| 1995 Curso sobre el desarrollo de aplicaciones para la interfaz UNIX Common Desktop Environment (CDE), Conferencia Solaris para el Desarrollo y Redes. | UN | 1995 تطوير التطبيقات المكتبية المشتركة، مصمم سولاريس ومؤتمر الربط الشبكي. |
| El se interesó por Fechner, cuando éste pereció en el Océano de Solaris. | Open Subtitles | (صار حينها مهتماً جداً بخصوص (فيكنر) الذى مات فى محيط (سولاريس |
| Solaris es una de las mejores películas que haya visto alguna vez | Open Subtitles | (سولاريس) واحد من أفضل الأفلام التي سبق و أن شاهدتها |
| "Solaris" es la historia de Kelvin, un psicólogo que es enviado en un cohete hacia una espacionave en órbita de Solaris, un planeta recién descubierto. | Open Subtitles | فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً |
| Lo que hace a "Solaris" tan conmovedora es que al menos potencialmente, el film nos confronta con esa posición subjetiva trágica de la mujer, su esposa, que sabe que no tiene consistencia, que no posee un ser completo. | Open Subtitles | ما يجعل فيلم سولارس مؤثر جداً هو ما يتضمنه، على الأقل نظريا من وضعنا في مواجهة مع الوضع المؤثر للمرأة زوجته الذي يعي |
| Esta noche van a poner "Solaris", la versión original, en los cines. | Open Subtitles | سيعرضون " سولاريس " الليلة النسخة الاصلية |
| ¿Por qué no le preguntamos Solaris psíquica que la mató? | Open Subtitles | لماذا لا نقوم بسؤال سولاريس من قتلها ؟ |
| Si él confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris. | Open Subtitles | لو يؤكد فقط أن العمل لا يمكن أن يستمر لسبب ما (فمن المحتمل إخراج المحطة من مدار (سولاريس |
| Lo que sabemos ahora de Solaris, parece un montón de hechos aislados, incoherentes... que no pueden ser enmarcados en ninguna concepción creíble. | Open Subtitles | كل ما نعرفه الآن عن (سولاريس) غير مفيد ويشبه كومة من الحقائق المفككة والغير مترابطة ويصعب تصديقها |
| Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular. | Open Subtitles | ومن ثم، صار من الثابت اعتبار محيط (سولاريس) مخ مميز |
| Era idéntico al niño que vi en Solaris. | Open Subtitles | (هذا الفتى كان مماثلاً للفتى الى رأيته على (سولاريس |
| El campo magnético de Solaris parece que los estabiliza. | Open Subtitles | ولكن يبدوا أنهم يعتمدون فى استقرارهم على مجال (سولاريس) |
| Quizá. Me he olvidado cómo se llamaba. Solaris | Open Subtitles | ربما , لقد نسيت ماذا يكون اسمه (سولاريس) |
| Que esperáramos a llegar a Solaris, que ahí podríamos con el monstruo. | Open Subtitles | (وينتظر ريثما نصل إلى (سولاريس ..ثم يمكننا تولى أمر هذا الوحش |
| Grendel a Solaris. Espérenos con equipo militar y médico en la puerta. | Open Subtitles | (من (غراندل) إلى (سولاريس ليوافنا جنود ومسعفون عند البوابة |
| He estado en contacto constante con Solaris. | Open Subtitles | كنت على اتصال متواصل (مع (سولاريس |
| Solaris a Grendel, elévense, aborten enlace, vienen muy rápido. | Open Subtitles | (من (سولاريس) إلى (غراندل ارتفعوا, أبطلوا عملية الرسو إنكم تدنون بسرعة كبيرة |
| En "Solaris", tenemos la máquina del Ello, un objeto que realiza nuestras pesadillas, deseos, miedos, aún antes que uno pida por ellos. | Open Subtitles | في سولارس لدينا ماكينة لقراءة الهو جهاز يستطيع تحقيق كوابيسك ورغباتك ومخاوفك حتى قبل أن تطلب ذلك |
| El contraste entre "Solaris" y "Stalker" es claro. | Open Subtitles | التباين بين فيلم "سولارس" وفيلم "ستوكر" واضح |
| En esta situación necesito tu ayuda necesito que vengas a Solaris, Chris. | Open Subtitles | فى هذا الموضوع أحتاج الى مساعدتك (أنا بحجة لمجيئك الى (سولارس) (كريس |
| ..asique, de cualquier modo yo espero que vengas a Solaris, Chris. | Open Subtitles | بأى حال (أتمنى أن تأتى الى (سولارس)(كريس |
| Solaris es una computadora solar con vida. Envenena las estrellas jóvenes emitiendo una luz azul que puede metabolizar. | Open Subtitles | (سيلاريوس)، بمثابة حاسوب حي يقوم بتسميم النجوم وتحويلها إلى اللون الأزرق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 