"sobrevivido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نجوت
• ينجو
• نجى
• نجونا
• قيد الحياة
• حياً
• ينجوا
• لأنجو
• تنجو
• لتنجو
• ننجو
• نجيت
• حيا
• ينج
• نجا

Esta vez había sobrevivido, pero ya no estaba solo en mi universo.
هذه المره نجوت لكنى لست وحيد فى عالمى لدى عدو

¿Aunque hubiera sobrevivido, que tipo de vida, le habrías dado, sola y sin dinero?
حتى لو كنت قد نجوت فأي حياة كنتِ ستمنحينه وأنتِ وحيدةً مُعدمة؟

Que tantos de los contribuyentes más venerables de la ciudad hayan sobrevivido a otro boom de los edificios comerciales es motivo de celebración.
عندما ينجو دافعوا الضرائب الصغار من فورة الابنية المرتفعة فان ذلك يتوجب الاحتفال

No, si eres, alguien que a sobrevivido a un brote de la peste neumónica,
ليس إن كنت.. شخصا نجى من نوبة من الطاعون الرئوي، شكرا جزيلا.

Hemos sobrevivido cada desastre que el universo nos haya lanzado hasta ahora.
حتى الآن فقد نجونا من كل كارثة يرمينا بها الكون

Amy Bradshaw ha sobrevivido a una de las peores tragedias que le podía haber pasado a una joven
ظلت أيمي برادشاو على قيد الحياة بعد أن حدثت لها مأساه ممكن أن تحدث لفتاه

Ha sobrevivido comiéndose a los que quedaban.
لقد ظل حياً عن طريق إلتهام اللحم المتبقى من الآخرين من بنو جنسه

Has sobrevivido más en esta ciudad de lo que nadie hubiera podido esperar.
قد نجوت في هذه المدينة أكثر مما كان يتوقعه أي شخص

Un punto irrelevante. Lo que digo es que hay mucho que podemos hacer por los que están aquí, si han sobrevivido a la explosión inicial.
فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

Habrás sobrevivido en Cleveland, y habrás escapado de Nueva York, pero esto es L.A., tío.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

He sobrevivido a la escuela paracaidista y a tres hermanos.
بربّكَ عزيزي, لقد نجوت من مدرسة القفز, ومن مدرسة الغطس, ومن 3 أخوة,

Durante ese tiempo he sobrevivido absorciones, bancarrotas y jefes infernales que han intentado aniquilarme.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

¿Se da cuenta de que no ha sobrevivido ni un solo niño?
هل تدرك بأنه لم ينجو طفل واحد على الإطلاق؟

Aunque Mulder haya sobrevivido, lo que hizo es demasiado.
لكن حتى إذا مولدر ينجو من هذا، بإنّه ثمّ أكثر من اللازم.

Pero unos pocos de ellos en efecto tienen fragmentos de ADN que han sobrevivido durante miles, incluso unos pocos millones de años, en el tiempo.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

El Presidente de la compañía, Alfred Kant, ha sobrevivido a un intento de asesinato.
رئيسالشركة،ألفريدكنت . .. نجى من محاولة لإطلاق النار

Jodidos por una explosión en grupo. No debimos haber sobrevivido, pero lo hicimos.
موقف معقد للغاية، لم يكن لنا أن ننجو منه لكننا نجونا

Empezamos a contar a los vivos aquellos de nosotros que han sobrevivido para continuar la saga de la raza humana.
, ونبدأ بإحصاء عدد هؤلاء الأحياء , من منا على قيد الحياة لأجل إستمرار ملحمة الجنس البشري

¿Sabes la suerte que tienes de haber sobrevivido tanto tiempo?
هل تدرى كم أنت محظوظ لإنك بقيت حياً طوال تلك المدة؟

Tengo 4 o 5 amigos que se han suicidado, que no han sobrevivido a los traumas.
لدي 4 أو 5 أصدقاء انتحروا، ولم ينجوا بعد الصدمات.

Con algunas de las cosas que me sucedieron jamás habría sobrevivido de no actuar así.
بسبب بعض الأشياء التي حدثت لي، لم أكن لأنجو إن لم أفعل ذلك.

No hay duda de que la nave no habría sobrevivido a ese viaje".
بلا جدال أن المركبة لن تنجو من المرور خلال تلك الفجوة

Si su aneurisma se hubiera roto fuera del hospital, no habría sobrevivido.
لو كانت الأوعية المتمددة انفجرت خارج المستشفى لم تكن لتنجو

No sobrevives todo lo que he sobrevivido sin saber cómo tener un verdadero escondite.
لن يكن بمقدورك النجاة , لقد نجيت لأحاول أن أحافظ على هذا المكان مختبئ.

Estaba sorprendido de que haya sobrevivido tanto con toda la metralla que recibió.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Este oso de felpa había sobrevivido a tres pruebas de seguridad. Pero no sobrevivió a ti !
نجا هذا الدب اللعبة من 3 اختبارات صيانة ولم ينج منك

Se dice que estos policías habían tratado también de matar al Sr. Motta, pero éste había sobrevivido y podía testificar contra ellos.
وتفيد التقارير أن رجال الشرطة المذكورين قد حاولوا أيضا قتل السيد موتّا ولكنه نجا من الموت وعاش ليشهد ضدهم.