"socio en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريك في
• شريكا في
• شريكاً في
• كشريك في
• شركاء في
• شريك فى
• شريكك في
• شراكة في
• الشركاء في
• الشريك في

Tiene un socio en esta cosa, que no vamos a estar recibiendo de él ahora.
وكات معهُ شريك في عملهِ هذا و أننا لم نتمكن من معرفتهِ حالياً

Tengo un socio en el centro.
لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون

Si usted accede a compartir su influencia, lo haré socio en mi nuevo negocio.
اذا كنت توافق للاشتراك بتاثيرك ساجعلك شريك في عملي الجديد

He sido socio en una empresa de consultoría en los últimos cinco años.
لقد كنت شريكا في استشارات الشركة على مدى السنوات الخمس الماضية.

Hoy expresamos nuestro deseo de colaborar con las Naciones Unidas como socio en la reconstrucción de Madagascar.
ونود اليوم أن نعرب عن رغبتنا في التعاون مع الأمم المتحدة بوصفها شريكاً في تعمير مدغشقر.

Decidieron que si Francia seguía realizando ensayos en el Pacífico, el Foro volvería a examinar la condición de Francia como socio en el diálogo del Foro.
وقرروا أن يعيد المحفل النظر في مركز فرنسا كشريك في الحوار في المحفل، إذا ما واصلت تجاربها في المحيط الهادئ.

Los EE.UU. tienen que dar un paso atrás y dejar que el proceso político del Pakistán siga su curso natural. El resultado final puede no ser óptimo, pero, si al gobienro de Bush se le va la mano, podría encontrarse sin socio en el Pakistán.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.

Sabes, es socio en el bufete donde trabajo.
تعلم ، إنه شريك في مكتب المحاماة حيث أعمل

El abogado con el que estuviste hablando es un socio en mi bufete.
المحامي الذي كنتِ تتحدّثين معه شريك في مؤسّستي

Soy socio en el bufete que representa a la compañía de su mujer.
أنا شريك في شركة محاماة و التي تمثل شركة زوجتك

Y le conté al vendedor que eras socio en la agencia de publicidad del auto y me lo dejó a un muy buen precio
وأخبرت البائع أنك شريك في وكالة إعلانات لنفس السيارة وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا.

Eddie Langdon tuvo un socio en esa empresa de material de fontanería.
إيدي لانغدون كان لديه شريك في شركة أدوات السمكرة

Soy socio en este negocio. Tengo un contrato que lo dice.
, أنا شريك في هذا العمل لدي عقد يشير إلى ذلك

Esperamos encontrar en Siria y sus dirigentes a un socio en la búsqueda de una paz justa.
ونحن نتوقع أن نجد في سوريا وفي قائدها شريكا في البحث عن سلام عادل.

Como socio en una coalición, el Pakistán está intercambiando información con otros países miembros de la misma.
وتتبادل باكستان، بوصفها شريكا في التحالف، معلومات مع بلدان أخرى أعضاء في التحالف.

Bueno, considérate un socio en una oportunidad de negocios muy lucrativa.
حسنا، إذا اعتبر نفسك شريكا في فرصة عمل مربحة جدا

Seguro supiste que soy socio... en Gotshal, Manges, Flom, Arps y Leboeuf.
أنا متأكد بأنك سمعت أن أصبحت شريكاً في جوتشال، مانجيس فلوم، أربس، ولبوف

78. En el marco de las recomendaciones de la Agencia Nacional, y con objeto de aumentar la contribución de la mujer a la actividad económica y hacer de ella un socio en el proceso de desarrollo, se han ejecutado las siguientes actuaciones:
78- ولزيادة مساهمة المرأة في النشاط الاقتصادي وجعلها شريكاً في التنمية، وفي إطار توصيات الأجندة الوطنية فقد نفذت كل من:

Hace poco se hizo socio en Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch Brisset.
مؤخراً كان شريكاً "في "غروسبت" , كانويلسبرغ "و "تيرنيسكوفيتش بريسيت

Como saben ustedes, el Foro ha suspendido ahora a Francia como socio en el diálogo posterior al Foro.
ولعل الجمعيــة تعلم أن المحفــل قد قام بالتعليق الواجب لعضوية فرنسا كشريك في الحوار التالي لانعقاد المحفل.

Sin socio en el Pakistán
دون شركاء في باكستان

Si voy a trabajar con un socio en esto tenemos que empezar a planear.
لو انّى سأعمل مع شريك فى هذا يجب أن نبدأ بالتفكير سوياً حالاً.

Sabes, joe, eres la clase de tipo que ve algo que le gusta, y debe tenerlo incluyendo las acciones de tu socio en El Eclipse.
أتعلم " جو " ؟ أنت النوع الذي يرى شيئاً يحبه فيحصل عليه " بما فيهم حصة شريكك في " إيكلبس

Es lo que hago. Tengo un socio en New York.
هذا هو عملي ، ولدي عقد شراكة في نيويورك

Por favor que quede entre nosotros, pero hay muchas posibilidades de que perdamos un socio en los próximos seis meses.
أرجو أن تبقي الأمر بيننا ولكن هناك احتمال كبير أننا سوف نفقد أحد الشركاء في الأشهر الستة المقبلة

Lo están por nombrar socio en su estudio.
ويمر الوقت مجهدة للغاية انتظار لجعل الشريك في شركته.