"sobrino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابن
• إبن
• أبن
• أخكَ
• لابن
• سوبرينو
• أخته
• قريبي
• وابن
• أختى
• حفيد
• إبنَ
• إبنُ
• اخ
• اخت

Según la Sra. Barroso, todas las acusaciones contra su sobrino son falsas.
وطبقا لصاحبة البلاغ، جميع التهم الموجهة إلى ابن أخيها مصطنعة.

Presentan la comunicación en nombre de su sobrino, Martin Perel, actualmente preso en Letonia.
ويقدما البلاغ نيابة عن ابن أخيهما، مارتين بيريل، المسجون حاليا في لاتفيا.

Según la Sra. Barroso, todas las acusaciones contra su sobrino son falsas.
وطبقا لمقدمة البلاغ، جميع التهم الموجهة إلى ابن أخيها مصطنعة.

Confío que mi sobrino no se involucrará demasiado... y regresará a sus sentidos.
لأنني واثقة بأن إبن أخي سوف يستعيد وعيهُ بدون الذهاب للنهاية

Seguramente tenías un motivo, Paul, pero quieras o no la mujer del gobernador sólo tiene un sobrino y su nombre resulta ser Percy Wetmore.
الآن أنا متأكد من وجود سبب يا بول لكن سواء أعجبك أم لا فزوجة العمده لها إبن أخت واحد وإسمههوبيرسىويتمور.

Si tu sobrino nos hace perder dinero, te las veras con nosotros.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف

Se señala además que mataron a tiros al sobrino de los autores, el guardián de la empresa, durante ese mismo período.
وأفيد بأن ابن أخ صاحب البلاغ، وهو الأمين على ملكية الشركة، قد قتل بالرصاص أثناء نفس الفترة الزمنية.

La autora dice que el Estado parte no niega que su sobrino no recibiera asistencia letrada de los abogados que se le asignaron.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لا تشكك في أن ابن أختها لم يتلق المساعدة القانونية من المحاميين المعينين له.

Si las chicas me vieran dirían que intento pescar al sobrino del jefe.
إذا رأوني الفتيات، سيقولن إني كنت أركض وراء ابن أخ الرئيس

Sus magnificencias de gran señor han menoscabado gravemente el patrimonio de mi sobrino.
لذلك فإن حياته المترفة منعت ابن أخي من نيل ثروة كبيرة

Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson. El chico es su sobrino.
انه سد هيرميستون للكاتب روبرت لويس ستيفنسون الصبي هو ابن أخيه

Tengo un sobrino de 2 años que no le tiene miedo a la leche.
كم عمرك يارجل ؟ ابن اخي عمره سنتين ولا يخاف من الحليب

Me inclino a pensar que mi sobrino... tiene una gran parte de responsabilidad.
.. أنا أميل بأن ابن أخي يتحمل جزء كبير من المسؤولية

Lady Catherine, al casarme con su sobrino no considero que estubiese abandonando tal esfera.
سيدة كاثرين، بزواجي من ابن اخيك لا اعتبر بان هذا افسادا لتربيتي.

Es tan bueno ver a mi sobrino favorito de nuevo. A pasado tiempo.
من الجيد أن أرى ابن أختى مجدداً لقد مر وقت طويل

Por eso te elegí, sobrino. A ti y a tu patética familia.
.لِهذا اخترتك ، يا ابن أخي .أنت وعائلتكَ المثيرة للشفقة

De hecho, me preocupa más que pongan de ejemplo a mi sobrino.
في الواقع أنا أكثر إهتماماً بجعل إبن أخي مضرب للمثل

Vale, estoy tratando de hacerme a la idea de que seas mi sobrino.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Y eso es exactamente por qué mi sobrino es el hombrecito más afortunado del mundo.
وهذا بالضبط السبب في أن إبن أختي هو الشخص الأكثر حظا في العالم.

Mi sobrino Davie el padre lo dejó, también, incluso antes de su nacimiento.
أبن أختى, ديفى لقد تركه والده ورحل قبل حتى أن يولد

Actúe como si fuera su sobrino favorito.
دعينا فقط تجوال إلى بيتِكَ مثل أَنا إبنُ أخكَ المفضّلُ.

Quiero agradecerle la ayuda que nos prestó a mi sobrino y a mí.
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى

Soldado sobrino, artillero. El soldado Sánchez, enfermero.
سوبرينو الخاص، مدفعي سانشيز الخاص، ممرض

En ausencia de la persona buscada, saquearon la casa y golpearon violentamente a su sobrino Kindy, de dos años, y a su sobrina Rosemarie, de cinco meses, así como a su niñera.
وفي غيابه قاموا بتفتيش البيت ونهبه وضربوا ابن أخته كيندي البالغ من العمر سنتين بعنف وبنت أخته روز ماري البالغة من العمر خمسة أشهر فضلا عن مربيتهما.

sobrino de la Emperatriz, primo segundo mío.
ابن شقيق الإمبراطورة ، قريبي من الدرجة الثانية

Conozco a algunos miembros de su familia y a su sobrino Jeff.
أعني، أنا أعرف بعض من أفراد عائلته وابن أخيه جيف.

Dudo que si el tema se menciona entre ellos aun conociendo a mi interesante sobrino como ustedes ¿no creen que fue la forma de decirlo?
إننى أشك أن الموضوع قد طرح بينهما لكن بمعرفتى بإبن أختى كما تعرفه ألا تظن أنهما فى طريقهما لفتح الموضوع ؟

Por otra parte, suprimió del testamento el párrafo por el que legaba a su sobrino biznieto, Johannes Krauss, el apartamento de Salzburgo, con lo cual quedaba sin decidir quién heredaría el apartamento.
وحذفت أيضاً من وصيتها الفقرة التي تمنح يوهانس كراوس حفيد الأخ أو الأخت، شقتها في سالسبورغ، وبذلك أصبحت مسألة لمن ستؤول هذه الشقة مسألة مفتوحة.

No me parece que pueda ser tu sobrino.
أنا لا أَعتقد حقاً بأنه يُمكن أَن يَكون إبنَ أخيك

Mi sobrino, Nick, del que les conté.
ذلك إبنُ أخي، نيك أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Cuando un hombre no tiene hijos y sólo tiene un sobrino... debe hacerlo lo mejor que pueda.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

¡¿Semejante muchacha será cuñada de mi sobrino? !
هل لمثل هذه الفتاة بان تكون اخت زوجة ابن اخي؟