"sobrevolaron el mar frente a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فوق البحر مقابل

y An-Nabatiya Aviones militares sobrevolaron el mar frente a la costa de Tiro
طيران حربي فوق البحر مقابل شاطئ صور

Helicópteros sobrevolaron el mar frente a la costa de Az-Zahrani
- مروحيات إسرائيلية فوق البحر مقابل شاطئ الزهراني.

Dos helicópteros sobrevolaron el mar frente a An-Naqura y Aadlun
- مروحيتان فوق البحر مقابل الناقورة وعدلون.

Cuatro objetivos enemigos sobrevolaron el mar frente a Sidón volando hacia tierra firme
فوق البحر مقابل صيدا باتجاه اليابسة

Aviones militares sobrevolaron el mar frente a la costa de Tiro a media altura
طيران فوق البحر مقابل شاطئ صور

Dos objetivos enemigos sobrevolaron el mar frente a Beirut a media altura y a 7 millas de la costa
- هدفين فوق البحر مقابل بيروت على بعد 7 أميال.

- Dos sobrevolaron el mar frente a Shikka y volaron en círculos;
- حلّقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل مدينة شكا ونفذتا تحليقا دائريا.

- Dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a Tiro, primero rumbo a Beirut y luego hacia el sur;
- طائرتان حربيتان فوق البحر مقابل صور باتجاه بيروت ثم باتجاه الجنوب.

- Entre las 20.05 y las 20.13 horas, dos aviones de combate del enemigo israelí sobrevolaron el mar frente a Tiro y lanzaron siete globos térmicos en dirección sur-norte y otros ocho globos en dirección norte-sur.
بين الساعة 05/20 والساعة 13/20، حلقت طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي فوق البحر مقابل صور وألقت 7 بالونات حرارية من اتجاه الجنوب إلى الشمال و 8 بالونات من الشمال إلى الجنوب.

:: Entre las 10.03 y las 10.27 horas del 5 de abril de 2002, dos aviones militares israelíes sobrevolaron el mar frente a la localidad de Shikka, en dirección a Beirut, y realizaron vuelos en círculo entre Beirut y Shikka, violando el espacio aéreo del Líbano.
بتاريخ 5 نيسان/أبريل 2002 بين الساعة 03/10 و 27/10، حلّقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل بلدة شكا وباتجاه بيروت، ونفّذتا تحليقا دائريا بين بيروت وشكا، خارقتان الأجواء اللبنانية.

Ese mismo día, entre las 12.12 y las 12.18 horas, cuatro aviones de combate israelíes sobrevolaron el mar frente a la ciudad de Tiro, a 10 millas de la costa en dirección norte, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بنفس التاريخ بين الساعة 12/12 والساعة 18/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 12.30 y las 12.38 horas, dos aviones militares israelíes sobrevolaron el mar frente a la ciudad de Al-Naqura, en dirección este, llegando hasta la zona de Alma Al-Shaab, en violación del espacio aéreo libanés.
- وبنفس التاريخ بين الساعة 30/12 والساعة 38/12، حلقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل بلدة الناقورة باتجاه الشرق وصولا إلى منطقة علما الشعب، خارقتين الأجواء اللبنانية.

- Esa misma noche, entre las 20.45 y las 21.25 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron el mar frente a Raaz al-Naqoura, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بنفس التاريخ بين الساعة 45/20 والساعة 25/21، حلقت مروحيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل رأس الناقورة خارقتان الأجواء اللبنانية.

:: Entre las 13.16 y las 13.30 horas, dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a Al-Batrun en dirección este, volaron en círculos sobre varias zonas de Baalbek, Rayaq, Hirmil, Shikka y Al-Arz sur y se retiraron rumbo al mar a la altura de An-Naqura.
بين الساعة 16/13 والساعة 30/13، طائرتان من فوق البحر مقابل البترون باتجاه الشرق، نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق بعلبك، الهرمل، رياق، شكا والأرز، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

:: Entre las 13.18 y las 13.40 horas, dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a Al-Batrun en dirección este, volaron en círculos sobre varias zonas de Baalbek, Rayaq, Hirmil, Shikka y Al-Arz y se retiraron rumbo al mar a la altura de An-Naqura.
بين الساعة 18/13 والساعة 40/13، طائرتان من فوق البحر مقابل البترون باتجاه الشرق، نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق بعلبك، الهرمل، رياق، شكا والأرز، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

:: Entre las 14.19 y las 14.40, dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a Shikka, volaron en círculos sobre varias zonas de la región del sur y de Shikka y se retiraron a la altura de Rumaysh.
بين الساعة 19/14 والساعة 40/14، طائرتان حربيتان من فوق البحر مقابل شكا، نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب وشكا، ثم غادرتا من فوق رميش.

:: Entre las 14.21 y las 14.55 horas, dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a Biblos, volaron en círculos sobre varias zonas de la región del sur, Shikka y Hirmil y se retiraron en dirección al mar frente a An-Naqura.
بين الساعة 21/14 والساعة 55/14، طائرتان حربيتان من فوق البحر مقابل جبيل، نفذتا تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، شكا، والهرمل، ثم غادرتا من فوق البحر مقابل الناقورة.

:: Entre las 15.00 y las 17.37 horas, dos aviones de combate sobrevolaron el mar frente a An-Naqura, volaron en círculos sobre todas las regiones del Líbano y se retiraron sobre Rumaysh.
بين الساعة 00/15 والساعة 37/17، طائرتان حربيتان من فوق البحر مقابل الناقورة، نفذتا تحليقا دائريا فوق المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق رميش.

El 26 de enero de 2003, entre las 11.30 y las 12.22 horas, cuatro aviones de combate israelíes sobrevolaron el mar frente a la localidad de Shikka, a 12 millas de la costa, hasta las regiones de Bsharre, Oyun el Siman, el-Baidar y Damur, y realizaron vuelos en círculo sobre las localidades de Shikka, Batrun, Ybayl y Yuniye, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بتاريخ كانون الثاني/يناير 2003 بين الساعة 30/11 والساعة 22/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل شكا على مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ وصولا إلى مناطق بشري، وعيون السيمان، وضهر البيدر، والدامور؛ ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق شكا والبترون وجبيل وجونية، خارقة الأجواء اللبنانية.

Ese mismo día, entre las 11.00 y las 11.24 horas, seis aviones de combate israelíes sobrevolaron el mar frente a la ciudad de Tiro, en dirección norte a 4 millas de la costa. Cuatro de ellos se dirigieron al valle de la Beqaa, mientras que los otros dos volaron en dirección a Shikka. Todos los aviones realizaron vuelos en círculo entre Shikka y Gazir, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بنفس التاريخ بين الساعة 00/11 والساعة 24/11، حلقت ست طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور باتجاه الشمال على مسافة أربعة أميال من الشاطئ، ثم اتجهت أربع منها نحو منطقة البقاع واثنتان باتجاه شكا، ونفذت جميعها تحليقا دائريا بين شكا وغزير، خارقة الأجواء اللبنانية.