| La Alianza de socialdemócratas Independientes perdió votos en comparación con 2010, pero sigue siendo el mayor partido de la República Srpska. | UN | وخسر تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين عددا من الأصوات مقارنة بعام 2010، لكنه ظل أكبر حزب في جمهورية صربسكا. |
| Unión de socialdemócratas Bosnios | UN | اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين |
| La Alianza de socialdemócratas Independientes sigue siendo el mayor partido de la República Srpska. | UN | وبقي تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار أكبر حزب في جمهورية صربسكا. |
| Antes de la publicación de La teoría general en 1936, los socialdemócratas no sabían cómo lograr el pleno empleo. Sus políticas se dirigían a privar a los capitalistas de la propiedad de los medios de producción. | News-Commentary | قبل نشر كتاب "النظرية العامة" في عام 1936، كان الديمقراطيون الاجتماعيون يجهلون كيفية التعامل مع هدف التشغيل الكامل للعمالة. وكانت سياساتهم موجهة نحو حرمان الرأسماليين من ملكية وسائل الإنتاج. ولكن لم ينجح أحد قط في استنباط الكيفية التي كان ليؤدي بها ذلك إلى التشغيل الكامل للعمالة. |
| La Internacional Socialista es la organización mundial de partidos y organizaciones socialdemócratas, socialistas y laboristas. | UN | إن منظمة الاشتراكية الدولية هي منظمة عالمية تضم الأحزاب والمنظمات الاجتماعية الديمقراطية والاشتراكية والعمالية. |
| Partido de Trabajadores socialdemócratas Estonios | UN | حزب العمال الديمقراطي الاجتماعي الإستوني |
| En la República Serbia, los resultados fueron diversos: el Partido Democrático Serbio conservó la mayor parte de las municipalidades que controlaba, en tanto que las fuerzas moderadas hicieron avances limitados, en su mayor parte atribuibles a los socialdemócratas independientes del Primer Ministro Dodik. | UN | وفي جمهورية صربسكا، كانت النتائج مختلطة: حيث احتفظ الحزب الديمقراطي الصربي، القومي النزعة بمعظم البلديات التي يسيطر عليها، بينما أحرزت القوى المعتدلة جوانب تقدم محدودة، حقق معظمها حزب الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي ينتمي إليه رئيس الوزراء دوديك. |
| Lista Unida de socialdemócratas (ZLSD)* | UN | القائمة الموحدة للديمقراطيين الاجتماعيين * |
| * El 2 de abril de 2005 este partido pasó a llamarse los socialdemócratas (SD). | UN | * في 2 نيسان/أبريل 2005 أصبح حزب الديمقراطيين الاجتماعيين. |
| La Asamblea Parlamentaria también se vio afectada por la decisión de la Alianza de socialdemócratas Independientes de expulsar al Partido Democrático Serbio de la coalición estatal, con el consiguiente cambio en el liderazgo de la Cámara de los Pueblos. | UN | وتأثرت أيضا الجمعية البرلمانية بقرار تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين إزاحة الحزب الديمقراطي الصربي من الائتلاف على مستوى الدولة، مع ما رافق ذلك من تغيير في قيادة مجلس الشعوب. |
| Mientras Ayrault intentaba tranquilizar a sus colegas más escépticos (entre ellos, muchos miembros de su propio partido), el Comisario Europeo de Competencia, Joaquín Almunia, estaba enviando un mensaje similar a sus compañeros socialdemócratas en Bruselas. Para que Europa salga adelante, les dijo, debe demostrar que están equivocados los que creen que hay un conflicto entre globalización y soberanía. | News-Commentary | وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة. |
| Sr. Ibrahim Imamovic - Jefe de la Asociación de Iniciativas Democráticas Locales/Presidente de la Unión de socialdemócratas Bosnios (USDB) | UN | السيد ابراهيم إماموفيتش رئيس رابطة المبادرات الديمقراطية المحلية/رئيس اتحاد الديمقراطيين الاجتماعيين البوسنيين في غوراجدي |
| A principios de marzo se constituyó un nuevo gobierno, encabezado por la Alianza de socialdemócratas Independientes de Milorad Dodik. | UN | 29 - تولت حكومة جديدة لجمهورية صربسكا بقيادة تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين بقيادة ميلوراد دوديك مهامها في أوائل آذار/مارس. |
| Por otro lado, las partes que utilizaron la retórica más estridente durante la campaña fueron también los principales ganadores: la Alianza de socialdemócratas Independientes (SNSD), encabezada por el Primer Ministro de la República Srpska Milorad Dodik, y el Partido de Bosnia y Herzegovina (SBIH) encabezado por el miembro recientemente electo de la Presidencia, Haris Silajdžić. | UN | بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش. |
| Otros factores adicionales también complicaron la situación, como, por ejemplo, las subsiguientes tentativas del Partido Democrático Serbio de destituir al Vicepresidente de la Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina y los llamamientos de la Alianza de socialdemócratas Independientes a destituir al Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina. | UN | ومن العوامل الأخرى التي زادت الأمور تعقيداً محاولات الحزب الديمقراطي الصربي اللاحقة لطرد نائب رئيس مجلس النواب في مجلس نواب البوسنة والهرسك، ودعوات تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين الأحرار المستقل إلى طرد وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| La Internacional Socialista de Mujeres (ISM), fundada en 1907, es la organización internacional de las organizaciones de mujeres de los partidos socialistas, socialdemócratas y laboristas. | UN | المنظمة الدولية الاشتراكية للمرأة، التي تأسست في عام ١٩٠٧، هي منظمة دولية للمنظمات النسائية التابعة لﻷحزاب الاشتراكية والديمقراطية الاجتماعية والعمالية. |
| Objetivos y propósitos de la organización y sus actividades principales: La Unión Internacional de Juventudes Socialistas (IUSY) es una organización no gubernamental internacional compuesta por 149 organizaciones de la juventud socialistas, socialdemócratas y del trabajo procedentes de 114 países de todo el mundo. | UN | أهداف ومقاصد المنظمة ومسار عملها الرئيسي: الاتحاد الدولي للشباب الاشتراكي منظمة غير حكومية عالمية تتكون من 149 من منظمات الشباب الاشتراكية والديموقراطية الاجتماعية والعمالية من أكثر من 114 بلدا في جميع أنحاء العالم. |
| El Partido de Acción Democrática alegó que los acuerdos políticos o financieros, muchos concertados a expensas del Estado, motivaron la reconciliación entre los dirigentes de la Alianza de socialdemócratas Independientes y el Partido Socialdemócrata. | UN | وزعم حزب العمل الديمقراطي أن الصفقات السياسية أو المالية، التي يقع أكثرها العديد على نفقة الدولة، حفزت على إجراء مصالحة بين قادة الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل والحزب الديمقراطي الاجتماعي. |
| En 2000 la Unión estaba integrada por 135 organizaciones de la juventud socialistas, socialdemócratas y del trabajo de 110 países de todo el mundo. | UN | ويتألف الاتحاد في عام 2000 من 135 من منظمات الشباب الاشتراكي الديمقراطي والعمالي من 110 بلد في أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 