"soga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبل
• الحبال
• بحبل
• حبلاً
• المشنقة
• مشنقة
• أنشوطة
• بالحبل
• الخناق
• الحبلي
• الشنق
• حبلًا
• حبلا
• بالحبال
• الحبلِ

Ahora, o devuelven los niños o ponen de vuelta esa soga alrededor de mi cuello, porque se terminó.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

Voy a atar una soga de uno de los árboles que están ahí.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

Bueno, entonces tendremos que ver qué lo mató primero, la bala o la soga.
حسناً، إذاً علينا أن نكتشف أياً منهم قتله أولاً، الرصاص أم الحبل.

¿Todavía necesita la escalera y la soga que me pidió, señor?
هل لا زلت بحاجة إلى السلم و الحبال التى طلبتها الليلة يا سيدى ؟

Porque hubiera pateado esa trampa de la puerta y bailado mientras colgabas de la soga.
لأنني كنت لأركل فتحة المشنقة تلك ثم أرقص بينمًا أنت معلق بنهاية الحبل

La pulga también puede moverse así, por el costado de la soga.
يستطيع البرغوث أيضاً الانتقال في هذا الاتجاه، على جانب الحبل.

Espera. ¿Por qué no la enganchas, y yo tiro de la soga?
ياإلهي , انتظر لم لا تربطها انت وانا سأشد الحبل

Averigua todo sobre ti, tus secretos y tu vergüenza y lo ata alrededor de tu cuello como una soga y te ahoga.
كان يبحث عن كل شئ حولك اسرارك و فضائحك كان يريد ان يربط الحبل حول عنقك ثم يخنقك به

La soga se hizo popular cuando la ropa femenina se hizo más ajustada y nació el pantalón,
أصبح الحبل شيئًا عظيمًا عندما أصبحت النساء ترتدي ثيابًا أكثر ملاءمة وأصبح البنطلون موجودًا.

El salto de doble soga sigue siendo un símbolo potente de cultura e identidad para las afroestadounidenses.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

La soga mágica de Ispahan tejida con cabellos de una bruja en las cuevas del Jinn.
الحبل السحرى من أصفهان منسوجة من شعر ساحرة فى احد كهوف الجن

Justo y rápido, la soga está lista.
محاكمة عادلة وسريعة أيضا يا مأمور الحبل جاهز

Ahora que le han puesto la soga, ¡ahorquen al ladrón de caballos!
والان بعد وضعك الحبل عليه اشنق سارق الحصان

Y cuando le encuentren, espero ser yo quien le ponga la soga al cuello.
و حينما يتم إيجادك، أتمنى أن أكون الرجل الذي سيربط الحبل حول رقبتك

Cuando esa soga comienza a ajustarse, puedes sentir al diablo mordiéndote los talones.
عندما يتم سحب الحبل بشدة, تشعر وكأن الشيطان يصارع مؤخرتك.

Uno de los doctores explicó que ponían la soga alrededor de sus cuellos, y, con sus propias palabras:...
وقد وصف أحد الأطباء كيف قاموا بعدها بوضع الحبال حول أعناقهم... وحسب كلمات الطبيب حرفيا:

Oye, el cuello enrollado por esta soga es el mío
اسمع ,في النهاية ستكون الرقبة في الحبال هي رقبتي.

Y demasiado trabajo, que se paga con cuchillo o con soga.
مرهق بالضرائب ومجهد, فالدفع بسكين أو بهراوة أو بحبل

Yo gritaría: "Ya vale Tíos, a buscar otra soga"
فسأصرخ : لا تكملوا يا أولاد أحضروا حبلاً آخر

Él acaba de recibir un nuevo mensaje con instrucciones sobre cómo hacer una soga.
لقد تلقّى للتوّ رسالة جديدة مع تعليمات حول كيفية صناعة حبل مشنقة

No puse una soga alrededor del cuello de mi prometido.
أنا لَمْ أَضعْ a أنشوطة حول رقبةِ خطيبِي.

Las institutrices la usaban para entrenar a los niños a saltar la soga.
استخدمه الحكام لتدريب حراس عنابرهم على القفز بالحبل.

- Durante la noche, ataron a este suertudo a esa silla, le pusieron una soga en el cuello y lo dejaron caer por el borde.
في وقت ما ليلة أمس السيد المحظوظ هذا تم تقييدة بهذا الكرسي ووضع الخناق على رقبته، وتم رفعه من على الجانب.

Los bomberos dicen que no pueden mandar a un hombre por la escalera de soga.
إدارة المطافئ يقولون أنّهم لا يستطيعون إرسال رجل إلى الأسفل عبر السلّم الحبلي.

Me dará su honesta confesión en mi mano o no puedo salvarlo de la soga.
إما أن تعطيني اعترافك الصادق .. فييدي. أو لن أستطيع أن أمنع عنك الشنق

Harrison, vuela tú. Marcus, móntame una soga.
(هاريسون)، تولَّ القيادة، (ماركوس)، أعِدّ لي حبلًا.

Si pensara que tú y yo nos parecemos en algo, me pondría una soga al cuello.
لو فكرت اننا متشابهان ولو بأمر تافه لكنت اربط حبلا حول عنقى.

- Para el almuerzo. Me dio hambre atraparte con la soga.
للغذاء , اصطياد الأشخاص بالحبال يجعلني جائع

Marcas de soga, de anzuelo.
يُشاهدُ مثل الحبلِ يَحترقُ. علامات خطّافِ.