"sobre tu cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فوق رأسك
• على رأسك
• فوق رأسكِ
• فوقك
• على قمة رأسك

Cuando estés en tu tumba, nadie irá a cortar la hierba sobre tu cabeza nadie llorará tu ausencia, a nadie le importarás.
حين تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أحد لكى يضع الأعشاب فوق رأسك لا أحد سوف ينعيك لا أحد سوف يلعنك

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

Pagar las facturas, comprar comida, poner un puto techo sobre tu cabeza.
يدفع الفواتير يشتري الطعام يضع سقفاً فوق رأسك

-¿No te preocupa que sea capaz de partir otra pizarrita sobre tu cabeza?
ألست قلقاً أني يمكن أن أكسر لوح آخر على رأسك?

Déjame ayudarte con eso. Deslízalo sobre tu cabeza.
دعيني أساعدك في ذلك، دعيه ينزلق على رأسك

Sólo quiero decir que si haces ése donde pones las piernas por sobre tu cabeza todo el equipaje debe estar completamente guardado.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Abres la puerta y a dos manos, la levantas sobre tu cabeza.
أفتحى الباب وأمسكى المسدس بيداكى وارفعيه فوق رأسك

Por la buena educación que estás recibiendo, el techo sobre tu cabeza y por todo lo demás que he hecho.
لغرامة التعليم الذي تحصل عليه ، سقف فوق رأسك ، كل شيء فعلته.

Puede que parezca deprimente, puede que sea deprimente pero es terreno sólido sobre tus pies y un cielo auténtico sobre tu cabeza.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

y mi pequeño hobby proporciona comida, trabajo, un techo sobre tu cabeza y déjame recordarte que los pollos construyeron esta casa en serio?
وانا اقتلها, اليس كذالك؟ و هواية الصغيرة توفر الطعام و وظائف وسقف فوق رأسك و دعيني اذكرك الدجاج بنت هذا البيت

Déjala, y vete del cuarto con las manos sobre tu cabeza.
ضعها, وعد لتلك الغرفة بالخارج واضعاً يديك فوق رأسك.

No es tan malo cuando te acostumbras a los pájaros sobre tu cabeza y las puertas automáticas que nunca se abren.
حالما تعتادين على الطيور المحلقه فوق رأسك

Mientras tengas comida en la mesa y un techo sobre tu cabeza, eres feliz.
طالما لديك طعام على الطاولة وسقفاً فوق رأسك , ستكون سعيد

A veces asusta tener un techo de hielo sobre tu cabeza y entonces, cuando el tanque comienza a abrirse camino de vez en cuando te preguntas:
من المخيف أحياناً أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعندما تبدأ المعدّات بالهبوط قليلاً تتسائل في لحظة

Tendrías que haber entrado sosteniendo ese bombillo sobre tu cabeza para que me diera cuenta.
واضعة المصباح فوق رأسك كي أستطيع أن أدرك هذا

Tienes artillería volando sobre tu cabeza... y fuego de metralletas, así que lo gritas.
المدفعية تقصف فوق رأسك وصوت الرشاشات يصم الآذان، لذا تصرخ بكلامك

Estabas en el campo de batalla, con la espada en la mano agitándola sobre tu cabeza ¡atacando al enemigo, gritandoy chillando peleando por tu vida!
تلوحين به من على رأسك ضد الاعداء صارخه فى اعدائك قاتلوا من اجل ارواحكم

Puedes poner esto sobre tu cabeza como si fuese un paraguas.
يمكنك وضع هذه على رأسك مثل المظلة الشمسية

Si no lo haces convincentemente, te dejo fuera y yo correria mi maldito tractor sobre tu cabeza. ¿bien?
إذا أنت لا تقوم به باقناع، أنا أخرجك في الماضي وأنا أدرت جرّاري الداعر على رأسك. الموافقة؟

Está bien, te arrodillas a su lado, alzas la daga por sobre tu cabeza y lo apuñalas justo en el corazón.
حسناً ، أنتِ إجلسِ بجواره ، و قمِ برفع الخنجر فوق رأسكِ و أطعنيه من خلال القلب

Es una sensación horrible el no tener literalmente techo sobre tu cabeza... y ese humeante pobre hotel no era seguro para un recién nacido.
ببساطة بدون سقف فوقك وذلك الفندق الحيواني والدخاني لا يصلح لمولودنا الجديد

Mira esto, es como cuando pierdes los anteojos y los tienes sobre tu cabeza.
أنظر إلى ذلك , ذلك مثل أن تفقد نظارتك الشمسة وهي على قمة رأسك