| Los aviones sobrevolaron las zonas de Zajo, Al- ' Amadiya, Dahuk, Irbil y Mosul. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق زاخو والعمادية ودهوك واربيل والموصل. |
| de 1992 alturas de 6.000 a 10.000 metros. Los aviones sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, | UN | تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل والعمادية ودوكان واربيل وراوندوز . |
| Los aviones sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Arbil, Mosul, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك واربيل والموصل وتلعفر والعمادية . |
| 17 de enero de 1993 48 aparatos del tipo AWACS, F-4, F-15 y F-16 que sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Tall ' Afar, Arbil y Al- ' Amadiya, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 10.000 metros. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وتلعفر وأربيل والعمادية . |
| Los aparatos llevaron a cabo 12 incursiones aéreas armadas, con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zajo, Al-Amadiya, Bibu, Dehok, Aqra, Ayn Zala, Tallafar y Mosul. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وبيبو ودهوك وعقرة وعين زالة وتلعفر والموصل. |
| 19 de enero de 1993 61 aparatos que sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Tall- ' Afar, Arbil, Al- ' Amadiya y ' Ayn Zala, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وتلعفر وأربيل والعمادية وعين زالة . |
| Región septentrional: realizaron incursiones 19 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Zajo, Al-Amadiya, Tall ' afar, Dehok, ' Aqra, Sinŷar y ' Ayn Zala. | UN | المنطقة الشمالية: ١٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو والعمادية وتلعفر ودهوك وعقرة وسنجار وعين زالة. |
| 3 de mayo de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 17 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | المنطقة الشمالية: ٧١ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك وتلعفر والعمادية. |
| 7 de mayo de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 14 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Zajo, Al ' Amadiya, Aqra, Shaqlawa, Rawanduz, Ranya, Qala ' at Durra, Dukan, Shirwan y Sidkan. | UN | المنطقة الشمالية: ٤١ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق زاخو والعمادية وعقرة وشقلاوة وراوندوز ورانية وقلعة دزة ودوكان وشيروان وسيدكان. |
| 9 de marzo de 1993 a) Región septentrional: se observaron 34 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 km/h y a alturas de 6.000 a 7.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dahok, Mosul, Rawanduz, Arbil, Tall ' afar y Ayn Zala. | UN | ٩ آذار/مارس ١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦ - ٧ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وراوندوز واربيل وتلعفر وعين زالة. |
| 17 de marzo de 1993 a) Región septentrional: Se observaron 24 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 4.000 a 7.500 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Tell ' afar, Al Amadiya, Arbil y Dukan. | UN | ١٧/٣/١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: )٢٤( طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع ٤ - ٧,٥ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وتلعفر والعمادية واربيل ودوكان. |
| 20 de marzo de 1993 a) Región septentrional: Se observaron 28 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 6.000 a 8.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Ayn Zala, Mosul, Al Amadiya, Arbil y Tell ' afar. | UN | ٢٠/٣/١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: ٢٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع ٦ - ٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك وعين زالة والموصل والعمادية واربيل وتلعفر. |
| 23 de marzo de 1993 a) Región septentrional: Se observaron 34 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 10.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Al Amadiya, Mosul, Arbil, Tell ' afar y Dukan. | UN | ٢٣/٣/١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع ٧ - ١٠ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والعمادية والموصل واربيل وتلعفر ودوكان. |
| 5 de abril de 1993 a) Región norte: efectuaron incursiones 14 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 5.000 a 7.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Rawanduz, Al- ' Amadiya, Mosul, Erbil y ' Ayn Zala. | UN | ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٥ - ٧ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك وراوندوز والعمادية والموصل واربيل وعين زالة. |
| 20 de abril de 1993 a) Región septentrional: Se observaron 16 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y alturas de 6.000 a 7.500 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Mosul, Arbil, Dehok y Al Amadiya. | UN | ٢٠/٤/١٩٩٣ أ( المنطقة الشمالية: ١٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦ - ٧,٥( كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو والموصل واربيل ودهوك والعمادية(. |
| 24 de mayo de 1993 a) Región septentrional: realizaron incursiones 18 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 3.000 a 7.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Arbil, Tall ' afar, Al- ' Amadiya y ' Ayn Zala. | UN | ٢٤/٥/١٩٩٣ )أ( المنطقــة الشماليــة: ١٨ طلعة جويـــة بسرعــة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٣-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وأربيل وتلعفر والعمادية وعين زالة. |
| 7 de julio de 1993 a) Zona septentrional: realizaron incursiones 12 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 7.500 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Arbil, Tall ' afar, Al- ' Amadiya y ' Ayn Zala. | UN | )أ( المنطقــة الشماليــة: ١٢ طلعـــة جويـــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٧,٥ كم. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل واربيل وتلعفر والعمادية وعين زالة. |
| 21 de septiembre de 1994 a) Región septentrional: efectuaron incursiones 19 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, ' Aqra, Al- ' Amadiya y Rawanduz. | UN | ٢١/٩/١٩٩٤ )أ( المنطقة الشمالية ١٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة والعمادية وراوندوز. |
| 1º de octubre de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones seis aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok y Al- ' Amadiya. | UN | ١/١٠/١٩٩٤ )أ( المنطقة الشمالية: ٦ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والعمادية. |
| 18 de febrero de 1993 a) Región septentrional: Efectuaron incursiones 27 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Mosul, Tall ' afar y Al- ' Amadiya. | UN | ١٨/٢/١٩٩٣ )أ( المنطقــة الشماليــة : ٢٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم . تركز طيرانها فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وتلعفر والعمادية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 