| Tuve la oportunidad de hablar con el Primer Ministro, sobre por qué tomó esta decisión. | TED | وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار. |
| Entonces, ¿tienes una teoría sobre por qué un individuo sano sin signos de trauma sangraría en un callejón? | Open Subtitles | اذاً, ألديك نظريه عن سبب نزيف رجل متمتع بالصحه بدون وجود اصابات جسديه في الممر؟ |
| Aquí hay algo de información sobre por qué necesitamos yottabytes de memoria. | Open Subtitles | إليك ببعض المعلومات عن سبب حاجتنا لـ يوتابايت من المعلومات. |
| ¿De verdad quieres una investigación sobre por qué Isaak Sirko intenta matarme? | Open Subtitles | أنتِ فعلاً تريدين تحقيقاً حول سبب محاولة آيزاك سيركيو لقتلي |
| Quiero hablar sobre por qué quieres hablar de eso todo el tiempo. | Open Subtitles | أريد أن أتناقش حول لماذا تريد مناقشته في كل وقت |
| Además, no se facilitó información sobre por qué no se pudo interrogar en el juicio al perito forense. | UN | كما لم تُقدم أي معلومات بشأن سبب عدم استدعاء الخبير الطبي لفحص شهادته في المحكمة. |
| Antes de que te des cuenta, habrán 20 historias diferentes sobre por qué desapareció. | Open Subtitles | قبل أن تكون هنالك أكثر من 20 قصة مختلفة عن سبب اختفائه |
| En consecuencia, a falta de una explicación, el Grupo no tiene información alguna sobre por qué la mujer no presentó su reclamación dentro del plazo regular. | UN | ومن ثم، فنظراً لعدم تقديم الزوجة تعليلاً، لا يوجد لدى الفريق معلومات عن سبب عدم تقديمها مطالبة أثناء الفترة النظامية المحددة لذلك. |
| Los reclamantes afirmaban que no eran culpables, carecían de información sobre por qué habían sido incluidos en la lista, y los informes del Grupo de Expertos no eran objetivos. | UN | وأكدت الشكاوى أنهم غير مذنبين، وأنهم لم يحصلوا على معلومات عن سبب إدراجهم في القوائم، وأن تقارير الفريق غير موضوعية. |
| Tienes miedo de buscar tu pasión y no encontrarla, te sientes como un idiota, así que te inventas excusas sobre por qué no vas a buscar tu pasión. | TED | أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك |
| Uds. has escuchado a mujeres de todo el mundo hablar sobre por qué las cosas tienen que suceder. | TED | لقد استمعتم للنساء من جميع أنحاء العالم يتحدثن عن سبب حدوث الأشياء، |
| Por eso escribí un libro sobre por qué los países funcionan bien y por qué no. | TED | من أجل هذا كتبت كتاباً، عن سبب نجاح البلدان، وسبب فشلها كذلك. |
| ¿Podemos hablar sobre por qué te llamé? | Open Subtitles | أيمكننا التحدّث عن سبب اتصالي بك؟ |
| No creo que me hayas dicho la verdad sobre por qué lo estás haciendo. | Open Subtitles | لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر |
| Tengo una teoría sobre por qué la gente se estanca en la vida. | TED | لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم. |
| Y aunque no sepamos la respuesta exacta, hay varias teorías muy buenas sobre por qué necesitamos dormir. | TED | وعلى الرغم من أننا قد لا نعرف الإجابة الدقيقة، إلا أن هناك عددًا من النظريات الجيدة حول سبب حاجتنا إليه. |
| Así que mi caballero de brillante armadura, John Maeda, sin previo aviso, salió con esta gran declaración sobre por qué los video juegos están en el MoMA. | TED | هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث. |
| Quiero decirte... sobre por qué corrí, algunas veces huyo, lejos de las cosas. | Open Subtitles | أردت أن التحث معك حول لماذا أنا أهرب في بعض الأحيان الهرب |
| Por cierto, mientras estemos en ese tema, solo quiero aclarar que no te estoy enviando ningunas señales mezcladas sobre por qué te pedí que hicieras esto. | Open Subtitles | أنا فقط أريد أن أكون واضحاً بأنني لا أرسل لكِ أي إشارات مختلطة بشأن سبب طلبي منك فعل هذا |
| En particular, se pide que se informe a la Quinta Comisión sobre por qué algunas organizaciones que comparten sede y tienen necesidades aparentemente similares en materia de seguridad presentan unos patrones de gastos por concepto de seguridad muy diferentes. | UN | وعلى وجه الخصوص فقد طلبت أن تقدم إلى اللجنة الخامسة معلومات عن السبب في كون بعض المنظمات المتواجدة في نفس الأماكن والتي لديها شواغل أمنية مماثلة تتبع أنماطا مختلفة اختلافـا كبيـرا بشأن نفقات الأمن. |
| Ahora, para ser claros, nuestra conversación no cambió mi opinión sobre cómo me sentía por la marcha, pero sí cambió mi opinión sobre por qué ella llevó a sus hijos con ella. | TED | والآن، لنكن واضحين، لم يغير حديثنا حقًا رأيي حول المسيرة، ولكنه غير تفكيري تماما بخصوص سبب اصطحابها لأولادها معها. |
| ¡Sobre por qué le dicen Harry, el sucio! | Open Subtitles | عن الذين يطلقون عليك هاري) القذر) |
| No hay problema. Sólo meditábamos... sobre por qué aún vivimos en casa. | Open Subtitles | لا عليك، كنا نفكر في سبب بقائنا في المنزل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 