكتب خلال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة )انظر المرفق الرابع(. |
| La Mesa también preparó un documento de sesión revisado sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor (A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1; véase el anexo VII), que sirvió de base para posteriores debates sobre las cuestiones del grupo II. | UN | ١٢ - وأعد المكتب، أيضا، ورقة غرفة اجتماع منقحة بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن والشفافية في عمله )A/AC.247/1999/CRP.3 و Add.1، انظر المرفق السابع(، شكلت اﻷساس لمزيد من المناقشات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية. |
| El Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre las cuestiones del grupo I. En relación con las cuestiones del grupo II, el Grupo de Trabajo basó su examen en el documento de sesión A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2, preparado por la Mesa durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (véase el anexo IV). | UN | ٩ - وأجرى الفريق العامل مناقشات عامة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفيما يتصل بالمسائل المدرجة في المجموعة الثانية، استند الفريق العامل في مناقشتها إلى ورقة غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2 التي أعدها المكتب خلال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة )انظر المرفق الرابع(. |
| La Mesa también preparó un documento de sesión revisado sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor (A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1; véase el anexo VII), que sirvió de base para posteriores debates sobre las cuestiones del grupo II. | UN | ١٢ - وأعد المكتب، أيضا، ورقة غرفة اجتماع منقحة بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن والشفافية في عمله )A/AC.247/1999/CRP.3 و Add.1، انظر المرفق السابع(، شكلت اﻷساس لمزيد من المناقشات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية. |
| El Grupo de Trabajo celebró un debate general sobre las cuestiones del grupo I. En relación con las cuestiones del grupo II, el Grupo de Trabajo basó su examen en el documento de sesión A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2, preparado por la Mesa durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (véase el anexo IV). | UN | ٩ - وأجرى الفريق العامل مناقشات عامة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفيما يتصل بالمسائل المدرجة في المجموعة الثانية، استند الفريق العامل في مناقشتها إلى ورقة غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2 التي أعدها المكتب خلال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة )انظر المرفق الرابع(. |
| La Mesa también preparó un documento de sesión revisado sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor (A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1; véase el anexo VII), que sirvió de base para posteriores debates sobre las cuestiones del grupo II. | UN | ١٢ - وأعد المكتب، أيضا، ورقة غرفة اجتماع منقحة بشأن أساليب عمل مجلس اﻷمن والشفافية في عمله )A/AC.247/1999/CRP.3 و Add.1، انظر المرفق السابع(، شكلت اﻷساس لمزيد من المناقشات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية. |
| En relación con las cuestiones del grupo I, el Grupo de Trabajo recibió un documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo, basado en el documento de trabajo del año anterior, sobre las cuestiones del grupo I, que reflejaba los debates del Grupo de Trabajo durante sus períodos de sesiones de febrero y marzo de 2003 (A/AC.247/2003/CRP.2). | UN | 21 - وفيما يتعلق بالمسائل المدرجة في المجموعة الأولى، تلقى الفريق العامل ورقة غرفة اجتماعات أعدها مكتب الفريق العامل بناء على وثيقة عمل السنة الماضية بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والتي تعكس مداولات الفريق العامل في دورتيه المعقودتين في شباط/فبراير وآذار/مارس 2003 (A/AC.247/2003/CRP.2). |
| En relación con las cuestiones del grupo I, el Grupo de Trabajo recibió un documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo, basado en el documento de trabajo del año anterior, sobre las cuestiones del grupo I, que reflejaba los debates del Grupo de Trabajo durante sus períodos de sesiones de febrero y marzo de 2003 (A/AC.247/2003/CRP.2). | UN | 21 - وفيما يتعلق بالمسائل المدرجة في المجموعة الأولى، تلقى الفريق العامل ورقة غرفة اجتماعات أعدها مكتب الفريق العامل بناء على وثيقة عمل السنة الماضية بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والتي تعكس مداولات الفريق العامل في دورتيه المعقودتين في شباط/فبراير وآذار/مارس 2003 (A/AC.247/2003/CRP.2). |
| En relación con las cuestiones del grupo I, el Grupo de Trabajo recibió un documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo (véase el anexo IV) basado en el documento de trabajo del año anterior sobre las cuestiones del grupo I y un documento de sesión que incluía las propuestas a que se hace referencia en el párrafo 19 supra (véase el anexo VI). | UN | 23 - وفيما يتعلق بالمسائل المدرجة في المجموعة الأولى، تلقى الفريق العامل ورقة غرفة اجتماعات أعدها مكتب الفريق العامل (انظر المرفق الرابع) بناء على وثيقة عمل السنة الماضية بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى وورقة غرفة اجتماعات تتضمن المقترحين المشار إليهما في الفقرة 19 أعلاه (انظر المرفق السادس). |
| Documento de trabajo sobre las cuestiones del grupo 2 presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | ورقة عمل بشأن المسائل المتعلقة بالمجموعة 2 مقدّمة من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Instaron al Grupo de Trabajo de composición abierta a que llegara a un acuerdo sobre medidas concretas y eficaces basadas en las medidas propuestas en el documento de negociación del Movimiento sobre las cuestiones del grupo II y pidieron a la Asamblea General que recomendara al Consejo de Seguridad su aplicación. | UN | ودعوا الفريق العامل المفتوح باب العضوية إلى الاتفاق على تدابير محددة وموضوعية لكي توصي بها الجمعية العامة وينفذها مجلس اﻷمن تستند إلى التدابير المقترحة في وثيقة التفاوض التي وضعتها الحركة بشأن مسائل المجموعة الثانية. |
| NPT/CONF.2010/PC.I/WP.60 Documento de trabajo sobre las cuestiones del grupo 2 presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | UN | NPT/CONF.2010/PC.I/WP.60 ورقة عمل بشأن قضايا المجموعة 2 مقدّمة من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 