"sobre los estados financieros de las operaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بشأن البيانات المالية لعمليات
• للبيانات المالية لعمليات

Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
إبداء رأي إيجابي من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
إبداء مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا إيجابيا بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.1 Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-1 صدور رأي إيجابي من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

La Junta de Auditores emite una opinión positiva sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
الحصول على رأي إيجابي من مجلس مراجعي الحسابات على ضوء مراجعته للبيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.1 Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-1 إبداء مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا إيجابيا بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.1 Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-1 أن يصدر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا إيجابيا بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.4 Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-4 إبداء مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا إيجابيا بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.1 Opinión favorable de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-1 إبداء مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأيا إيجابيا بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

1.4 Opinión positiva de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz
1-4 إبداء مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة رأياً إيجابياً بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام

Opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a los ejercicios económicos 2013/14 y 2014/15
رأي غير مشفوع بتحفظات لمراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للفترتين 2013/2014 و 2014/2015

10. El Gobierno de Noruega ha observado que la Junta ha emitido una opinión reservada sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas porque alberga dudas en cuanto a la valoración de las cuotas pendientes de pago desde hace mucho tiempo.
١٠ - وأردف قائلا أن حكومته لاحظت أن المجلس صرح برأي مشروط بشأن البيانات المالية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام ﻷن المجلس لم يكن متأكدا من تقدير اﻷنصبة المقررة المعلقة منذ وقت طويل والمستحقة الدفع.

Hasta que no se prepararon cuentas separadas, la Junta de Auditores incluyó recomendaciones para el Tribunal en sus informes sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
1 - أدرج مجلس مراجعي الحسابات توصيات موجهة للمحكمة في تقاريره بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة، ريثما يتم إعداد تقرير منشور مستقل عن الحسابات.

La Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones del UNICEF correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, que figura en el capítulo III.
وأبدى المجلس رأيا خاليا من التحفظات بشأن البيانات المالية لعمليات اليونيسيف لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، على النحو الوارد في الفصل الثالث.

8. Como puede verse en los párrafos 46 y 47 infra, la Junta no ha podido emitir una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz, debido al considerable grado de incertidumbre que tienen las posibilidades de recaudación de una parte de las cuotas impagadas.
٨ - يتعذر على المجلس، كما سترد مناقشة ذلك في الفقرتين ٤٦ و ٤٧ أدناه، اﻹعراب عن رأي قاطع بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلم وذلك بسبب القدر الكبير من عدم اليقين بشأن إمكانية تحصيل جزء من الاشتراكات المقررة غير المدفوعة.

La Junta considera que se trata de una omisión importante de los estados financieros y, por consiguiente, no está en condiciones de expresar una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz (párr. 58).
ويرى المجلس أن هذا اﻹسقاط من البيانات المالية أمر هام ويتعذر عليه بسبب ذلك اﻹعراب عن رأي غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام )الفقرة ٥٨(.

La Junta también comprobó una incertidumbre material respecto de la valoración de las cuotas prorrateadas pendientes de pago y por lo tanto formuló reservas en su dictamen sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pues estima que es dudoso el cobro de una parte de esas cuotas.
٦ - وذكر أن المجلس واجهته شكوك مادية بشأن التقييم الذي وضع للاشتراكات المقررة المعلقة السداد المستحقة القبض ولذلك أورد تحفظات في رأيه بشأن البيانات المالية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، حيث أنه يعتقد أن من المشكوك فيه أن يتحقق قبض نسبة من تلك الاشتراكات.

1.4 La Junta de Auditores emite una opinión positiva sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz (2010/11: positiva; 2011/12: no disponible; 2012/13: positiva)
1-4 الحصول على رأي إيجابي من مجلس مراجعي الحسابات على ضوء مراجعته للبيانات المالية لعمليات حفظ السلام (2010/2011: إيجابي؛ 2011/2012: لا يوجد؛ 2012/2013: إيجابي)

1.4 La Junta de Auditores de las Naciones Unidas emite una opinión positiva sobre los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz (2011/12: positiva; 2012/13: positiva; 2013/14: positiva)
1-4 الحصول على رأي إيجابي من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة على ضوء مراجعته للبيانات المالية لعمليات حفظ السلام (2011/2012: إيجابي؛ 2012/2013: إيجابي؛ 2013/2014: إيجابي)