"sobre los intereses de los consumidores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعني بمصالح المستهلكين
• المعني بحماية المستهلكين

INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS sobre los intereses de los consumidores, LA COMPETITIVIDAD,
تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين

Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقـدرة

Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la Competitividad,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة

Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad,
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية

3. El Grupo de Expertos de la UNCTAD sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo debe volver a reunirse en el primer semestre de 2002 para seguir manteniendo la cooperación interestatal en esta esfera.
3- ويكون من المستصوب عقد اجتماع خبراء الأونكتاد القادم المعني بحماية المستهلكين والقدرة التنافسية والتنمية في النصف الأول من عام 2002 بقصد مواصلة التعاون فيما بين الدول في هذا المجال.

Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية

35. La Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo, se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 17 al 19 de octubre de 2001.
35- عقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية بقصر الأمم في جنيف، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

La Comisión toma nota de los resultados de la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la Competitividad, la Competencia y el Desarrollo que figuran en el documento TD/B/COM.1/43TD/B/COM.1/EM.17/4 y conviene en las siguientes recomendaciones.
تحيط اللجنة علماً بنتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، الواردة في الوثيقة TD/B/COM.1/EM.17/4-TD/B/COM.1/43 وتقدم التوصيات التالية المتفق عليها:

" Informe de la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la Competitividad, la Competencia y el Desarrollo " (TD/B/COM.1/143);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية " (TD/B/COM.1/43)؛

2. El seminario formuló pues las siguientes recomendaciones para que fueran examinadas en la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo (Ginebra, 17 a 19 de octubre de 2001):
2- قدم الاجتماع على هذا الأساس التوصيات التالية لكي ينظر فيها اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية (جنيف، 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001):

También adoptó una lista de recomendaciones conocida como " la Declaración de Goa " para la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo " (Ginebra, 17 a 19 de octubre de 2001).
واعتمد أيضاً قائمة توصيات، تُعرف باسم " إعلان غوا " ، لاجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية " (جنيف، 17-19 تشرين الأول/أكتوبر 2001).

106. El representante de la secretaría de la UNCTAD presentó el tema 5 del programa, se refirió a los resultados de la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la Competitividad, la Competencia y el Desarrollo y señaló a la atención las propuestas de seguimiento contenidas en la nota preparada por la secretaría.
106- قدم ممثل أمانة الأونكتاد البند 5 من جدول الأعمال مشيراً إلى نتائج اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية، وموجهاً الاهتمام إلى مقترحات متابعة العمل الواردة في المذكرة التي أعدتها الأمانة.

31. Además, y atendiendo a la petición contenida en la resolución aprobada por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto, del 17 al 19 de octubre se celebró en la UNCTAD una Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo.
31- وعملاً بالطلب الوارد في القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة(6)، عُقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية في الأونكتـاد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

31. Además, y atendiendo a la petición contenida en la resolución aprobada por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto, del 17 al 19 de octubre se celebró en la UNCTAD una Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo.
31- وعملاً بالطلب الوارد في القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة(7) ، عُقد اجتماع الخبراء المعني بمصالح المستهلكين والقدرة التنافسية والمنافسة والتنمية في الأونكتـاد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

La Conferencia internacional de países en transición sobre la competencia, celebrada en Bishkek (Kirguistán) el 1º y el 2 de octubre de 2001, que contó con la asistencia y el apoyo de la UNCTAD, adoptó la siguiente declaración dirigida a la Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo, (17 a 19 de octubre de 2001, Ginebra).
قام المؤتمر المعني بالمنافسة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الذي عُقد في بشكيك، بقيرغيزستان، يومي 1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 2001، بمشاركة الأونكتاد وبمساعدة منه، باعتماد التوصيات التالية الموجهة إلى فريق خبراء الأونكتاد المعني بحماية المستهلكين والقدرة التنافسية والتنمية (17 - 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001، جنيف):