"sofocante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خنق
• خانق
• خانقة
• الخانق
• الخانقة
• يختنق
• خانقه

En verano, es tan sofocante como un invernadero.
في الصيف، فإنه خنق كدار الساخنة

Estamos soportando la proliferación sofocante de estos parásitos que denigran nuestras profesiones y controlan nuestra moneda.
علينا أن نعتمد على خنق هذا الشعب الطفيلية... ... تستهلك طعامنا، وتلويث مهننا، والسيطرة على عملتنا.

El matrimonio es una trampa mortal sofocante, y la monogamia es un maldito mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

Calor sofocante, las tardes ardientes, olor a fruta podrida.
حر خانق لتجوال المساء ورائحة عفنه لفاكهة ستار فروت.

Seguro, cómodo, sofocante, aburrido - y no hallaba la puta hora de salir.
امنة, مريحة, خانقة و مملة ولم اكن اطيق الانتظار للخروج منها

La Franja de Gaza, ya empobrecida y superpoblada, ha sufrido en los últimos meses un bloqueo israelí cada vez más sofocante.
وفي الأشهر الأخيرة، ما فتئ قطاع غزة، المُفْقر والمزدحم أصلا، يتعرض للاختناق بالحصار الإسرائيلي الخانق بصورة متزايدة.

En los camiones hacía un calor sofocante y no les dieron agua, hasta tal punto que se vieron obligados a beberse su propia orina.
ووصف الحرارة الخانقة في الشاحنات، وقال إنهم حرموا من الماء إلى حد اضطرارهم إلى شرب بولهم.

Sí, es como si fuera sofocante, pero normal, de su nivel de oxígeno en la sangre.
نعم, وكأنه يختنق ولكن مستويات الأكسجين في دمه طبيعية

"Es sofocante..."
" انها خنق... "

Regresaste a la cima de la despreciable cadena alimentaria y yo estoy fuera de un sofocante matrimonio.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

No, no, solo dejaste muy claro que estar conmigo era sofocante.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Varias mujeres fueron detenidas y se dice que las golpearon, las amenazaron con violarlas y las obligaron a estar de pie en el tejado del edificio del cuartel de las fuerzas de seguridad todo un día a pesar del calor sofocante.
وألقي القبض على عدد من النساء وأفادت اﻷنباء بأنهن ضربن وهددن بالاغتصاب وأجبرن على الوقوف على سطح مبنى مقر اﻷمن يوما كاملا في حر خانق.

Sin embargo, ahora nos enfrentamos a una crisis financiera sofocante.
ومع ذلك، فإننا نواجه الآن أزمة مالية خانقة.

Pero en el amor malsano, estos sentimientos cambian con el tiempo de emocionante a abrumador y quizás un poco sofocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

"Había dejado de llover y sentí un calor sofocante, así que me senté en uno de los bancos.
كان المطر قد توقف وشعرت بحرارة خانقة لذلك جلست على أحد المقاعد

No esperes que esté constantemente en alerta y viviendo una vida de sofocante represión, sólo porque tú lo haces.
فقط لا تتوقع مني أن أحتاط لأعيش حياة القمع الخانق هذه لأنك تعيشها

Y tras la sofocante noche de terror, llegó un día que el mundo jamás había visto.
و أخيرا بعد ليلة رعب خانقه جاء اليوم الذى لم يشهد العالم مثيلا له